E Se Fosse dublado em São Paulo

Post apagado

Entrando numa Fria (Meet the Parents)

[ATTACH=CONFIG]81935[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão/ GloboPlay / Telecine Play / Netflix

DIREÇÃO:
Alfredo Rollo


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Carlos Campanile

Ben Stiller (Gaylord "Greg" Pinto): Alfredo Rollo ou Alexandre Marconato

Teri Polo (Pam Byrnes): Marli Bortoletto

Blythe Danner (Dina Byrnes): Arlete Montenegro

Nicole DeHuff (Debbie Byrnes): Angélica Santos

Owen Wilson (Kevin Rawley): Sérgio Moreno

Jon Abrahams (Denny Byrnes): Rodrigo Andreatto

James Rebhorn (Dr. Larry Banks): Luiz Carlos de Moraes

Thomas McCarthy (Dr. Bob Banks): Mauro Eduardo Lima

Phyllis George (Linda Banks): Rosa Maria Baroli

William Severs (Padre O'Boyle): Hélio Vaccari

Kali Rocha (Aeromoça): Cecília Lemes

Amy Hohn (Atendente do Aeroporto): Alessandra Araújo

John Elsen (Seguranca do Aeroporto de Chicago): Wellington Lima

Locução: Gilberto Roch Jr.

[ATTACH=CONFIG]81936[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão/ DVD/ TV Paga/Telecine Play/Netflix

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra



ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Carlos Campanile

Ben Stiller (Greg Pinto): Alfredo Rollo ou Alexandre Marconato

Dustin Hoffman (Bernie Pinto): Newton da Matta

Barbra Streisand (Roz Pinto): Denise Simonetto

Blythe Danner (Dina Byrnes): Arlete Montenegro

Teri Polo (Pam Byrnes): Marli Bortoletto

Owen Wilson (Kevin Rawley): Sérgio Moreno

Alanna Ubach (Isabel): Silvia Suzy

Ray Santiago (Jorge Villalobos): Wendel Bezerra

Tim Blake Nelson (Oficial LeFlore): Marcelo Pissardini

Shelley Berman (Juiz Ira): Luiz Carlos de Moraes

Imagem: Al Pacino em Scarface na TV: Walter Breda

Locutor: Gilberto Rocha Jr

Entrando numa Fria Maior Ainda com a Família (Little Fockers)

[ATTACH=CONFIG]81937[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/Telecine Play

DIREÇÃO:
Vanessa Alves


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Carlos Campanile

Ben Stiller (Greg Pinto): Alfredo Rollo ou Alexandre Marconato

Teri Polo (Pam Pinto): Marli Bortoletto

Owen Wilson (Kevin Rawley): Hermes Baroli

Dustin Hoffman (Bernie Pinto): Leonardo Camillo

Barbra Streisand (Roz Pinto): Denise Simonetto

Blythe Danner (Dina Byrnes): Arlete Montenegro

Jessica Alba (Andi Garcia): Letícia Quinto

Laura Dern (Prudence): Lúcia Helena

Kevin Hart (Enfermeiro Louis): Wendel Bezerra

Daisy Tahan (Samantha Pinto): Flora Paulita

Colin Baiocchi (Henry Pinto): Vyni Takahashi

Thomas McCarthy (Dr. Bob): Mauro Eduardo Lima

Harvey Keitel (Randy Weir): Luiz Carlos de Moraes

Clent Bowers (Sr. Androvsky): Nelson Machado

Olga Fonda (Svetlana): Márcia Regina

Sergio Calderon (Gustavo): Antônio Moreno

Amy Stiller (Kristen, secretária): Fátima Noya

Deepak Chopra (Ele Mesmo): Élcio Sodré

Jordan Peele (Paramédico): Silvio Giraldi

Kelli Kirkland (Paramédica): Cecília Lemes

Randy Chuang (Monge): Luiz Antônio Lobue

Paul Herman (Artista Caricato): Eudes Carvalho

Olha aqui o meu da trilogia inteira

Olha aqui o meu da trilogia inteira

Mto brabo!

Mto brabo!

Opa, valeu

Eu fiz um do primeiro filme um tempo atrás também: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post437224

Algumas observações:

- Curti que todo mundo (talvez até sem ver) escalou vozes diferentes pro Owen Wilson, mostra como o ator tem várias boas vozes em Sampa: Julius botou o Hermes, Gabriel botou o Marconato, eu coloquei o Márcio Araújo e o Luiz botou o Sérgio Moreno.

- Gostei de todas as vozes pra Teri Polo, acho que no máximo a Marli que eu estranhei um pouco, ela teria que suavizar bastante pra fazer essa atriz, que tem uma voz bem doce como a Marli, porém jovem.

- Gessy Fonseca acho que é uma opção muito velha pra Blythe Danner, sem querer puxar sardinha pra Neuza Azevedo que eu e o Gabriel escalamos, até porque tem outras opções que eu acho igualmente boas pra época, como a Maralisi Tartarini e a Rosa Baroli, talvez até a Isaura Gomes colocando a voz mais em cima, Gessy realmente deixaria ela muito vovó, a Arlete ficaria legal mas talvez meio "pesada" pra Dina Bobina Burns.

- Todos escalamos o Campa no De Niro? Que coisa, porque eu fiquei bem dividida entre o Campa e o Lobue, acabei optando pelo Campa porque o personagem do De Niro nesse filme é extremamente intimidador e acho que o Campa traria essa vibe muito bem, enquanto o Lobue e o Hélio ficam legais em papéis mais "serenos" do De Niro, tipo ele em Cassino onde os dois estão perfeitos na minha opinião, nas duas dublagens.

Contatos Imediatos do Terceiro Grau (Close Encounters of the Third Kind)


[ATTACH=CONFIG]82731[/ATTACH]


ESTÚDIO:
BKS (meados dos anos 80)*

MÍDIA:
Televisão

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira



ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Dreyfuss (Roy Neary): Ézio Ramos

François Truffaut (Claude Lacombe): Luiz Carlos de Moraes

Teri Garr (Ronnie Neary): Ivete Jayme

Melinda Dillon (Jillian Guiler): Rosa Maria Baroli

Bob Balaban (David Laughlin): Carlos Campanile

J. Patrick McNamara (Líder do projeto): Dráusio de Oliveira

Craig Shreeve (Chefe do Controle de Tráfego Aéreo): Borges de Barros

Richard L. Hawkins (Bernie): Ricardo Marigo

Bill Thurman (Chefe do Controle de Tráfego Aéreo): Antônio Moreno

James Keane (Homem da equipe do Rádio Telescópio): Flávio Dias

George DiCenzo (Major Benchley): Jorge Barcellos

Placas e Locução: Carlos Alberto Vaccari

*Equivalente a primeira dublagem

Eu fiz um do primeiro filme um tempo atrás também: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post437224

Algumas observações:

- Curti que todo mundo (talvez até sem ver) escalou vozes diferentes pro Owen Wilson, mostra como o ator tem várias boas vozes em Sampa: Julius botou o Hermes, Gabriel botou o Marconato, eu coloquei o Márcio Araújo e o Luiz botou o Sérgio Moreno.

- Gostei de todas as vozes pra Teri Polo, acho que no máximo a Marli que eu estranhei um pouco, ela teria que suavizar bastante pra fazer essa atriz, que tem uma voz bem doce como a Marli, porém jovem.

- Gessy Fonseca acho que é uma opção muito velha pra Blythe Danner, sem querer puxar sardinha pra Neuza Azevedo que eu e o Gabriel escalamos, até porque tem outras opções que eu acho igualmente boas pra época, como a Maralisi Tartarini e a Rosa Baroli, talvez até a Isaura Gomes colocando a voz mais em cima, Gessy realmente deixaria ela muito vovó, a Arlete ficaria legal mas talvez meio "pesada" pra Dina Bobina Burns.

- Todos escalamos o Campa no De Niro? Que coisa, porque eu fiquei bem dividida entre o Campa e o Lobue, acabei optando pelo Campa porque o personagem do De Niro nesse filme é extremamente intimidador e acho que o Campa traria essa vibe muito bem, enquanto o Lobue e o Hélio ficam legais em papéis mais "serenos" do De Niro, tipo ele em Cassino onde os dois estão perfeitos na minha opinião, nas duas dublagens.

Tipo, eu consigo imaginar os 2 no De Niro nesse filme, tranquilamente, mas pra mim a voz perfeita pro De Niro é o Campa.

Contatos Imediatos do Terceiro Grau (Close Encounters of the Third Kind)


[ATTACH=CONFIG]82731[/ATTACH]


ESTÚDIO:
BKS (meados dos anos 80)*

MÍDIA:
Televisão

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira



ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Dreyfuss (Roy Neary): Flávio Dias

François Truffaut (Claude Lacombe): Luiz Carlos de Moraes

Teri Garr (Ronnie Neary): Ivete Jayme

Melinda Dillon (Jillian Guiler): Rosa Maria Baroli

Bob Balaban (David Laughlin): Carlos Campanile

J. Patrick McNamara (Líder do projeto): Dráusio de Oliveira

Craig Shreeve (Chefe do Controle de Tráfego Aéreo): Borges de Barros

Richard L. Hawkins (Bernie): Ricardo Marigo

Bill Thurman (Chefe do Controle de Tráfego Aéreo): Antônio Moreno

James Keane (Homem da equipe do Rádio Telescópio): Ézio Ramos

George DiCenzo (Major Benchley): Jorge Barcellos

Placas e Locução: Carlos Alberto Vaccari

*Equivalente a primeira dublagem

Curti, tbm já fiz desse filme:

Contatos Imediatos do Terceiro Grau (Close Encounters of the Third Kind)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Dreyfuss (Roy Neary): Flávio Dias

François Truffaut (Claude Lacombe): Luiz Carlos de Moraes

Teri Garr (Ronnie Neary): Nair Silva

Melinda Dillon (Jillian Guiler): Sandra Campos

Warren J. Kemmerling (Major Walsh): Carlos Campanile

Bob Balaban (David Laughlin): Nelson Batista

Lance Henriksen (Robert): Nelson Machado

Cary Guffey (Barry Guiler): Zezinho Cutolo

Randy Hermann (Tenente Frank Taylor): Ézio Ramos

Hal Barwood (Capitao Harry Wallclage): Hélio Vaccari

Matthew Robbins (Matthew McMichaels): Orlando Viggiani

Merrill Connally (Líder da equipe): Daoiz Cabezudo

Carl Weathers (Operador de radar): Antônio Moreno

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Curti, tbm já fiz desse filme:

Ficou muito bom, aliás vou trocar o Flávio pelo Ézio Ramos, por conta do Tubarão

Ficou muito bom, aliás vou trocar o Flávio pelo Ézio Ramos, por conta do Tubarão

Eu ia colocar tbm. mas quis testar algo diferente...