Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

[taz]

https://youtu.be/j67wzYSXyP8

https://youtu.be/OpC-1bAI5xM

Essa dublagem da Herbert Richers de Viva Zapata. O Agenor Nogueira atribuiu essa dublagem a TV Cinesom, mas no segundo vídeo é claramente a voz do Milton Rangel falando “versão brasileira de produções cinematográficas: Herbert Richers”.

Não identifico muitas vozes dos anos 50 e 60 por causa da baixa qualidade de som e de alguns jeitos parecidos de falar. Só identifico os mais icônicos e incunfundiveis. Gostaria da ajuda de alguém no reconhecimento de algumas vozes pra catalogar essa dublagem.

É uma dublagem bem antiga. Existem alguns nomes aí q talvez só dubladores da época são capazes de identificar.

É uma dublagem bem antiga. Existem alguns nomes aí q talvez só dubladores da época são capazes de identificar.

Eu identifiquei o Paulo Pinheiro no Marlon Brando e o Milton Luís no Anthony Quinn. Talvez o Paulo Pereira no Joseph Wiseman, mas o áudio e o jeito de falar radiofônico dificulta bastante (por isso não tenho certeza do terceiro). Também reconheci algumas vozes marcantes em pontas, como o Orlando Drummond num velhinho gordinho e o Waldir Fiori em outro velhinho. E naquela cena que uns caras falam pra o Emiliano que seu irmão roubou as terras eu percebi o Monjardim em um deles e o Luís Manuel no outro.

[taz]

Eu identifiquei o Paulo Pinheiro no Marlon Brando e o Milton Luís no Anthony Quinn. Talvez o Paulo Pereira no Joseph Wiseman, mas o áudio e o jeito de falar radiofônico dificulta bastante (por isso não tenho certeza do terceiro). Também reconheci algumas vozes marcantes em pontas, como o Orlando Drummond num velhinho gordinho e o Waldir Fiori em outro velhinho. E naquela cena que uns caras falam pra o Emiliano que seu irmão roubou as terras eu percebi o Monjardim e um deles e o Luís Manuel no outro.

Esse do Paulo Pereira, parece ter sido ele mesmo, mas o trecho tá curto, fica difícil ter certeza. Não ouvi mais vozes conhecidas nesses trechos que você postou.

Tem um dublador de um desses personagens, q é um dublador desconhecido, q eu conheço a voz, mas não sei o nome. Ele esteve presente na CineCastro e na TV Cinesom tbem. Ele chegou a dublar o Sidney Poitier.

No trecho do Agenor Nogueira, tinha um personagem q eu estou quase certo de q era o Ary de Toledo. Trecho curto tbem, infelizmente.

Esse do Paulo Pereira, parece ter sido ele mesmo, mas o trecho tá curto, fica difícil ter certeza. Não ouvi mais vozes conhecidas nesses trechos que você postou.

Tem um dublador de um desses personagens, q é um dublador desconhecido, q eu conheço a voz, mas não sei o nome. Ele esteve presente na CineCastro e na TV Cinesom tbem. Ele chegou a dublar o Sidney Poitier.

No trecho do Agenor Nogueira, tinha um personagem q eu estou quase certo de q era o Ary de Toledo. Trecho curto tbem, infelizmente.

Pode ser! Mas não conheço muito da voz do Ary de Toledo, acho que é um dos únicos que não conheço.

[taz]

Pode ser! Mas não conheço muito da voz do Ary de Toledo, acho que é um dos únicos que não conheço.

Ele era muito versátil, tinha uma extensão vocal bem interessante.

Sempre tive dificuldade de reconhecer as vozes dos dois Paulos (Pinheiro e Pereira), o Pinheiro tô mais acostumada com a voz caricata dele em desenhos como o Don Drácula; já o Pereira quase sempre confundo com outros dubladores da época.

[taz]

Sempre tive dificuldade de reconhecer as vozes dos dois Paulos (Pinheiro e Pereira), o Pinheiro tô mais acostumada com a voz caricata dele em desenhos como o Don Drácula; já o Pereira quase sempre confundo com outros dubladores da época.

Já houve muita confusão no passado na identificação da voz do Paulo Pereira.

Sempre tive dificuldade de reconhecer as vozes dos dois Paulos (Pinheiro e Pereira), o Pinheiro tô mais acostumada com a voz caricata dele em desenhos como o Don Drácula; já o Pereira quase sempre confundo com outros dubladores da época.

A voz do Pinheiro era um pouco mais leve que a do Pereira, que era bem mais grave e arranhada. O Pinheiro nos anos 60 me lembrava o tom um pouquinho o Sérgio Galvão, e nos anos 90 me lembrava em quase nada o Silvio Navas.

A dublagem aquele anime O Super Gran Prix é rara ou perdida?

O Filme 24 Horas de Le Mans tem uma dublagem anterior a versão catalogada no forúm: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...-(Le-Mans)

Já que o Márcio Seixas disse que foi sua primeira dublagem falando ´´assassino`` em francês na cena do acidente (ele fez o pai do piloto morto no acidente). E na versão que foi catalogada aqui não é ele, além de ter o Mário Jorge em um personagem. Mas o Mário começou em 77-78 e o Seixas em 73-74, então deve ter uma dublagem desse filme de 73-74 que não foi catalogada.