Informações, novidades sobre dublagem no HBO Max

Voz tem sexo agora, pronto...

Proibido mulher dublar menino.

A maioria das dubladoras mulheres fazendo as trans em Pose também ficaram péssimas e sem combinar com o original, a protagonista ficou bem mais feminina do que é.

Muita lacração no fim por uma série ruim que é um fracasso de público e crítica no mundo todo. E mais ainda por uma atriz trans ruim, muito fraca.

Usou "Lacração" pra se referir a um questão onde uma atriz trans que em outras produções sempre foi dublada por mulheres (trans e cis) está sendo dublada por um homem cis e com o PIOR voice match possivel num dos estúdios mais tranqueiras da atualidade (desculpa alex minei ate gosto das produções q vc dirige la) que sempre ta metido em alguma polêmica com maior parte da categoria de atores ds voz? Perdeu no argumento.

Voz tem sexo agora, pronto...

Proibido mulher dublar menino.

A maioria das dubladoras mulheres fazendo as trans em Pose também ficaram péssimas e sem combinar com o original, a protagonista ficou bem mais feminina do que é.

Muita lacração no fim por uma série ruim que é um fracasso de público e crítica no mundo todo. E mais ainda por uma atriz trans ruim, muito fraca.

Você é da comunidade LGBTQIA+ e sua força de vontade pra defender estúdio ruim é ainda maior que a de defender o movimento? Kkkkkkkk

Sobre essa questão ainda, eu estava assistindo Law & Order no TNT Series e do nada cortaram para meter o 1º episódio de The Idol na programação. Mas o que reparei mesmo, é que redublaram a Hari Nef. Não reconheci, mas não é mais o Pierre Bittencourt. Está passando neste exato momento.

Voz tem sexo agora, pronto...

Proibido mulher dublar menino.

A maioria das dubladoras mulheres fazendo as trans em Pose também ficaram péssimas e sem combinar com o original, a protagonista ficou bem mais feminina do que é.

Muita lacração no fim por uma série ruim que é um fracasso de público e crítica no mundo todo. E mais ainda por uma atriz trans ruim, muito fraca.

Comentário esdrúxulo seu hein.

Pessoalmente não vejo problema num homem dublar uma mulher trans, desde que não fique caricato, de fato o que vale mais em dublagem é a voz. O grande problema aí é que poucos são os homens com essa capacidade, no mínimo precisaria ser alguém com voz de soprano para fazer isto, talvez um Carlos Falat, Carloz Magno ou Bruno Dias da vida tivesse essa capacidade. Mas além da voz, a interpretação também precisaria ser coerente com a de uma mulher, sem soar afetado demais ou caricato em geral.

Daí, realmente é mais fácil/seguro usar mulheres, mesmo que cis, para esses trabalhos. Há uma garantia que a qualidade não vá ser comprometida e o resultado apresentado será minimamente respeitoso. Mas é uma discussão delicada. Infelizmente também não temos muitos atores e atrizes transsexuais no mercado, hoje em dia o número é até maior sim, mas o caminho ainda é longo.

Seja como for, a Hari Nef aparentemente foi redublada. A dublagem de The Idol continua mais ou menos, com algumas escalas bem mambembes tipo o Bruno Azevedo no The Weeknd, mas ao menos um dos maiores problemas nela já foi corrigido.

Pessoalmente não vejo problema num homem dublar uma mulher trans, desde que não fique caricato, de fato o que vale mais em dublagem é a voz. O grande problema aí é que poucos são os homens com essa capacidade, no mínimo precisaria ser alguém com voz de soprano para fazer isto, talvez um Carlos Falat, Carloz Magno ou Bruno Dias da vida tivesse essa capacidade. Mas além da voz, a interpretação também precisaria ser coerente com a de uma mulher, sem soar afetado demais ou caricato em geral.

Eu sou o tipo de pessoa que, como mulher trans, honestamente não costumo reclamar tanto de homens cis fazendo mulheres trans em filmes e séries, só que geralmente nessas produções os atores tem tempo de preparo, na dublagem isso não ocorre pela metodologia do trabalho, tudo "é pra ontem", você só sabe o que tá dublando quando chega lá, enfim, todo dublador fala disso... é muita irresponsabilidade nesse caso colocar qualquer cara cis pra fazer esse tipo de papel.

No fim existem as questões sobre representatividade, existem mulheres trans no mercado capazes de fazer esses trabalhos, é só ter vontade de chamar. A Alexia Vitória mesmo disse que não foi chamada pra teste, e pela reação da Wallie no Twitter, creio que não tenham chamado ela também, apesar de trabalhar em Sampa com frequência.

Eu sou o tipo de pessoa que, como mulher trans, honestamente não costumo reclamar tanto de homens cis fazendo mulheres trans em filmes e séries, só que geralmente nessas produções os atores tem tempo de preparo, na dublagem isso não ocorre pela metodologia do trabalho, tudo "é pra ontem", você só sabe o que tá dublando quando chega lá, enfim, todo dublador fala disso... é muita irresponsabilidade nesse caso colocar qualquer cara cis pra fazer esse tipo de papel.

No fim existem as questões sobre representatividade, existem mulheres trans no mercado capazes de fazer esses trabalhos, é só ter vontade de chamar. A Alexia Vitória mesmo disse que não foi chamada pra teste, e pela reação da Wallie no Twitter, creio que não tenham chamado ela também, apesar de trabalhar em Sampa com frequência.

Eu também duvido que tenham chamado alguma das duas num primeiro momento, ou não teriam escalado o Pierre nela. Seja como for, eu queria saber quem foi que redublou, talvez tenha sido a própria Aléxia (escutei pouco a voz dela e não conheço tão bem para afirmar).

E eu concordo quanto ao tempo de preparo, por isso escalar mulheres (sejam trans ou cis) em papeis trans acaba sendo mais vantajoso, no geral.

Redublaram? Menos mal

[Reinaldo]

Redublaram? Menos mal

Se bobear foi a pedido da HBO, depois de virar um estardalhaço não iam querer manter em alta essa história

Redublaram? Menos mal

Sim, como eu falei, ontem estavam reprisando o primeiro episódio dessa série no TNT Series (inclusive cortaram Law & Order no meio da transmissão programada por conta disto), e eu notei que era outra voz.