E Se Fosse dublado em RJ

O Homem da Máscara de Ferro (The Man In The Iron Mask) - 3a Dublagem
[INDENT]



ESTÚDIO:
Double Sound

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Rei Luís XIV / Philippe): Manolo Rey

Gabriel Byrne (D?Artagnan): Ronaldo Júlio

Jeremy Irons (Aramis): Jorge Vasconcellos

John Malkovich (Athos): Garcia Júnior

Gérard Depardieu (Porthos): Luiz Carlos Persy

Anne Parillaud (Rainha-Mãe Anne): Mabel Cézar

Edward Atterton (Tenente Andre): Hércules Franco

Peter Sarsgaard (Raoul): Marcus Jardym

Judith Godrèche (Christine): Sylvia Salustti

Locutor: Sérgio Fortuna[/INDENT]

Drácula de Bram Stoker (Bram Stoker's Dracula)

[INDENT]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Oldman (Príncipe Vlad Dracula): Mauro Ramos

Winona Ryder (Mina Murray / Elisabeta): Miriam Ficher

Anthony Hopkins (Professor Abraham Van Helsing / Chesare): Darcy Pedrosa

Keanu Reeves (Jonathan Harker): Reinaldo Buzzoni

Richard E. Grant (Dr. Jack Seward): Júlio Chaves

Sadie Frost (Lucy Westenra): Marisa Leal

Cary Elwes (Lorde Arthur Holmwood): Marco Antônio Costa

Billy Campbell (Quincey P. Morris): Alexandre Moreno

Tom Waits (R.M. Reinfield): Marco Ribeiro

Jay Robinson (Sr. Hawkins): Joméri Pozzoli

Placas: Orlando Drummond

Locutor: Márcio Seixas
[/INDENT]

Gostei dos dois elencos, eu fiz um também, e tem várias semelhanças com esse seu da redublagem, como o Jeremy Irons e o John Malkovich - eu ia escalar o Garcia no Malkovich mas lembrei que ele não dublava muito "normalmente" nessa época que tava envolvido com a Disney, apesar de que eu lembro dele fazendo dois filmes nessa época sem ser "super bonecos", no caso o Willem Dafoe em A Marca do Vampiro (e dizem que ele fez o próprio Malkovich numa outra versão) e John Malkovich na dublagem de LA de Con-Air, mas de qualquer forma botei o Hélio mesmo.

http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post460866

Também fiz uma "brincadeira" com o DiCaprio, não sei se você vai curtir a ideia rsrs

Pô, gosto mto dos seus elencos! Temos gostos parecidos, vou te dizer que não vou mto por bonecos não, gosto de dar uma arriscada por intuição. Mas o grande desafio foi nos mosqueiteiros, porque dos 4, 3 são bonecos do Júlio. Mas eu pensei: cara, quer saber, vou fugir do obvio. Coloquei o Júlio só na redublagem kkk

Pô, gosto mto dos seus elencos! Temos gostos parecidos, vou te dizer que não vou mto por bonecos não, gosto de dar uma arriscada por intuição. Mas o grande desafio foi nos mosqueiteiros, porque dos 4, 3 são bonecos do Júlio. Mas eu pensei: cara, quer saber, vou fugir do obvio. Coloquei o Júlio só na redublagem kkk

Olha, que bom nesse caso, porque confesso que não gosto muito do Julinho no Malkovich, pra mim tem uns 6 ou 7 dubladores que ficaram melhores no ator que ele.

O Gerard Depardieu eu gosto mais, inclusive ele fez no filme 1900 de Bernardo Bertolucci, queria MUITO achar esse filme dublado porque tem o Orlando Prado no De Niro e o filme parece ótimo, mas parece uma raridade achar ele dublado. :/

O Massacre da Serra Elétrica (The Texas Chain Saw Massacre) - 1974


ESTÚDIO:
Herbert Richers (anos 80-90)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marilyn Burns (Sally Hardesty): Vera Miranda

Paul A. Partain (Franklin Hardesty): Nizo Neto

Allen Danziger (Jerry): Marcelo Meirelles

William Vail (Kirk): Armando Braga

Teri McMinn (Pam): Fátima Mourão

Edwin Neal (Caroneiro): Flávio Colatrello Júnior

Jim Siedow (Velho Louco): Silas Martins

Jerry Green (Vaqueiro): Joel Lemos

Joe Bill Hogan (Bêbado): Francisco José

Levie Isaacks (Radialista): Antônio Patiño

John Larroquette (Narrador): Garcia Neto

Placas: Francisco Barbosa

Locutor: Ricardo Mariano

Notei que esse elenco ficou bem alternativo, vou refazer:

O Massacre da Serra Elétrica (The Texas Chain Saw Massacre) - 1974


ESTÚDIO:
Herbert Richers (anos 90)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marilyn Burns (Sally Hardesty): Miriam Ficher

Paul A. Partain (Franklin Hardesty): Nizo Neto

Allen Danziger (Jerry): Mário Jorge Andrade

William Vail (Kirk): Ricardo Schnetzer

Teri McMinn (Pam): Mônica Rossi

Edwin Neal (Caroneiro): Garcia Júnior

Jim Siedow (Velho Louco): Mauro Ramos

Jerry Green (Vaqueiro): Luiz Feier Motta

Joe Bill Hogan (Bêbado): André Filho

Levie Isaacks (Radialista): Gutemberg Barros

John Larroquette (Narrador): Júlio César

Placas: Dário de Castro

Locutor: Márcio Seixas

Notei que esse elenco ficou bem alternativo, vou refazer:

O Massacre da Serra Elétrica (The Texas Chain Saw Massacre) - 1974


ESTÚDIO:
Herbert Richers (anos 90)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marilyn Burns (Sally Hardesty): Miriam Ficher

Paul A. Partain (Franklin Hardesty): Mário Jorge Andrade

Allen Danziger (Jerry): Ricardo Schnetzer

William Vail (Kirk): Ettore Zuim

Teri McMinn (Pam): Mônica Rossi

Edwin Neal (Caroneiro): Garcia Júnior

Jim Siedow (Velho Louco): Mauro Ramos

Jerry Green (Vaqueiro): Luiz Feier Motta

Joe Bill Hogan (Bêbado): André Filho

Levie Isaacks (Radialista): Gutemberg Barros

John Larroquette (Narrador): Júlio César

Placas: Dário de Castro

Locutor: Márcio Seixas

No velho eu colocaria o Jomeri Pozzoli ou o Drummond, porque o Mauro Ramos nessa época era jovem e ainda não tinha a voz tão grave

No velho eu colocaria o Jomeri Pozzoli ou o Drummond, porque o Mauro Ramos nessa época era jovem e ainda não tinha a voz tão grave

Pensei no Drummond, mas acho o Mauro ia ficar mto foda num tipo cínico!

Além do cinismo, o Mauro sempre dublou uns caras mais velhos, no começo ele também chegou a dublar uns jovens. Mas nos anos 90 já fazia uns coroas.

Pensei no Drummond, mas acho o Mauro ia ficar mto foda num tipo Sínico!

Ah sim faz sentido

Drácula de Bram Stoker (Bram Stoker's Dracula) - Redublagem

[INDENT]


ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Oldman (Príncipe Vlad Dracula): Élcio Romar

Winona Ryder (Mina Murray / Elisabeta): Marisa Leal

Anthony Hopkins (Professor Abraham Van Helsing / Chesare): Roberto Macedo

Keanu Reeves (Jonathan Harker): Marcus Jardym

Richard E. Grant (Dr. Jack Seward): Hélio Ribeiro

Sadie Frost (Lucy Westenra): Iara Riça

Cary Elwes (Lorde Arthur Holmwood): Jorge Lucas

Billy Campbell (Quincey P. Morris): Duda Ribeiro

Tom Waits (R.M. Reinfield): Márcio Simões

Jay Robinson (Sr. Hawkins): Isaac Bardavid

Placas: José Santa Cruz

Locutor: Luiz Feier Motta
[/INDENT]

Além do cinismo, o Mauro sempre dublou uns caras mais velhos, no começo ele também chegou a dublar uns jovens. Mas nos anos 90 já fazia uns coroas.

Me lembrou o "Louco Ralph" de Sexta-Feira 13 que chegou a ser dublado pelo Ronaldo Magalhães no primeiro filme, mas no segundo (que até onde se sabe estreou ANTES do primeiro) foi o... Júlio Cézar???