Dublagem Alternativa

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Ângela Bonatti

ÉPOCA:
Início dos anos 80



ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Adalmária Mesquita

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz): Garcia Neto

Ray Bolger (Hunk / Espantalho): Armando Casella

Bert Lahr (Zeke / Leão): João "Jaci" Batista

Jack Haley (Hickory / Homem de Lata): Antônio Moreno

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Sônia Ferreira

Margaret Hamilton (Srta. Gulch / Bruxa Malvada do Oeste): Neuza Tavares

Clara Blandick (Tia Em): Lúcia Delor

Charley Grapewin (Tio Henry): Waldir de Oliveira

Narrador: Márcio Seixas

Locutor: Ricardo Mariano

Curti, tbm tinha feito uma versão alternativa, mas da Tecnisom

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz)[/B]

[INDENT]

ESTÚDIO:
Tecnisom

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Vera Miranda

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): Telmo de Avelar

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): André Filho

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Orlando Drummond

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): José Santa Cruz

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Ângela Bonatti

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Sumára Louise

Clara Blandick (Tia Em): Selma Lopes

Charley Grapewin (Tio Henry): Waldir Fiori

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Allan Lima

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Mário Monjardim

Abe Dinovitch (Árvore 1): Pietro Mário

Abe Dinovitch (Árvore 2): Pádua Moreira

Narrador: Jorgeh Ramos

Letreiros: Roberto Maya

Locutor: Márcio Seixas
[/INDENT]

Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (Aqua Teen: Hunger Force)

[ATTACH=CONFIG]82482[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
Televisão (Cartoon Network) / HBO Max

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos

Elenco Principal

Dana Snyder (Mestre Shake): Elcio Romar

Carey Means (Batatão): Duda Ribeiro

Dave Willis (Almôndega): José Luiz Barbeito (1ª a 3ª Temporada) / Sérgio Stern (4ª Temporada)

Dave Willis (Carl Brutananadilewski): Hélio Ribeiro


Elenco Secundário

C. Martin Croker (Dr. Esquisito): Jorge Vasconcellos

C. Martin Croker (Steve): Clécio Souto

Participações

Dave Willis (Inácio): Hércules Franco / Márcio Simões

Matt Maiellaro (Err): Mário Jorge Andrade

Mike Schatz (Emory): Maurício Berger

Andy Merrill (Oglethorpe): Ettore Zuim

Dragon Ball GT

[ATTACH=CONFIG]82487[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Centauro (2002-2003)

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / Crunchyroll

DIREÇÃO:
Cássius Romero e Gilmara Sanchez



Principais

Masako Nozawa (Son Goku criança): Úrsula Bezerra

Masako Nozawa (Son Goku): Wendel Bezerra

Takeshi Kusao (Trunks): Marcelo Campos

Yuko Minaguchi (Pan): Jussara Marques

Shinobu Satouchi (Gill): Gilmara Sanchez

Elenco Secundário

Ryo Horikawa (Vegeta): Alfredo Rollo

Hiromi Tsuru (Bulma): Tânia Gaidarji

Masako Nozawa (Son Gohan): Vágner Fagundes

Masako Nozawa (Son Goten): Yuri Chesman

Toshio Furukawa (Piccolo): Luiz Antônio Lobue

Mayumi Tanaka (Kuririn): Fábio Lucindo

Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): Gileno Santoro

Recorrentes

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Raquel Marinho

Eiko Yamada (Mai): Letícia Quinto

Shinichirō Ōta (Kibitoshin): Francisco Brêtas

Dai Kaioshin: Cássius Romero

Shigeru Chiba (Pilaf): Élcio Sodré

Tesshō Genda (Shu): Faduli Costa

Yuko Minaguchi (Videl): Melissa Garcia

Miki Itou (Andróide 18): Eleonora Prado

Hiro Yuuki (Dendê): Alex Wendel

Daisuke Gouri (Mr. Satan): Guilherme Lopes

Kōzō Shioya (Majin Boo): Wellington Lima

Atsushi Kisaichi (Uub): Rodrigo Andreatto

Toku Nishio (Sr. Popo): César Marchetti

Jouji Yanami (Sr. Kaioh do Norte): Eudes Carvalho

Hiromi Tsuru (Bra): Priscilla Concepción

Tomiko Suzuki (Marron): Fernanda Bullara

Daisuke Gouri (Enma-Daioh): Válter Santos

Saga Viagem pelo Universo

Reijick: Sidney Lilla

Chafurin (Zunama): Mauro Castro

Yukitoshi Hori (Bon Para): Carlos Silveira

Kazunari Tanaka (Don Para): Mauro Eduardo Lima

Bin Shimada (Son Para): Celso Alves

Kiyoyuki Yanada (General Rild): Antônio Moreno

Kazuyuki Sogabe (Dr. Miyu): Gilberto Baroli

Hirotaka Suzuoki (Doltakki): Tatá Guarnieri

Kouji Totani (Don Kiya): Sérgio Moreno

Yasuhiko Kawazu (Gel): Cláudio Satiro

Megumi Urawa (Sheela): Lene Bastos

Nobuhiko Kazuma (Doma): Márcio Marconato

Chibata: Daoiz Cabezudo

Chicote: Armando Tiraboschi

Lene: Isabel de Sá

Ancião de Gelbo: Válter Santos

Shen Long Vermelho: Dráusio de Oliveira

Sigma Força

Capitão Parafuso/ Super Sigma - Nezi: Fábio Moura

Rosca: Fritz Gianvito

Ichiro Nagata (Rivet): Raul Schlosser

Porca: Márcio Marconato

Saga Baby

Yûsuke Numata (Baby): Sérgio Rufino

Bin Shimada (Sugoro): Ivo Roberto

Mayumi Tanaka (Su Kogoro): Douglas Guedes

Natsumi Yanase (Paris): Tatiane Keplmair

Dollar: Thelma Lúcia

Pai do Dollar: Emerson Caperbat

Mãe do Dollar: Cláudia Carli

Saga do Super 17

Shigeru Nakahara (Andróide 17 / Super Andróide 17): Figueira Júnior

Kouji Yada (Dr. Maki Gero / Andróide 20): Luiz Carlos de Moraes

Ryusei Nakao (Freeza): Carlos Campanile

Norio Wakamoto (Cell): Raul Schlosser

Toshio Furukawa (General Blue): Silvio Giraldi

Shōzō Iizuka (Nappa): Guilherme Lopes

Masaharu Satou (Conselheiro Black): Nestor Chiesse

Mami Matsui (Velha): Helena Samara

Saga dos Dragões Malignos

Daisuke Gouri (Tartaruga Marinha): João Ângelo

Daisuke Gouri (Dragão Negro): Emerson Camargo

Masaharu Satou (Shen Long): Dráusio de Oliveira

Wakana Yamazaki (Bisshu): Thiago Longo

Jōji Yanami (Rei da Terra): Carlos Eduardo Amorim

Pai do Bisshu: Ricardo Sawaya

Dragões Malignos

Hidekatsu Shibata (Dragão de 1 Estrela): Affonso Amajones

Chafurin (Dragão de 2 Estrelas): Nestor Chiesse

Kaneto Shiozawa (Dragão de 3 Estrelas): Mauro Castro

Ken Yamaguchi (Dragão de 4 Estrelas): Fábio Vilalonga

Hirotaka Suzuoki (Dragão de 5 Estrelas): Renato Márcio

Ryūzaburō Ōtomo (Dragão de 6 Estrelas): João Ângelo

Masako Katsuki (Dragão de 6 Estrelas - Forma Feminina): Gilmara Sanchez

Shin Aomori (Dragão de 7 Estrelas): Daoiz Cabezudo

100 Anos Depois

Yuko Minaguchi (Pan Idosa): Maralise Tartarini

Masako Nozawa (Goku Jr.): Úrsula Bezerra

Ryo Horikawa (Vegeta Jr.): Alfredo Rollo

Hiromi Tsuru (Mãe do Vegeta Jr.): Tânia Gaidarji

Toru Furuya (Puck): Francisco Freitas

Descendente do Juiz do Torneio de Artes Marciais: Cássius Romero

Outros Personagens

Yukimasa Kishino (Juiz do Torneio de Artes Marciais): Tatá Guarnieri

Jouji Yanami (Babidi): Ivo Roberto (flashbacks)

Jouji Yanami (Narrador): Daoiz Cabezudo

Locução e Placas: Raul Schlosser

Dragon Ball GT

[ATTACH=CONFIG]82487[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Centauro (2002-2003)

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / Crunchyroll

DIREÇÃO:
Cássius Romero e Gilmara Sanchez



Principais

Masako Nozawa (Son Goku criança): Úrsula Bezerra

Masako Nozawa (Son Goku): Wendel Bezerra

Takeshi Kusao (Trunks): Marcelo Campos

Yuko Minaguchi (Pan): Jussara Marques

Shinobu Satouchi (Gill): Gilmara Sanchez

Elenco Secundário

Ryo Horikawa (Vegeta): Alfredo Rollo

Hiromi Tsuru (Bulma): Tânia Gaidarji

Masako Nozawa (Son Gohan): Vágner Fagundes

Masako Nozawa (Son Goten): Yuri Chesman

Toshio Furukawa (Piccolo): Luiz Antônio Lobue

Mayumi Tanaka (Kuririn): Fábio Lucindo

Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): Gileno Santoro

Recorrentes

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Raquel Marinho

Eiko Yamada (Mai): Letícia Quinto

Shinichirō Ōta (Kibitoshin): Francisco Brêtas

Dai Kaioshin: Cássius Romero

Shigeru Chiba (Pilaf): Élcio Sodré

Tesshō Genda (Shu): Faduli Costa

Yuko Minaguchi (Videl): Melissa Garcia

Miki Itou (Andróide 18): Eleonora Prado

Hiro Yuuki (Dendê): Alex Wendel

Daisuke Gouri (Mr. Satan): Guilherme Lopes

Kōzō Shioya (Majin Boo): Wellington Lima

Atsushi Kisaichi (Uub): Rodrigo Andreatto

Toku Nishio (Sr. Popo): César Marchetti

Jouji Yanami (Sr. Kaioh do Norte): Eudes Carvalho

Hiromi Tsuru (Bra): Priscilla Concepción

Tomiko Suzuki (Marron): Fernanda Bullara

Daisuke Gouri (Enma-Daioh): Válter Santos

Saga Viagem pelo Universo

Reijick: Sidney Lilla

Chafurin (Zunama): Mauro Castro

Yukitoshi Hori (Bon Para): Carlos Silveira

Kazunari Tanaka (Don Para): Mauro Eduardo Lima

Bin Shimada (Son Para): Celso Alves

Kiyoyuki Yanada (General Rild): Antônio Moreno

Kazuyuki Sogabe (Dr. Miyu): Gilberto Baroli

Hirotaka Suzuoki (Doltakki): Tatá Guarnieri

Kouji Totani (Don Kiya): Sérgio Moreno

Yasuhiko Kawazu (Gel): Cláudio Satiro

Megumi Urawa (Sheela): Lene Bastos

Nobuhiko Kazuma (Doma): Márcio Marconato

Chibata: Daoiz Cabezudo

Chicote: Armando Tiraboschi

Lene: Isabel de Sá

Ancião de Gelbo: Válter Santos

Shen Long Vermelho: Dráusio de Oliveira

Sigma Força

Capitão Parafuso/ Super Sigma - Nezi: Fábio Moura

Rosca: Fritz Gianvito

Ichiro Nagata (Rivet): Raul Schlosser

Porca: Márcio Marconato

Saga Baby

Yûsuke Numata (Baby): Sérgio Rufino

Bin Shimada (Sugoro): Ivo Roberto

Mayumi Tanaka (Su Kogoro): Douglas Guedes

Natsumi Yanase (Paris): Tatiane Keplmair

Dollar: Thelma Lúcia

Pai do Dollar: Emerson Caperbat

Mãe do Dollar: Cláudia Carli

Saga do Super 17

Shigeru Nakahara (Andróide 17 / Super Andróide 17): Figueira Júnior

Kouji Yada (Dr. Maki Gero / Andróide 20): Luiz Carlos de Moraes

Ryusei Nakao (Freeza): Carlos Campanile

Norio Wakamoto (Cell): Raul Schlosser

Toshio Furukawa (General Blue): Silvio Giraldi

Shōzō Iizuka (Nappa): Guilherme Lopes

Masaharu Satou (Conselheiro Black): Nestor Chiesse

Mami Matsui (Velha): Helena Samara

Saga dos Dragões Malignos

Daisuke Gouri (Tartaruga Marinha): João Ângelo

Daisuke Gouri (Dragão Negro): Emerson Camargo

Masaharu Satou (Shen Long): Dráusio de Oliveira

Wakana Yamazaki (Bisshu): Thiago Longo

Jōji Yanami (Rei da Terra): Carlos Eduardo Amorim

Pai do Bisshu: Ricardo Sawaya

Dragões Malignos

Hidekatsu Shibata (Dragão de 1 Estrela): Affonso Amajones

Chafurin (Dragão de 2 Estrelas): Nestor Chiesse

Kaneto Shiozawa (Dragão de 3 Estrelas): Mauro Castro

Ken Yamaguchi (Dragão de 4 Estrelas): Fábio Vilalonga

Hirotaka Suzuoki (Dragão de 5 Estrelas): Renato Márcio

Ryūzaburō Ōtomo (Dragão de 6 Estrelas): João Ângelo

Masako Katsuki (Dragão de 6 Estrelas - Forma Feminina): Gilmara Sanchez

Shin Aomori (Dragão de 7 Estrelas): Daoiz Cabezudo

100 Anos Depois

Yuko Minaguchi (Pan Idosa): Maralise Tartarini

Masako Nozawa (Goku Jr.): Úrsula Bezerra

Ryo Horikawa (Vegeta Jr.): Alfredo Rollo

Hiromi Tsuru (Mãe do Vegeta Jr.): Tânia Gaidarji

Toru Furuya (Puck): Francisco Freitas

Descendente do Juiz do Torneio de Artes Marciais: Cássius Romero

Outros Personagens

Yukimasa Kishino (Juiz do Torneio de Artes Marciais): Tatá Guarnieri

Jouji Yanami (Babidi): Ivo Roberto (flashbacks)

Jouji Yanami (Narrador): Daoiz Cabezudo

Locução e Placas: Raul Schlosser

Você mudou pouquíssimos nomes e a maioria foram vilões, acho que não cabe na proposta no tópico e ficaria melhor no "Dublagens Perfeitas" talvez.

Você mudou pouquíssimos nomes e a maioria foram vilões, acho que não cabe na proposta no tópico e ficaria melhor no "Dublagens Perfeitas" talvez.

Na realidade esse elenco que fiz foi imaginando quem possivelmente seria mantido na Centauro e quem seria trocado e a intenção não é ser um elenco perfeito já que eu mesmo quis brincar com alguns repetecos que provavelmente rolariam ali (e que nesse caso poderiam funcionar).

Liga da Justiça (Justice League)

[ATTACH=CONFIG]82498[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Peterson Adriano


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman): Duda Ribeiro

Gal Gadot (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Sylvia Salustti

Ezra Miller (Barry Allen / Flash): João Cappelli

Henry Cavill (Clark Kent / Superman): Reginaldo Primo

Jason Momoa (Arthur Curry / Aquaman): Mauro Horta

Ray Fisher (Victor Stone / Ciborgue): Raphael Rossatto

Ciarán Hinds (Lobo da Estepe - voz): ​Eduardo Dascar

Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Dário de Castro

Connie Nielsen (Rainha Hipólita): Marlene Costa

J.K. Simmons (James Gordon): José Santana

Diane Lane (Martha Kent): Mariangela Cantú

Billy Crudup (Henry Allen): Marco Antônio Costa

Joe Morton (Silas Stone): Marcelo Torreão

Amy Adams (Lois Lane): Andrea Murucci

Amber Heard (Mera): Maíra Góes

Jesse Eisenberg (Lex Luthor): Andreas Avancini

Joe Manganiello (Slade Wilson / Exterminador): Eduardo Borgerth

Curti, tbm tinha feito uma versão alternativa, mas da Tecnisom

Curti! Curiosamente o Drummond dublou o Leão na dublagem da Telecine, mas o Espantalho e o Homem de Lata você não mudou, acho que haviam opções bem legais na época, como o Rodney Gomes pro Espantalho e talvez o Allan Lima pro Homem de Lata.

Curti! Curiosamente o Drummond dublou o Leão na dublagem da Telecine, mas o Espantalho e o Homem de Lata você não mudou, acho que haviam opções bem legais na época, como o Rodney Gomes pro Espantalho e talvez o Allan Lima pro Homem de Lata.

Esses eu achei q podiam estar numa possível versão Tecnisom tbm? E esse filme tem uma carinha de filme que a Tecnisom dublaria nessa época!

42 - A História de uma Lenda (42: The True Story of a Sport Legend)

[ATTACH=CONFIG]82514[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos


ELENCO DE DUBLAGEM:

Chadwick Boseman (Jackie Robinson): Thiago Fagundes

Harrison Ford (Branch Rickey): José Santana

Nicole Beharie (Rachel Robinson): Carol Crespo

Andre Holland (Wendell Smith): Marcelo Sandryni

Lucas Black (Pee Wee Reese): Peterson Adriano

Alan Tudyk (Ben Chapman): Claudio Galvan

Christopher Meloni (Leo Durocher): Eduardo Borgerth

Hamish Linklater (Ralph Branca): Oberdan Júnior

Ryan Merriman (Dixie Walker): Clécio Souto

T.R. Knight (Harold Parrott): Ronalth Abreu

John C. McGinley (Red Barber): Mário Cardoso

Toby Huss (Clyde Sukeforth): Hércules Franco

Max Gail (Burt Shotton): Walmir Barbosa

Brad Beyer (Kirby Higbe): Reynaldo Buzzoni

James Pickens Jr. (Sr. Brock): Waldyr Sant'anna

Brett Cullen (Clay Hopper): Dário de Castro

Jesse Luken (Eddie Stanky): Léo Rabelo

Derek Phillips (Bobby Bragan): Ettore Zuim

Dusan Brown (Ed Charles): Eduardo Drummond

Linc Hand (Fritz Ostermueller): Fernando Lopes

Boogie Nights - Prazer Sem Limites




Mark Wahlberg (Eddie Adams "Dirk Diggler"): Marcus Jardym

Burt Reynolds (Jack Horner): Leonardo José

Julianne Moore (Amber Waves): Andrea Murucci

Don Cheadle (Buck Swope): Jorge Lucas

Thomas Jane (Todd Parker): Eduardo Borgerth

William H. Macy (Little Bill): Alfredo Martins

Philip Seymour Hoffman (Scoot J.): José Luiz Barbeito

John C. Reilly (Reed Rothchild): Alexandre Moreno

Alfred Molina (Rahad Jackson): Roberto Macedo

Luis Guzmán (Maurice TT Rodriguez): Renato Rosenberg

Robert Downey Sr. (Produtor de Discos): Miguel Rosenberg

Heather Graham (Patinadora): Silvia Goiabeira


Fiquei pensando se deveria postar isso no Dublagens Perfeitas, mas já que eu acabei mudando algumas escalas só por mudar, decidi postar aqui mesmo.