E Se Fosse dublado em RJ

O Inventor da Mocidade (Monkey Business)[INDENT]

ESTÚDIO:
TV Cinesom

ELENCO DE DUBLAGEM

Cary Grant (Barnaby Fulton): Carlos Leão

Ginger Rogers (Edwina Fulton): Juraciara Diácovo

Charles Coburn (Sr. Oliver Fulton): Orlando Drummond

Marilyn Monroe (Lois Laurel): Nair Amorim

Hugh Marlowe (Hank Entwhistle): Arakén Saldanha

Henri Letondal (Dr. Jerome Kitzel): Roberto Mendes

Larry Keating (G.J. Culverly): Hélio Porto

Esther Dale (Sra. Rhinelander): Gessy Fonseca

Emmett Lynn (Gus, Zelador): Amaury Costa

Locutor: Milton Rangel[/INDENT]

Aconteceu Num Apartamento (The Notorious Landlady)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara

ELENCO DE DUBLAGEM:

Kim Novak (Sra. Carlyle 'Carly' Hardwicke): Sônia Ferreira

Jack Lemmon (William 'Bill' Gridley): Allan Lima

Fred Astaire (Franklyn Ambruster): Ribeiro Santos

Lionel Jeffries (Inspetor Oliphant): Magalhães Graça

Estelle Winwood (Sra. Dunhill): Sônia de Moraes

Maxwell Reed (Miles Hardwicke): Luis Manuel

Philippa Bevans (Sra. Agatha Brown): Elza Martins

Richard Peel (Sargento Dillings): Telmo de Avelar

Locutor: Milton Rangel
[/INDENT]

Sangue de Herói / Forte Apache (Fort Apache)[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

John Wayne (Capitão Kirby York): Édson Silva

Henry Fonda (Tenente Coronel Owen Thursday): Álvaro Aguiar

Shirley Temple (Philadelphia Thursday): Ruth Schelske

Pedro Armendáriz (Sargento Beufor): Celso Vasconcellos

Ward Bond (Sargento Major Michael O'Rourke): Renato Restier

George O'Brien (Capitão Sam Collingwood): Orlando Drummond

Victor McLaglen (Sargento Festus Mulcahy): Ary Coslov

Grant Withers (Silas Meacham): Cláudio Cavalcanti

Frank Ferguson (Jornalista): Milton Gonçalves

Locutor: Milton Rangel[/INDENT]

Extermínio (28 Days Later)

[ATTACH=CONFIG]82450[/ATTACH]



ESTÚDIO:
Audio Corp

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão (Band)/Star+

DIREÇÃO:
Ângela Bonatti



ELENCO DE DUBLAGEM

Cillian Murphy (Jim): Clécio Souto

Naomie Harris (Selena): Melise Maia ou Izabel Lira

Megan Burns (Hannah): Flávia Fontenele

Christopher Eccleston (Major Henry West): Ricardo Schnetzer

Brendan Gleeson (Frank): Mauro Ramos

Noah Huntley (Mark): Duda Espinoza

Junior Laniyan (Soldado Bell): Ronaldo Júlio

Leo Bill (Soldado Jones): Philippe Maia

Luke Mably (Soldado Clifton): Paulo Vignolo

Ricci Harnett (Soldado Mitchell): Marcelo Garcia

Stuart McQuarrie (Sargento Farrell): Ettore Zuim

Christopher Dunne (pai de Jim): Dário de Castro

Emma Hitching (mãe de Jim): Andrea Murucci

Alex Palmer (ativista): Marco Ribeiro

Bindu De Stoppani (ativista): Mariângela Cantú

David Schneider (cientista): Márcio Simões

Locução e Placas: Jorge Júnior

Extermínio 2 (28 Weeks Later)

[ATTACH=CONFIG]82451[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão/Star+

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO:
Maurício Seixas



ELENCO DE DUBLAGEM

Imogen Poots (Tammy): Mariana Torres

Rose Byrne (Scarlet): Adriana Torres

Jeremy Renner (Doyle): Marcelo Garcia

Harold Perrineau (Flynn): Alexandre Moreno

Robert Carlyle (Don): Júlio Chaves

Mackintosh Muggleton (Andy): Rodrigo Antas

Catherine McCormack (Alice): Miriam Ficher

Idris Elba (General Stone): Ronaldo Júlio

Raymond Waring (Sam): Manolo Rey

Shahid Ahmed (Jacob): Marco Ribeiro

Amanda Walker (Sally): Marlene Costa

Garfield Morgan (Geoff): Jomeri Pozzoli

Emily Beecham (Karen): Christiane Louise

Philip Bulcock (Oficial Bellew): Hércules Franco

Meghan Popiel (Soldado Placks): Silvia Goiabeira

Beans El-Balawi (Garoto): Matheus Perissé

Curti bastante, algumas escalas fizemos parecido, aliás eu acho que vou revisitar o meu elenco em algum momento porque tem umas escalas que eu acabei desconsiderando a época, como o Andreas Avancini no Jesse, escala que eu fiz pensando que a dublagem da série tinha sido feita em 2012-13, mas aparentemente foi feita em 2009-10.
O Freitas no Jesse seria interessante, mas acho que um pouco jovial demais talvez, são uns 6 anos de diferença, embora o Jesse na série aparente ser mais jovem no início.

Paulo Bernardo consigo imaginar funcionando no Hank, Samir Murad (que nós dois escalamos no Saul rsrs) também, e a minha escolha que foi o Renato Rosenberg acho que seria perfeito, ainda tem o Mauro Ramos que fez o ator bastante e fica legal, mas eu preferi fugir do óbvio e acho que você também.

O Jorge Júnior no Gus confesso que não consigo imaginar, sinceramente e com todo o devido respeito acho o Jorge um ator muito mediano, não consigo imaginar ele passando apropriadamente nenhuma das camadas que fazem o personagem do Giancarlo funcionar.

Muito obrigado Bruna!

O Renato Rosenberg é uma sacada muito bacana pro Hank, acho que ficaria muito bom mesmo. O Mauro acho que seria uma escala meio que garantida caso o seriado de fato fosse pro Rio, mas é uma coisa tão blasé que preferi evitar mesmo. Sobre o Jesse, acho que esbarrei um pouco na certa falta de opções da época que atendem tanto ao personagem quanto a voz original do Aaron Paul. Talvez o Christiano Torreão fosse uma boa, mas creio que com o passar da série encararíamos um problema reverso ao do Renan.

E eu fico feliz que mais alguém tenha pensado no Samir pro Saul haha. Não só pela semelhança vocal, óbvio, mas pela, na minha opinião subestimadérrima, capacidade interpretativa do Murad. Pegaria todos os trejeitos do personagem com certeza.

O próximo passo lógico seria o elenco de Better Call Saul. A parte ruim é que o Bardavid teria que infelizmente ser trocado antes do fim da série, e aí temos um grave problema da falta de vozes adequadas. Talvez o Reinaldo Pimenta seja o único substituto plausível que tenha a ver com o Jonathan Banks (salvo engano, já até o dublou).

Muito obrigado Bruna!

O Renato Rosenberg é uma sacada muito bacana pro Hank, acho que ficaria muito bom mesmo. O Mauro acho que seria uma escala meio que garantida caso o seriado de fato fosse pro Rio, mas é uma coisa tão blasé que preferi evitar mesmo. Sobre o Jesse, acho que esbarrei um pouco na certa falta de opções da época que atendem tanto ao personagem quanto a voz original do Aaron Paul. Talvez o Christiano Torreão fosse uma boa, mas creio que com o passar da série encararíamos um problema reverso ao do Renan.

E eu fico feliz que mais alguém tenha pensado no Samir pro Saul haha. Não só pela semelhança vocal, óbvio, mas pela, na minha opinião subestimadérrima, capacidade interpretativa do Murad. Pegaria todos os trejeitos do personagem com certeza.

O próximo passo lógico seria o elenco de Better Call Saul. A parte ruim é que o Bardavid teria que infelizmente ser trocado antes do fim da série, e aí temos um grave problema da falta de vozes adequadas. Talvez o Reinaldo Pimenta seja o único substituto plausível que tenha a ver com o Jonathan Banks (salvo engano, já até o dublou).

Talvez o Mauro Ramos fosse um bom substituto pro Isaac, já dublou o Jonathan Banks? Já é carta marcada o Mauro dublando coroas (ainda mais substituindo o Isaac), mas eu achei bom ele no Jonathan.

Zootopia - Essa Cidade é o Bicho (Zootopia)

[ATTACH=CONFIG]82466[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli


ELENCO DE DUBLAGEM

Ginnifer Goodwin (Judy Hopps): Flávia Saddy / Adriana Torres

Jason Bateman (Nick Wilde): Marcus Jardym / Nizo Neto

Idris Elba (Chefe Bogo): Ronaldo Júlio

Nate Torrence (Garramansa): Manolo Rey

Bonnie Hunt (Bonnie Hopps): Lina Rossana

Don Lake (Gil Hopps): Ricardo Schnetzer

Tommy Chong (Yax): Airam Pinheiro

J.K. Simmons (Prefeito Leãonardo): Elcio Romar

Jenny Slate (Vice-Prefeita Dawn Bellwether): Christiane Monteiro

Octavia Spencer (Sra. Lontroza): Rita Lopes

Alan Tudyk (Duke Doninha): Marcelo Garcia

Shakira (Gazella): Mabel Cezar

Raymond S. Persi (Flecha): Claudio Galvan

Cinco Anos de Noivado (The Five-Year Engagement)

[ATTACH=CONFIG]82467[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou


ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Segel (Tom Solomon): Christiano Torreão

Emily Blunt (Violet Barnes): Fernanda Baronne

Chris Pratt (Alex Eilhauer): Raphael Rossatto

Alison Brie (Suzie Barnes-Eilhauer): Flávia Saddy

Rhys Ifans (Winton Childs): Marco Antônio Costa

Mindy Kaling (Vaneetha): Rosane Corrêa

Randall Park (Ming): Marcelo Garcia

Brian Posehn (Tarquin): Hércules Franco

Sobre o Jesse, acho que esbarrei um pouco na certa falta de opções da época que atendem tanto ao personagem quanto a voz original do Aaron Paul. Talvez o Christiano Torreão fosse uma boa, mas creio que com o passar da série encararíamos um problema reverso ao do Renan..

[ATTACH=CONFIG]82469[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]82470[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]82471[/ATTACH]

E sobre o que você disse do Torreão, acho que ia acontecer exatamente o contrário. Com o passar das temporadas ia ficar melhor no personagem e ator