Dublagem Alternativa

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema (1993-94)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira



ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Neill (Dr. Alan Grant): Silvio Navas

Laura Dern (Dra. Ellie Sattler): Juraciara Diácovo

Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm): Júlio Chaves

Richard Attenborough (John Hammond): Joaquim "Luís" Motta

Martin Ferrero (Donald Gennaro): Carlos Seidl

B.D. Wong (Dr. Henry Wu): Marco Ribeiro

Bob Peck (Robert Muldoon): Jorgeh Ramos

Ariana Richards (Alexis "Lex" Murphy): Adriana Torres

Joseph Mazzello (Tim Murphy): Oberdan Junior

Samuel L. Jackson (Ray Arnold): Paulo Flores

Wayne Knight (Dennis Nedry): Ionei Silva

Jerry Molen (Gerry Harding): Hélio Alves

Cameron Thor (Lewis Dodgson): Dário de Castro

Miguel Sandoval (Juanito Rostagno): Sérgio Galvão

Adrien Escober (Minerador de Âmbar): Orlando Prado

Christopher John Fields (Voluntário em Badlands): Marcus Jardym

Greg Burson (Sr. DNA - voz): Paulo Pinheiro

Dean Cundey (Funcionário na Doca Leste): Pietro Mário

Richard Kiley (Jurassic Park Tour - voz): Orlando Prado

Locução e Letreiros: Pádua Moreira

---

Dublagem carioca correspondendo à época da paulista.

Caralho, gostei mto, sou fascinado pelas dublagens da Delart nos anos 80 e início de 90, na época pra mim (apesar de alguns deslizes) não perdiam mto p Herbert Richers não. Além do fato de que a maioria dos nomes tava escondido das grandes produções pq apesar de serem fodas tavam fora da Herbert, tanto q quando faço elencos da Delart dessa época eu sempre coloco os Jorgeh Ramos da vida (nem q seja numa ponta).

Corra que a Polícia Vem Aí (The Naked Gun: From the Files of Police Squad)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Leslie Nielsen (Ten. Frank Drebin): Márcio Seixas

Priscilla Presley (Jane Spencer): Vera Miranda

George Kennedy (Cap. Ed Hocken): José Santana

Ricardo Montalban (Vincent Ludwig): Milton Luís

O.J. Simpson (Nordberg): Paulo Flores

Raye Birk (Pahpshmir): Newton da Matta

Nancy Marchand (Prefeita de Los Angeles): Glória Ladany

Ed Williams (Ted Olsen): Ronaldo Magalhães

Prince A. Hughes (Idi Amin): Darcy Pedrosa

David Katz (Yasser Arafat): Roberto Macedo

Locução: Márcio Seixas
[/INDENT]

Corra que a Polícia Vem Aí 2 1/2 (The Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Leslie Nielsen (Tenente Frank Drebin): Márcio Seixas

Priscilla Presley (Jane Spencer): Vera Miranda

George Kennedy (Capitão Ed Hocken): José Santana

O.J. Simpson (Nordberg): Paulo Flores

Robert Goulet (Quentin Hapsburg): Isaac Bardavid

Richard Griffiths (Dr. Albert S. Meinheimer / Earl Hacker): José Santa Cruz

Ed Williams (Ted Olsen): Ronaldo Magalhães

John Roarke (George Bush): Mauro Ramos

Peter Van Norden (John Sununu): Mário Monjardim

Tim O'Connor (Donald Fenswick): Waldir Fiori

Locução: Márcio Seixas[/INDENT]

Corra que a Polícia Vem Aí 33 1/3 - O Insulto Final (The Naked Gun 33 1/3: The Final Insult )
[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Leslie Nielsen (Ten. Frank Drebin): Márcio Seixas

Priscilla Presley (Jane Spencer Drebin): Vera Miranda

George Kennedy (Cap. Ed Hocken): José Santana

O.J. Simpson (Nordberg): Paulo Flores

Fred Ward (Rocco Dillon): Dário de Castro

Anna Nicole Smith (Tanya Peters): Mônica Rossi

Kathleen Freeman (Muriel Dillon): Elza Martins

Ed Williams (Ted Olsen): Ronaldo Magalhães

Raye Birk (Papshmir): Newton da Matta

Earl Boen (Dr. Stuart Eisendrath): Isaac Bardavid

Locução: Márcio Seixas[/INDENT]

[INDENT]Camuflagem (Camouflage)
[INDENT]

ESTÚDIO
Double Sound

ELENCO DE DUBLAGEM

Leslie Nielsen (Jack Potter): Márcio Seixas

Lochlyn Munro (Marty Mackenzie): Felipe Grinnan

Vanessa Angel (Cindy Davis): Márcia Coutinho

Patrick Warburton (Horace Tutt, Junior): Luiz Feier Motta

Tom Aldredge (Lionel Pond): Orlando Drummond

William Forsythe (Xerife Alton Owens): Mauro Ramos

Frank Collison (Tommy, o delegado esguio): Cláudio Galvan

Richard Newman (Nick): Mauricio Berger

Garry Chalk (Ernie): Ricardo Juarez

Belinda Montgomery (Diane): Mariangela Cantú

Richard Faraci (Ned, o caipira canibal): Guilherme Briggs

Sarah-Jane Redmond (Darlene Tutt): Lina Rossana

Xantha Radley (Gerente do Motel): Fernanda Baronne

Mike Mitchell (Faxineiro Skatista do Motel): Garcia Júnior

Suzanne Krull (Mulher na Lanchonete): Marlene Costa

April Telek (Atriz na Peça): Flávia Saddy

Locutor: Marcelo Coutinho[/INDENT]
[/INDENT]

Super-Herói: O Filme (Superhero Movie)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Wan Macher

ELENCO DE DUBLAGEM

Drake Bell (Rick Riker / Homem-Libélula): Manolo Rey

Sara Paxton (Jill Johnson): Flávia Saddy

Christopher McDonald (Lou Landers / Ampulheta): Dário de Castro

Leslie Nielsen (Tio Albert): Márcio Seixas

Kevin Hart (Trey): Peterson Adriano

Marion Ross (Tia Lucille): Geisa Vidal

Ryan Hansen (Lance Landers): Philippe Maia

Tracy Morgan (Professor Xavier): Marco Ribeiro

Regina Hall (Sra. Xavier): Marisa Leal

Simon Rex (Tocha Humana): Duda Ribeiro

Miles Fisher (Tom Cruise): Ricardo Schnetzer

Robert Joy (Dr. Stephen Hawking): José Augusto Sendim

Craig Bierko (Wolverine): Guilherme Briggs

Jeffrey Tambor (Dr. Whitby): José Santana

Robert Hays (Blaine Riker): Gutemberg Barros

Nicole Sullivan (Julia Riker): Melise Maia

Locutor: Sérgio Fortuna[/INDENT]

Loucademia de Polícia (Police Academy)[INDENT]

MÍDIA:
Avião

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Guttenberg (Carey Mahoney): Nizo Neto

Michael Winslow (Larvell Jones): Rodney Gomes

Kim Cattrall (Karen Thompson): Juraciara Diácovo

G.W. Bailey (Tenente Harris): Domício Costa

Bubba Smith (Moisés Jamanta): Waldyr Santana

Donovan Scott (Leslie Barbara): Pádua Moreira

George Gaynes (Comandante Lassard): Orlando Drummond

Andrew Rubin (George Martín): Luís Manuel

David Graf (Tackleberry): José Santana

Marion Ramsey (Laverne Hooks): Nair Amorin

Locutor: Jorgeh Ramos[/INDENT]

Férias Frustradas (National Lampoon's Vacation)
[INDENT]

MÍDIA:
Avião

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Chevy Chase (Clark Griswold): Marco Antônio Costa

Beverly D'Angelo (Ellen Griswold): Lina Rossana

Randy Quaid (Primo Eddie): Márcio Seixas

Imogene Coca (Tia Edna): Nelly Amaral

Anthony Michael Hall (Russell "Rusty" Griswold): Selton Mello

Dana Barron (Audrey Griswold): Gabriella Bicalho

Miriam Flynn (Prima Catherine): Selma Lopes

Jane Krakowski (Prima Vicki): Flávia Fontenelle

John P. Navin Jr. (Primo Dale): Danton Mello

Frank McRae (Grover): Ionei Silva

Randy Lowell (Wyatt Earp): Alfredo Martins

Gerry Black (Davenport): Lauro Fabiano

Eddie Bracken (Roy Walley): Isaac Bardavid

John Candy (Lasky): Mauro Ramos

Brian Doyle-Murray (Atendente da Kamp Komfort): Orlando Drummond

James Keach (Policial Rodoviário): Pádua Moreira

Eugene Levy (Vendedor de Automóveis): José Santa Cruz

Nathan Cook (Homem na Rua): Nizo Neto

Mickey Jones (Mecânico): Miguel Rosenberg

John Diehl (Assistante Mecânico): Rodney Gomes

Christie Brinkley (Garota da Ferrari): Vera Miranda

James Staley (Recepcionista do Motel): Domício Costa

Scott Perry (Líder da Equipe da SWAT): Arthur Costa Filho

Dennis Freeman (Policial): Joméri Pozzoli

Harold Ramis (Marty Moose - Voz): Luís Manuel

Placas: Pádua Moreira

Locutor: Jorgeh Ramos[/INDENT]

[h=2]Drácula - Morto, Mas Feliz (Dracula - Dead And Loving It)[/h][INDENT]

MÍDIA:
VHS

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Leslie Nielsen (Conde Drácula): Antônio Moreno

Peter MacNicol (R.M. Renfield): Nelson Batista

Mel Brooks (Prof. Abraham Van Helsing): Mário Jorge Montini

Steven Weber (Jonathan Harker): Affonso Amajones

Harvey Korman (Dr. Jack Seward): José Carlos Guerra

Amy Yasbeck (Mina): Sandra Mara Azevedo

Lysette Anthony (Lucy): Cecília Lemes

Anne Bancroft (Madame Ouspenskaya): Maralise Tartarine

Clive Revill (Sykes): Ricardo Nóvoa

Mark Blankfield (Martin): Armando Tiraboschi

Locutor: Ronaldo Artnic[/INDENT]

Drácula - Morto, Mas Feliz (Dracula - Dead And Loving It)

[INDENT]

MÍDIA:
Avião

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Leslie Nielsen (Conde Drácula): Arakén Saldanha

Peter MacNicol (R.M. Renfield): Orlando Viggiani

Mel Brooks (Prof. Abraham Van Helsing): Jorge Pires

Steven Weber (Jonathan Harker): Ézio Ramos

Harvey Korman (Dr. Jack Seward): José Soares

Amy Yasbeck (Mina): Lúcia Helena

Lysette Anthony (Lucy): Denise Simonetto

Anne Bancroft (Madame Ouspenskaya): Neuza Azevedo

Clive Revill (Sykes): Borges de Barros

Mark Blankfield (Martin): Flávio Dias

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]