Informações, novidades sobre dublagem no HBO Max

HBO Max traduzindo nomes turcos é muitos tosco em pleno 2023, só falta chamar Istambul de Rio de Janeiro e Ankara (capital da Turquia) de Brasília. tá parecendo SBT nos anos 80 que traduzia muita coisa pra parecer familiar ao público - detalhe que foi a 30 anos no mundo analógico.

O SBT ainda traduz alguns nomes em novelas mexicanas e isso segue sendo ridículo. Péssimo pra HBO uma atitude desta, qual estúdio?

[Reinaldo]

O SBT ainda traduz alguns nomes em novelas mexicanas e isso segue sendo ridículo. Péssimo pra HBO uma atitude desta, qual estúdio?

Nas últimas novelas que estrearam aderiram a adaptar nomes, as anteriores não houve isso. Universal Cinergia (elenco do Rio)

As novelas brasileiras quando exibidas fora daqui tem seus nomes adaptados, não acho que seja tão ruim assim

[Reinaldo]

As novelas brasileiras quando exibidas fora daqui tem seus nomes adaptados, não acho que seja tão ruim assim

Se desde o começo fosse adaptado não vejo problema. Do nada começar a fazer uma de SBT acho bem tosco.

Eu acho legal essa tradução, os nomes turcos são muito difíceis de decorar.

Acho que tinham que adaptar era tudo, em qualquer mídia que seja. Lembrei disso,pq teve um tempo que lançavam uns mangas de títulos enormes em japonês e etc. Bizarro.

[Reinaldo]

Concordo com título mas não em nome de personagem. Sempre achei tosco adaptação de anime personagem claramente japonês com.nome ocidental, bem melhor apelidos nesses casos.

Pra mim turcas e xícanas faria o mesmo. Fatmagul poderia ser Fati por exemplo..

Concordo com título mas não em nome de personagem. Sempre achei tosco adaptação de anime personagem claramente japonês com.nome ocidental, bem melhor apelidos nesses casos.

Pra mim turcas e xícanas faria o mesmo. Fatmagul poderia ser Fati por exemplo..

Concordo com o relator.

"Mais de 70 títulos podem deixar o catálogo da HBOmax em setembro!

We Are Who We Are, O Turista, Todo Mundo Odeia o Chris, Morbius, Júpiter, Spree, Resident Evil: Bem-Vindo a Raccoon City, Jogos Mortais, e vários o filmes originais estão na lista... Confira todos:


Séries para ver antes do dia 15/09:
We Are Who We Are
O Turista
Babel SP
Rompendo o Silêncio
The Great Pottery Throw Down


Série para ver antes do dia 01/10:
Todo Mundo Odeia o Chris


Filmes para ver antes de 15/09:
Anos 90 (2018)
O Espião Inglês (2021)
A Incrível História de Adaline (2015)
Viajantes - Instinto e Desejo (2021)
Class Action Park (2020)
Resident Evil: Bem-vindo a Raccoon City (2021)
UglyDolls (2019)


Filmes para ver antes de 01/10:
Morbius (2022)
Um Diário para Jordan (2021)
Pranto Maldito (2021)
Júpiter (2022)
O Natal Foi Cancelado (2021)
Procurando Fígaro (2021)
Meu Psicólogo Imaginário (2021)
A Salinha (2021)
Lindo de Morrer (2021)
Legado de Mentiras (2020)
Meus Encontros com Amber (2020)
O Ciclista (2020)
Pedágio Mortal (2020)
Um por Todos (2020)
Spree: Viagens sem Limite (2020)
A Árvore dos Desejos (2020)
Banha (2020)
Tão Legal Quanto Você (2020)
The Night (2020)
O Peso de Uma Premonição (2019)
O Durão (2015)
Magic Mike XXL (2015)
Winter, O Golfinho 2 (2014)
Em Outra Vida (2014)
Tammy (2014)
Confissões de Adolescente (2013)
Piratas Pirados! (2012)
Querido Companheiro (2012)
Sucker Punch: Mundo Surreal (2011)
Winter, O Golfinho (2011)
Astro Boy (2011)
Salt (2010)
Ninja Assassino (2009)
Jogos Mortais 6 (2009)
Os Outros Caras (2009)
Surpresas do Amor (2008)
Jogos Mortais 5 (2008)
Sete Vidas (2008)
Letra e Música (2007)
Jogos Mortais 4 (2007)
Sweeney Todd: O Barbeiro Demoníaco da Rua Fleet (2007)
Jogos Mortais 3 (2006)
Somos Marshall (2006)
A Casa Monstro (2006)
Pulse (2006)
Jogos Mortais 2 (2005)
Syriana: A Indústria do Petróleo (2005)
Jogos Mortais (2004)
As Confissões de Schmidt (2002)
A Senha: Swordfish (2001)
Anjo e Sedutor (2000)
O Homem Bicentenário (2000)
A Máscara do Zorro (1998)
Matilda (1997)
Inimigos para Sempre (1996)
Maverick (1994)
Débi & Lóide (1994)
Uma Loira Em Apuros (CHASERS) (1994)
O Último Grande Herói (1993)
A Lenda (1985)"

@helisonsm

"#OFF: Algumas pessoas podem não saber (igual o ADM), mas quem assina a HBO MAX pelo Prime Video consegue logar a conta diretamente no site da HBO MAX também."

https://twitter.com/BDSnewsoficial/statu...6714020864