Informações, novidades sobre dublagem no HBO Max

O Felipe Grinnan dublou a Rosalinda Celentano é não houve essa repercussão, e ambos são do sexo que nasceram e se entendem assim

1 - A atriz não é trans
2 - O filme e a dublagem tem mais de 15 anos

O Felipe Grinnan dublou a Rosalinda Celentano é não houve essa repercussão, e ambos são do sexo que nasceram e se entendem assim

- Rosalinda Celentano não é trans.
- Filme já tem quase 20 anos.
- Personagem é literalmente o Cramunhão, referido no masculino no filme porém retratado de forma andrógina.

Isso seria tipo equivaler essa situação com a Hari com, sei lá, o Berger fazendo a voz do Pazuzu em O Exorcista sendo que no original tanto a voz (Mercedes McCambridge) quanto a aparência (Linda Blair) foram feitas por mulheres auhsuahsua

Cai na questão do voice match.

https://youtu.be/BZTfIl18BEw?t=35

Onde que essa voz lembra a do Pierre...

Mesmo que a Hari fosse um homem cis ainda seria uma escalação merda.

Até entendo que se queira por dubladores trans em trans, mas acho que etnia podemos ignorar e escalar pelas vozes. Podiam ter colocado uma mulher para dublar, o João Victor Granja dublou uma mulher trans numa série salve o engano, não lembro o nome e nem o contexto mas isso rolou

Foi na minissérie Veneno

Foi na minissérie Veneno

MÍDIA:
HBO Max

hmmm I see a pattern here

Minha opinião sobre a questão da Hari Nef, na dublagem de The Idol:
Primeiro, em tempos de representatividade e inclusão do mercado, é um retrocesso colocar um homem cis pra dublar uma trans. Aliás, ela sempre foi dublada por mulheres, o que é menos pior. Agora que resolveram fazer essa gracinha. Ficou péssimo. E mais, não acho que combinou!

Segundo ponto: uma lástima não ter caído na Alcateia, por exemplo, fariam um trabalho 100% melhor. A dublagem está horrível e olha que eles tinham dado uma melhora. Pesa também a direção ruim que se autoescalou no protagonista.

[Reinaldo]

Podiam ter colocado uma mulher para dublar, o João Victor Granja dublou uma mulher trans numa série salve o engano, não lembro o nome e nem o contexto mas isso rolou

Só um adendo a personagem do João no início da série é um jovem gay em descoberta por isso escalaram ele em vez de uma mulher, mantiveram depois da transição... Ele fez um ótimo trabalho por falar nisso.

Só um adendo a personagem do João no início da série é um jovem gay em descoberta por isso escalaram ele em vez de uma mulher, mantiveram depois da transição... Ele fez um ótimo trabalho por falar nisso.

Inclusive o João é da comunidade LGBT também e bem envolvido nessas questões, então imaginei que, independente da "ética" por trás da escala, ele tenha feito um ótimo trabalho.

Só que tipo, embora eu concorde que nesse tipo de caso seja diferente, no original eu presumo que ainda foi a atriz trans Lola Rodríguez fazendo a personagem mesmo antes da transição, então ainda me parece algo que a HBO podia ter se importado mais em ver.

Só que essa série também é de outra época, 2020, faz só 3 anos mas essas discussões não eram tão comuns nessa época ainda, se tinha era mais "bota homem cis ou mulher cis com voz grossa?", só ver o tópico da Laverne Cox, basicamente só homem cis e mulher cis mesmo porque na época que ela despontou as dubladoras trans que hoje tão despontando como a Wallie e a Aléxia não tinham tanto destaque ou "voz" no meio.

[Reinaldo]

Só um adendo a personagem do João no início da série é um jovem gay em descoberta por isso escalaram ele em vez de uma mulher, mantiveram depois da transição... Ele fez um ótimo trabalho por falar nisso.

Inclusive o João é da comunidade LGBT também e bem envolvido nessas questões, então imaginei que, independente da "ética" por trás da escala, ele tenha feito um ótimo trabalho.

Só que tipo, embora eu concorde que nesse tipo de caso seja diferente, no original eu presumo que ainda foi a atriz trans Lola Rodríguez fazendo a personagem mesmo antes da transição, então ainda me parece algo que a HBO podia ter se importado mais em ver.

Só que essa série também é de outra época, 2020, faz só 3 anos mas essas discussões não eram tão comuns nessa época ainda, se tinha era mais "bota homem cis ou mulher cis com voz grossa?", só ver o tópico da Laverne Cox, basicamente só homem cis e mulher cis mesmo porque na época que ela despontou as dubladoras trans que hoje tão despontando como a Wallie e a Aléxia não tinham tanto destaque ou "voz" no meio.

Lola fez essa fase da descoberta sim. A Alexia fez ponta mas de fato não houve mais dubladoras trans.

Um fato que descobri vendo foi até atriz que fez a veneno adulta também fez a personagem na versão masculina antes da transição e o Marcelo Sandryni que dublou, acho que se fosse a Carla Pompilio nessa fase ficaria muito estranho o resultado.

Um fato que descobri vendo foi até atriz que fez a veneno adulta também fez a personagem na versão masculina antes da transição e o Marcelo Sandryni que dublou, acho que se fosse a Carla Pompilio nessa fase ficaria muito estranho o resultado.

Ficaria, mas esse é um problema de ter dubladores cis fazendo personagens trans, inclusive o Sandryni no "Joselito" (personagem antes da transição) parece ter sido auto-escala, e não deve ter ficado bom de qualquer forma.
Se fosse alguém como a Alexia esse problema não existiria, ela poderia fazer a versão "masculina", adulta feminina e mais velha, mas como eu disse na época ela devia ser mais nova na dublagem, talvez até tenha feito teste pra produção (se é que houve teste, imagino que sim).

[Reinaldo]

Ficaria, mas esse é um problema de ter dubladores cis fazendo personagens trans, inclusive o Sandryni no "Joselito" (personagem antes da transição) parece ter sido auto-escala, e não deve ter ficado bom de qualquer forma.
Se fosse alguém como a Alexia esse problema não existiria, ela poderia fazer a versão "masculina", adulta feminina e mais velha, mas como eu disse na época ela devia ser mais nova na dublagem, talvez até tenha feito teste pra produção (se é que houve teste, imagino que sim).

Sandryni ficou estranho, personagem tinha 20 e poucos ele teve que amenizar.. deve ter tido teste pras principais sim.