Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas

Tópico destinado a simular como seria o elenco de novelas internacionais (podem ser mexicanas, argentinas, colombianas, venezuelanas e etc.) se fossem dubladas no Brasil.
Começando:

Meu Pecado (Mi Pecado - 2009), Televisa (México)

[ATTACH=CONFIG]20148[/ATTACH]



ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga (TLN)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano



ELENCO DE DUBLAGEM:

Maite Perroni (Lucrecia Córdoba Pedraza): Ana Lúcia Menezes

Eugenio Siller (Julián Huerta Aldama "El Chamuco"): Peterson Adriano

Daniela Castro (Rosario Pedraza de Córdoba): Mônica Rossi

Sergio Goyri (Gabino Roura Beltrán): Carlos Seidl

Sabine Moussier (Justina Aldama de Huerta): Carla Pompilio

Armando Araiza (Carmelo Roura Valdivia): Alexandre Moreno

Jessica Coch (Renata Valencia): Mônica Magnani

Roberto Blandón (Paulino Córdoba): Márcio Simões

Francisco Gattorno (Rodolfo Huerta): Jorge Vasconcellos

Jacqueline García (Blanca "Blanquita" Quiroga): Gabriella Bicalho

Salvador Sánchez (Padre Matías Quiroga): Carlos Roberto

Diego Amozurrutia (Josué Huerta): Sérgio Cantú

Gabriela Carrillo (Teresa "Tere" Roura): Fabíola Martins

Claudia Cervantes (Toña): Rita Lopes

Vanny Valencia / Altair Jarabo (Lorena Mendizábal): Flávia Fontenelle

Tina Romero (Asunción Torres): Melise Maia

Magda Karina (Delfina): Tereza Cristina

Antonio Medellín (Modesto): Luiz Carlos Persy

Aldo Gallardo (Manuel Soto "El Perro"): Raphael Rossatto

Maria Prado (Rita López): Ilka Pinheiro

Gilberto de Anda (Fidel Cruz): Mário Cardoso

Úrsula Pratts (Matilde Mendizábal): Nádia Carvalho



Participação Especial:

Lucía Méndez (Inés Valdivia de Roura): Mariangela Cantú

Laura Carmine (Lola): Flávia Saddy



Crianças:

Daniela Aedo (Lucrecia - jovem): Ana Lúcia Menezes

Adriano Zendejas (Julián - jovem): Luciano Monteiro

Robín Vega (Josué - criança): Pedro Soares

Alejandro Cervantes (Manuel - criança): Matheus Périssé

Inés Blumenthal (Renata - jovem): Helena Palomanes

Alejandro Speitzer (Carmelo - jovem): Gustavo Pereira

Diego Velásquez (César Córdoba Pedraza): Eduardo Drummond

vc não traduz os nomes não né?

vc não traduz os nomes não né?

Eu até pensei, mas não tomei esse "liberdade".

Eu até pensei, mas não tomei esse "liberdade".

E melhor deixar assim mesmo olha eu achei foda o elenco tomara que a RioSound não tem panelinha e se puder que chame metade do Rio

E melhor deixar assim mesmo olha eu achei foda o elenco tomara que a RioSound não tem panelinha e se puder que chame metade do Rio

Valeu, Daniel! Em breve posto de outras novelas.

a minha agora

A Tempestade (La Tespestad - 2013), Televisa (México)


ESTÚDIO:
RioSound

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga (TLN) / Netflix

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski



ELENCO DE DUBLAGEM:



William Levy (Capitão Dámian Fabré/Michel Fabré): Leonardo Rabelo

Ximena Navarrete (Marina Reverte/Magdalena Artigas): Adriana Torres

Iván Sánchez (Hernán Saldaña): Phillipe Maia

Daniela Romo (Mercedes Artigas): Teresa Anquetin

Manuel Ojeda (Ernesto Contreras): Paulo Bernardo

César Évora (Fulgencio Salazar): Roberto Macedo

Laura Carmine (Esther ''Esthercita'' Salazar): Angélica Borges

Mónica Miguel (Eusebia): Ilka Pinheiro

María Sorté (Beatriz Reverte): Lina Rossana

Mariana Seoane (Úrsula Mata): Sylvia Salustti

Lucero Lander (Delfina Salazar): Rita Lopes

Alejandro Ibarra (Bagre): Luiz Carlos Persy

Sharis Cid (Candelaria ''Candy''): Bia Barros

Arturo Carmona (José Manríquez): Mauro Horta

Malisha Quintana (Mayuya): Teline Carvalho

Luis Manuel Ávila (Olinto): Marcelo Garcia

Alfonso Iturralde (Padre Tómas): Carlos Seidl

Adalberto Parra (Tenente Valdivia): Carlos Roberto

Nora Salinas (Rebeca ''Becky'' Reverte): Elida L'Astorina

Sergio Reynoso (Comandante Robles): Mauro Ramos

Gilberto de Anda (Nereo): Samir Murad

Roberto Blandón (Armando): Márcio Simões

Óscar Bonfiglio (Enrique): Hélio Ribeiro

Eduardo Líñan (Dr. González): Jorge Lucas

René Casados (Claudio Salvatore Petrone): Anderson Coutinho

Mauricio Henao (Valentín): Raphael Rossatto

Arturo Peniche (Ariel Reverte): Alfredo Martins

cara,QUERIA MUITO VER O PETERSON ADRIANO NA ATIVA NOVAMENTE
NUNCA mAIS O VI DUBLANDO ...
ALGUÉM PODERIA CITAR ALGUMAS PRODUÇOES EM QUE ELE TEM ATUADO

Daniel, ótimo elenco! Mas essa novela é péssima.
WolverineBack, aquela série no estilo Power Rangers, VR Troopers foi redublada para o netflix, nela o Peterson dublava o Ryan (o protagonista). Foi o último trabalho dele que ouvi, mas não sei se essa redublagem é recente.
Também me recordo de ter ouvido o Peterson em algum episódio daquele telebarraco do SBT "Caso Encerrado".

Daniel, ótimo elenco! Mas essa novela é péssima.
WolverineBack, aquela série no estilo Power Rangers, VR Troopers foi redublada para o netflix, nela o Peterson dublava o Ryan (o protagonista). Foi o último trabalho dele que ouvi, mas não sei se essa redublagem é recente.
Também me recordo de ter ouvido o Peterson em algum episódio daquele telebarraco do SBT "Caso Encerrado".

MUITO OBRIGADO PELA AJUDA

Sortilégio

[ATTACH=CONFIG]20159[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Sheila Dorfman/ Hélio Ribeiro

MÍDIA:
TV (SBT)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jacqueline Bracamontes (Maria José Samaniego de Lombardo/ Sandra): Andréa Murucci

William Levy (Alex Lombardo): Léo Rabelo

David Zepeda (Bruno Lombardo): Philippe Maia

Daniela Romo (Victoria Viuda de Lombardo): Marlene Costa

Gabriel Soto (Fernando Alanís): Marcus Jardym

Chantal Andere (Raquel Lombardo): Miriam Ficher

Ana Brenda (Maura Albárran): Adriana Torres

Wendy González (Paula Samaniego Miranda): Ana Lúcia Menezes

Marcelo Córdoba (Roberto Castelar): Gutemberg Barros

María Victoria Servantes (Felipa): Selma Lopes

Héctor Sáez (Pedro Samaniego): Hélio Ribeiro

Azela Robinson (Elena Miranda de Crueger): Sarito Rodrigues

Julián Gil (Ulises Villaseñor): Alexandre Moreno

Daniela Luján (Lisette Albarrán): Flávia Fontenelle

Otto Sirgo (Dr. Jorge Crueger): Júlio Chaves

Manuela Imaz (Katia Alanís): Evie Saide

Christina Pastor (Mary): Márcia Morelli

Elizabeth Álvarez (Irene): Guilene Conte

Felicia Mercado (Adriana Villavicencio de Lombardo): Sheila Dorfman

Mauricio Aspe (Fabián Lombardo): Sérgio Muniz