Dublagem Alternativa

Chaplin (1992)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Charles Chaplin): Sérgio Moreno

Geraldine Chaplin (Hannah Chaplin): Patricia Scalvi

Paul Rhys (Sydney Chaplin): Alexandre Marconato

Moira Kelly (Oona O'Neill Chaplin): Angélica Santos

Anthony Hopkins (George Hayden): Amaury Costa

Dan Aykroyd (Mack Sennett): Silvio Navas

Kevin Kline (Douglas Fairbanks): Leonardo Camillo

Matthew Cottle (Stan Laurel): Luiz Antônio Lobue

Thomas Bradford (Charlie Chaplin - 14 anos): Wendel Bezerra

Hugh Downer (Charlie Chaplin - 5 Anos): Fábio Lucindo

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

*Corresponde a dublagem Mastersound[/INDENT]

Chaplin (1992)[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Charles Chaplin): Hermes Baroli

Geraldine Chaplin (Hannah Chaplin): Alessandra Araújo

Paul Rhys (Sydney Chaplin): Felipe Grinnan

Moira Kelly (Oona O'Neill Chaplin): Eleonora Prado

Anthony Hopkins (George Hayden): Waldir de Oliveira

Dan Aykroyd (Mack Sennett): Sérgio Galvão

Kevin Kline (Douglas Fairbanks): Nestor Chiesse

Matthew Cottle (Stan Laurel): Luiz Laffey

Thomas Bradford (Charlie Chaplin - 14 anos): Fábio Lucindo

Hugh Downer (Charlie Chaplin - 5 Anos): Raphael Ferreira

Locutor: Ronaldo Artnic

*Correspondente a dublagem Studio Gabia[/INDENT]

[h=2]CatDog[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

Principais

Tom Kenny (Cachorro): Carlos Marques

Jim Cummings (Gato): Henrique Ogalla

Carlos Alazraqui (Orelha): Cleonir dos Santos

Billy West (Rançoso): José Santana

Tom Kenny (Blefe): Mauro Ramos

Carlos Alazraqui (Biluca): José Luiz Barbeito

Nika Futterman (Lola): Lina Mendes

Recorrentes

Billy West (Randolph): Ettore Zuim

Letreiros: Pádua Moreira

Locutor: Jorgeh Ramos
[/INDENT]

Ted



ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Wahlberg (John Bennett): Sérgio Moreno

Mila Kunis (Lori Collins): Mariana Torres

Seth MacFarlane (Ted - voz): Claudio Galvan

Joel McHale (Rex): Felipe Grinnan

Giovanni Ribisi (Donny): Clécio Souto

Patrick Warburton (Guy): Márcio Simões

Alex Borstein (Mãe do John): Márcia Morelli

Ralph Garman (Pai do John): Hércules Franco

Patrick Stewart (Narrador - voz): Leonardo José

[ATTACH=CONFIG]85393[/ATTACH]

*Pensando na ideia que os estúdios de SP ainda tinham tempo para dublar e o desenho não fosse pro RJ.

ESTÚDIO:
Gota Mágica ou Dublavídei

DIREÇÃO:
Gilberto Baroli


Principais
Nozomu Sasaki (Yusuke Urameshi): Hermes Baroli

Shigeru Chiba (Kazuma Kuwabara): Élcio Sodré

Nobuyuki Hiyama (Hiei): Sergio Rufino

Megumi Ogata (Shuuichi Minamino / Kurama): Marcelo campos

Shigeru Nakahara (Kurama Youko): Marcelo campos


Aliados
Mayumi Tanaka (Koenma): Wendel Bezerra

Sanae Miyuki (Botan): Letícia Quinto

Yuri Amano (Keiko Yukimura): Márcia Regina

Hisako Kyouda (Genkai): Maralisi Tartarini

Megumi Hayashibara (Genkai jovem): Tânia Gaidarji

Ai Orikasa (Shizuka Kuwabara): Leda Figueiró

Yuri Shiratori (Yukina): Luciana Baroli

Tomomichi Nishimura (George Saotome): Flávio Dias

Yoko Soumi (Atsuko Urameshi): Zayra Zordan


Saga Detetive Espiritual

Norio Wakamoto (Gouki): Gilberto Baroli

You Inoue (Shorin / Lando): Francisco Brêtas

Hidetoshi Nakamura (Kibano): Cassius Romero

Mitsuaki Madono (Kazemaru): Daoiz cabezudo

Taro Arakawa (Musashi): Paulo celestino

Chisa Yokoyama (Murugu): Raquel Marinho

Ako Mayama (Miyuki): Raquel Marinho

Yutaka Shimaka (Gokumonki): Gilberto Baroli

Akio Nojima (Inmaki): Flávio Dias

Katsumi Suzuki (Sakashita): Carlos Seidl


Quatro Demônios

Nobuo Tobita (Suzaku): Leonardo Camillo

Mitsuo Senda (Seiryu): Flávio Dias

Yutaka Shimaka (Genbu): Fábio Tomasini

Takeshi Watabe (Byakko): Gilberto Baroli


Black Black Club

Kenichi Ogata (Gonzou Tarukame): Felipe Di Nardo

Nobuyuki Furuta (Sakyo): Paulo Porto

Hidetoshi Nakamura (Sukezo Gondawara): Flávio Dias

Yutaka Shimaka (Butajira): Gilberto Baroli


Saga Torneio das Trevas

Time Lokuyukai
Reiko Kondou (Linku): Fátima Noya

Toshiyuki Morikawa (Loto): celso Alves

Mitsuaki Madono (Zeru): Cassius Romero

Norio Wakamoto (Tiyu): Mauro Eduardo Lima


Time do Dr. Ichigaki
Yoshiko Kamei (M1/ En): Noeli Satisteban

Taro Arakawa (M2 / Ryo): Francisco Brêtas

Hidetoshi Nakamura (M3 / Kai): Daoiz cabezudo

Ryuuji Saikachi (Dr. Ichigaki): João Ângelo


Time Mashotsukai
Kazuyuki Sogabe (Gama): Flávio Dias

Yasunori Matsumoto (Touya): Tatá Guarnieri

Hajime Koseki (Bakken): Affonso Amajones

Kappei Yamaguchi (Jin): Silvio Giraldi

Aruno Tahara (Risho): Carlos Silveira

Chiharu Suzuka (Luka): Gilmara Sanchez


Time Uraotogi
Hidenari Ugaki (Makintaro): Gilberto Baroli

Shin Aomori (Kuromomotaro): Fábio Villalonga

Issei Futamata (Taro Urashima): Fátima Noya

Toshiyuki Morikawa (Shishiwakamaru): Affonso Amajones

Kazuyuki Sogabe (Suzuki): Fábio Moura

Takashi Taguchi (Onjii - disfarce de velho do Suzuki): Walter Breda


Time Gorenja
Takehiro Koyama (Midorenja): Flávio Dias

Hidenari Ugaki (Kirenja): Luiz Antônio Lobue

Tomomichi Nishimura (Aorenja): José Parisi Jr.

Megumi Ogata (Momorenja): Noeli Santisteban

Mitsuru Miyamoto (Akarenja): Affonso Amajones


Time Toguro
Tessho Genda (Toguro - Irmão mais novo): Leonardo Camillo

Katsumi Suzuki (Toguro - Irmão mais velho): Fábio Villalonga

Ryo Horikawa (Karasu): Affonso Amajones

Tetsuo Kaneo (Bui): Fábio Tomasini


Saga Capítulo Negro

Issei Futamata (Yu Kaito): Silvio Giraldi

Takehito Koyasu (Asato Kido): Francisco Brêtas

Mitsuaki Madono (Mitsunari Yanagizawa): Affonso Amajones

Nobuaki Fukuda (Shigeru Murota): Paulo Porto

Taro Arakawa (Dr. Minoru Kamiya): Flávio Dias

Rika Matsumoto (Kiyoshi Mitarai / Seaman): Ulisses Bezerra

Eiji Sekiguchi (Kaname Hagiri / Sniper): Silvio Giraldi

Yoshiko Kamei (Tsukihito Amanuma / Game Master): Fátima Noya

Ishida Atsushi (Sadao Makihara / Gourmet): Cassius Romero

Kouji Tsujitani (Itsuki): Rogério Vieira

Akira Ishida (Shinobu Sensui): Mauro Eduardo Lima

Hidetoshi Nakamura (Comandante Otake): Paulo Porto


Saga dos Três Reis
Kenyuu Horiuchi (Hokushin): Luiz Antônio Lobue

Shinpachi Tsuji (Shachi): José Parisi Jr.

Kouichi Kitamura (Yoda): Walter Breda

Ikue Ootani (Shura): Vágner Fagundes

Takashi Taniguchi (Shigure): celso Alves

Shozo Iizuka (Enki): Walter Breda

Sakiko Uran (Kokou): Raquel Marinho

Shinobu Satou (Natsume): Gilmara Sanchez

Kazuko Yanaga (Kuroko Sanada): Maralisi Tartarini


Três Reis
Takayuki Sugou (Raizen): Leonardo camillo

Masashi Ebara (Yomi): Luiz Antônio Lobue

Minami Takayama (Mukuro): Noeli Santisteban


Outros Personagens


Tomomichi Nishimura (Narrador): Gilberto Baroli

[ATTACH=CONFIG]85393[/ATTACH]

*Pensando na ideia que os estúdios de SP ainda tinham tempo para dublar e o desenho não fosse pro RJ.

ESTÚDIO:
Gota Mágica ou Dublavídei




DIREÇÃO:
Gilberto Baroli






Principais


Nozomu Sasaki (Yusuke Urameshi): Hermes Baroli


Shigeru Chiba (Kazuma Kuwabara): Élcio Sodré


Nobuyuki Hiyama (Hiei): Sergio Rufino


Megumi Ogata (Shuuichi Minamino / Kurama): Marcelo campos


Shigeru Nakahara (Kurama Youko): Marcelo campos




Aliados


Mayumi Tanaka (Koenma): Wendel Bezerra


Sanae Miyuki (Botan): Letícia Quinto


Yuri Amano (Keiko Yukimura): Márcia Regina


Hisako Kyouda (Genkai): Maralisi Tartarini


Megumi Hayashibara (Genkai jovem): Tânia Gaidarji


Ai Orikasa (Shizuka Kuwabara): Leda Figueiró


Yuri Shiratori (Yukina): Luciana Baroli


Tomomichi Nishimura (George Saotome): Flávio Dias


Yoko Soumi (Atsuko Urameshi): Zayra Zordan




Saga Detetive Espiritual




Norio Wakamoto (Gouki): Gilberto Baroli


You Inoue (Shorin / Lando): Francisco Brêtas


Hidetoshi Nakamura (Kibano): Cassius Romero


Mitsuaki Madono (Kazemaru): Daoiz cabezudo


Taro Arakawa (Musashi): Paulo celestino


Chisa Yokoyama (Murugu): Raquel Marinho


Ako Mayama (Miyuki): Raquel Marinho


Yutaka Shimaka (Gokumonki): Gilberto Baroli


Akio Nojima (Inmaki): Flávio Dias


Katsumi Suzuki (Sakashita): Carlos Seidl




Quatro Demônios


Nobuo Tobita (Suzaku): Leonardo Camillo


Mitsuo Senda (Seiryu): Flávio Dias


Yutaka Shimaka (Genbu): Fábio Tomasini


Takeshi Watabe (Byakko): Gilberto Baroli




Black Black Club


Kenichi Ogata (Gonzou Tarukame): Felipe Di Nardo


Nobuyuki Furuta (Sakyo): Paulo Porto


Hidetoshi Nakamura (Sukezo Gondawara): Flávio Dias


Yutaka Shimaka (Butajira): Gilberto Baroli




Saga Torneio das Trevas




Time Lokuyukai


Reiko Kondou (Linku): Fátima Noya


Toshiyuki Morikawa (Loto): celso Alves


Mitsuaki Madono (Zeru): Cassius Romero


Norio Wakamoto (Tiyu): Mauro Eduardo Lima




Time do Dr. Ichigaki


Yoshiko Kamei (M1/ En): Noeli Satisteban


Taro Arakawa (M2 / Ryo): Francisco Brêtas


Hidetoshi Nakamura (M3 / Kai): Daoiz cabezudo


Ryuuji Saikachi (Dr. Ichigaki): João Ângelo




Time Mashotsukai


Kazuyuki Sogabe (Gama): Flávio Dias


Yasunori Matsumoto (Touya): Tatá Guarnieri


Hajime Koseki (Bakken): Affonso Amajones


Kappei Yamaguchi (Jin): Silvio Giraldi


Aruno Tahara (Risho): Carlos Silveira


Chiharu Suzuka (Luka): Gilmara Sanchez




Time Uraotogi


Hidenari Ugaki (Makintaro): Gilberto Baroli


Shin Aomori (Kuromomotaro): Fábio Villalonga


Issei Futamata (Taro Urashima): Fátima Noya


Toshiyuki Morikawa (Shishiwakamaru): Affonso Amajones


Kazuyuki Sogabe (Suzuki): Fábio Moura


Takashi Taguchi (Onjii - disfarce de velho do Suzuki): Walter Breda




Time Gorenja


Takehiro Koyama (Midorenja): Flávio Dias


Hidenari Ugaki (Kirenja): Luiz Antônio Lobue


Tomomichi Nishimura (Aorenja): José Parisi Jr.


Megumi Ogata (Momorenja): Noeli Santisteban


Mitsuru Miyamoto (Akarenja): Affonso Amajones




Time Toguro


Tessho Genda (Toguro - Irmão mais novo): Leonardo Camillo


Katsumi Suzuki (Toguro - Irmão mais velho): Fábio Villalonga


Ryo Horikawa (Karasu): Affonso Amajones


Tetsuo Kaneo (Bui): Fábio Tomasini




Saga Capítulo Negro




Issei Futamata (Yu Kaito): Silvio Giraldi


Takehito Koyasu (Asato Kido): Francisco Brêtas


Mitsuaki Madono (Mitsunari Yanagizawa): Affonso Amajones


Nobuaki Fukuda (Shigeru Murota): Paulo Porto


Taro Arakawa (Dr. Minoru Kamiya): Flávio Dias


Rika Matsumoto (Kiyoshi Mitarai / Seaman): Ulisses Bezerra


Eiji Sekiguchi (Kaname Hagiri / Sniper): Silvio Giraldi


Yoshiko Kamei (Tsukihito Amanuma / Game Master): Fátima Noya


Ishida Atsushi (Sadao Makihara / Gourmet): Cassius Romero


Kouji Tsujitani (Itsuki): Rogério Vieira


Akira Ishida (Shinobu Sensui): Mauro Eduardo Lima


Hidetoshi Nakamura (Comandante Otake): Paulo Porto








Saga dos Três Reis




Kenyuu Horiuchi (Hokushin): Luiz Antônio Lobue


Shinpachi Tsuji (Shachi): José Parisi Jr.


Kouichi Kitamura (Yoda): Walter Breda


Ikue Ootani (Shura): Vágner Fagundes


Takashi Taniguchi (Shigure): celso Alves


Shozo Iizuka (Enki): Walter Breda


Sakiko Uran (Kokou): Raquel Marinho


Shinobu Satou (Natsume): Gilmara Sanchez


Kazuko Yanaga (Kuroko Sanada): Maralisi Tartarini




Três Reis


Takayuki Sugou (Raizen): Leonardo camillo


Masashi Ebara (Yomi): Luiz Antônio Lobue


Minami Takayama (Mukuro): Noeli Santisteban




Outros Personagens


Tomomichi Nishimura (Narrador): Gilberto Baroli

Tá bem legal, mas acho que cabe mais no E se fosse dublado em São Paulo.

Eu, A Patroa e as Crianças (My Wife and Kids)

[ATTACH=CONFIG]85408[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Cinevídeo


Elenco Principal

Damon Wayans (Michael Kyle): Nizo Neto

Tisha Campbell (Janet "Jay" Kyle): Silvia Goiabeira

George O. Gore II (Michael Kyle Jr.): Thiago Fagundes

Jazz Raycole/ Jennifer Nicole Freeman(Claire Kyle): Flávia Saddy

Parker Mckenna Posey (Kady Kyle): Luisa Palomanes

[h=2]Star Wars: Episódio IV - Uma Nova Esperança (Star Wars: Episode IV - A New Hope) - 2ª Dublagem[/h]




ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema (Relançamento) / VHS (Edição Especial) / Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Telecine Play / NOW / Netflix / Amazon Prime Video / Disney+ (primeiras exibições)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Allan Lima


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Hamill (Luke Skywalker): Marcus Jardym

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Vera Miranda

Harrison Ford (Han Solo): Júlio César

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Isaac Bardavid

Anthony Daniels (C-3PO): Marco Antônio Costa

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Jorgeh Ramos

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Júlio Chaves

Phil Brown (Owen Lars): Pietro Mário

Garrick Hagon (Biggs Starligher): Eduardo Dascar

Don Henderson (General Taggi): Dário de Castro

Alex McCrindle (General Jan Dodonna): Miguel Rosenberg

Drewe Henley (Garven Dreis - Vermelho Líder): Dário de Castro

Denis Lawson (Wedge Antilles - Vermelho Dois): Alfredo Martins

William Hootkins (Porkins - Vermelho Seis): Maurício Berger

Shelagh Fraser (Tia Beru): Maria da Penha

Colin Higgins (Piloto Rebelde): Ettore Zuim

Narrador: Jorgeh Ramos

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Gutemberg Barros, Isaac Schneider, José Luiz Barbeito, Mário Cardoso, Maurício Berger, Miguel Rosenberg.

Star Wars: Episódio V - O Império Contra-Ataca (Star Wars: Episode V - The Empire Strikes-Back) - 1ª Dublagem


ESTÚDIO:
Telecine

MÍDIA:
VHS / Televisão

DIREÇÃO:
José Santana


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Hamill (Luke Skywalker): Luiz Manuel

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Vera Miranda

Harrison Ford (Han Solo): Júlio César

Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi): Isaac Bardavid

Anthony Daniels (C3PO): Marco Antônio Costa

Billy Dee Williams (Lando Calrissian): André Filho

Frank Oz (Yoda - voz): Rodney Gomes

Bruce Boa (General Rieekan): Silvio Navas

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Jorgeh Ramos

Kenneth Colley (Capitao Piett): Francisco José

Clive Rewill (Imperador Palpatine - voz): Darcy Pedrosa

Denis Lawson (Wedge Antilles): João Francisco Turelli

John Morton (Dak): Júlio Chaves

Jeremy Bulloch (Boba Fett): André Luiz Chapéu

Michael Culver (Capitão Needa): Dário de Castro

Christopher Malcolm (Zev Senesca, Rogue 2): Paulo Flores

Narrador: Carlos Alberto

Locutor: Leonel Abrantes

Outras vozes:
Carlos Marques, Dário de Castro, Garcia Neto, Leonel Abrantes. entre outros.

ESTÚDIO:
Álamo / Dublavídeo (2000 - Redublagem)


MÍDIA:
Televisão / VHS (Mundo Mágico) / DVD




Heróis


Walker Boone (Mario): Daoiz Cabezudo


Tony Rosato (Luigi): Luis Carlos de Moraes / Marcelo Pissardini (Redublagem)


Tracey Moore (Princesa Toadstool): Fátima Noya


Andrew Sabiston (Yoshi): Wendel Bezerra




Vilões


Harvey Atkin (Rei Koopa): Antônio Moreno


Gordon Masten (Big Mouth Koopa / Bocão): Ricardo Nóvoa / Gileno Santoro (Redublagem)


Dan Hennessey (Bully Koopa): Sérgio Moreno


James Rankin (Cheatsy Koopa): Marco Antônio Abreu / Ulisses Bezerra (canções)


Michael Stark (Kooky von Koopa): Affonso Amajones


Tabitha St. Germain (Kootie Pie Koopa): Tatiane Keplmair


Stuart Stone (Hip Koopa): Tatá Guarnieri


Tara Strong (Hop Koopa): Alessandra Araújo



Personagens Recorrentes


John Stocker (Oogtar): Wellington Lima




Participações


Catherine Gallant (Planta-de-Fogo Mãe): Marli Bortoletto (1.01)
John Stocker (Weinheimer): Fábio Moura (1.04)
Paulina Gillis (Lulu): Zayra Zordan (1.07)
Michael Stark (Duke): Renato Márcio (1.07)
Dan Hennessey (Rockman): Márcio Marconato (1.07)
Homem das cavernas #1: Orlando Viggiani (1.11)
John Stocker (Feiticeiro Koopa): Roberto Leite (1.11)
John Stocker (Homem das cavernas irritado): Mauro Castro (1.12)




Locução: Antônio Moreno / Luiz Antônio Lobue (1.03 e 1.04)


Cantores: Antônio Moreno, Luiz Laffey, entre outros.