E Se Fosse dublado em São Paulo

Fui pelas vozes originais kkkk

:hermes:hermes:hermes:hermes:hermes

Pior que eu tenho um problema que: quando uma criança (menino) é dublada por um menino, eu não consigo me acostumar se uma mulher com alcance vocal infantil duble ela. E vice-versa.

Por exemplo, os episódios que o Gustavo Pereira (acho que era ele) dublou o Franklin ao invés da Bruna Laynes, quando eu vi depois a série em ordem cronológica.. eu estranhei demais.. não sei se só acontece comigo.

:hermes:hermes:hermes:hermes:hermes

Pior que eu tenho um problema que: quando uma criança (menino) é dublada por um menino, eu não consigo me acostumar se uma mulher com alcance vocal infantil duble ela. E vice-versa.

Por exemplo, os episódios que o Gustavo Pereira (acho que era ele) dublou o Franklin ao invés da Bruna Laynes, quando eu vi depois a série em ordem cronológica.. eu estranhei demais.. não sei se só acontece comigo.

Eu não sinto isso, em geral curto mulher fazendo menino. Acho que o Bart é um dos poucos casos onde eu estranho um pouco a voz original da Nancy Cartwright (embora ela seja uma puta atriz de voz e tal), embora o Peterson nas primeiras temporadas fizesse uma voz que lembrava muito a da Nancy.

O foda do Bart é que por causa da bagunça que foi a dublagem por muito tempo, sempre deixavam escapar reações do áudio original, e é intankável o Rodrigo Antas estar falando e aí do nada sai uma reação da Nancy com aquela voz híper-agudinha dela.

Enfim, eu ia colocar o Zezinho Cútolo no Bobby mas pela época da dublagem acho que não rolaria, e achei a voz dele no original muito parecida com a da Angélica.

E tem outra coisa... a Angélica Santos não é só uma dubladora que faz meninos, eu sinceramente acho que ela é a melhor dubladora pra fazer meninos desde os anos 90, é genial. Só a Úrsula chega no mesmo nível pra mim.

EDIT: E apesar do que eu falei, Nancy Cartwright é monstra - https://youtu.be/vxC1lYlmw1Q

Eu não sinto isso, em geral curto mulher fazendo menino. Acho que o Bart é um dos poucos casos onde eu estranho um pouco a voz original da Nancy Cartwright (embora ela seja uma puta atriz de voz e tal), embora o Peterson nas primeiras temporadas fizesse uma voz que lembrava muito a da Nancy.

O foda do Bart é que por causa da bagunça que foi a dublagem por muito tempo, sempre deixavam escapar reações do áudio original, e é intankável o Rodrigo Antas estar falando e aí do nada sai uma reação da Nancy com aquela voz híper-agudinha dela.

Enfim, eu ia colocar o Zezinho Cútolo no Bobby mas pela época da dublagem acho que não rolaria, e achei a voz dele no original muito parecida com a da Angélica.

E tem outra coisa... a Angélica Santos não é só uma dubladora que faz meninos, eu sinceramente acho que ela é a melhor dubladora pra fazer meninos desde os anos 90, é genial. Só a Úrsula chega no mesmo nível pra mim.

Pode ser só costume com a voz do Luiz mesmo, que pra mim dá a impressão de que o garoto é uma criança já mais crescida, e na minha memória da voz de criança que a Angélica fazia, ficaria infantil até demais.

O Incrível Hulk (The Incredible Hulk)

[ATTACH=CONFIG]79583[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM:

Edward Norton (Bruce Banner / Hulk): Hermes Baroli

Liv Tyler (Betty Ross): Marli Bortoletto

Tim Roth (Emil Blonsky / Abominável): Tatá Guarnieri

Tim Blake Nelson (Samuel Sterns / Senhor Azul): Marcelo Pissardini

Ty Burrell (Dr. Samson): Nestor Chiesse

William Hurt (General Thaddeus "Thunderbolt" Ross): Luiz Antônio Lobue

Christina Cabot (Major Kathleen "Kat" Sparr): Eleonora Prado

Paul Soles (Stanley): Carlos Campanile

Débora Nascimento (Martina): Letícia Quinto

Robert Downey Jr. (Tony Stark): Élcio Sodré

Stan Lee (Stan): Luiz Carlos de Moraes

Lou Ferrigno (Segurança): Guilherme Lopes

Peter Mensah (General Joe Greller): ​Wellington Lima

Homem de Ferro 2 (Iron Man 2)

[ATTACH=CONFIG]79584[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Downey Jr. (Tony Stark / Homem de Ferro): Élcio Sodré

Gwyneth Paltrow (Pepper Potts): Márcia Regina

Don Cheadle (James Rhodes / Máquina de Combate): Luiz Laffey

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Letícia Quinto

Sam Rockwell (Justin Hammer): Alexandre Marconato

Mickey Rourke (Ivan Vanko / Chicote Negro): Leonardo Camillo

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Guilherme Lopes

Clark Gregg (Agente Coulson): Francisco Brêtas

Paul Bettany (Jarvis - voz): Affonso Amajones

Jon Favreau (Happy Hogan): Mauro Eduardo Lima

John Slattery (Howard Stark): Carlos Silveira

Elon Musk (Ele mesmo): ​Sérgio Rufino

OS SIMPSONS - 8ª a 18ª Temporadas




ESTÚDIO:
Mastersound (8ª-14ª temporadas)/ Álamo (15ª-18ª temporadas)

MÍDIA:
Record (1998-2007)/ TV Paga

DIREÇÃO:
Fábio Moura, Élcio Sodré, Márcia Gomes (Mastersound)/ Wendel Bezerra, Rodrigo Andreatto (Álamo)



ELENCO DE DUBLAGEM

Família Simpson:

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Flávio Dias

Julie Kavner (Marge Simpson): Isaura Gomes

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Angélica Santos

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Fernanda Bullara

Dan Castellaneta (Vovô Simpson): Flávio Dias


Elenco Secundário:

Harry Shearer (Sr. Burns): César Leitão (5ª-11ª)/ Eleu Salvador (11ª-13ª)/ Gileno Santoro (14ª-18ª)

Harry Shearer (Waylon Smithers): Valter Santos (-14ª)/ César Marchetti (15ª-18ª)

Hank Azaria (Moe Szyslak): Fábio Villalonga (-14ª)/ Marcelo Pissardini (15ª-18ª)

Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Fábio Moura

Harry Shearer (Lenny Leonard): Orlando Viggiani (-14ª)/ Élcio Sodré (15ª-18ª)

Hank Azaria (Carl Carlson): Luiz Laffey

Dan Castellaneta (Barney Gumble): Cássius Romero

Harry Shearer (Diretor Skinner): Daoiz Cabezudo (-17ª)/ Luiz Antônio Lobue (18ª)

Harry Shearer (Ned Flanders): Walter Breda (5ª-14ª)/ Tatá Guarnieri (15ª-18ª)

Marcia Wallace (Edna Krabappel): Cecília Lemes

Dan Castellaneta (Zelador Willie): Fábio Tomasini

Hank Azaria (Chefe Clancy Wiggum): Paulo Porto

Hank Azaria (Oficial Lou): Celso Alves

Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): Fátima Noya

Pamela Hayden (Milhouse Van Houten): Rafael Barioni/ Wendel Bezerra

Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Úrsula Bezerra

Pamela Hayden (Jimbo Jones): Vágner Fagundes

Tress Macneille (Dolph): Fábio Lucindo

Dan Castellaneta (Krusty, o Palhaço): Wellington Lima

Kelsey Grammer (Sideshow Bob): Luiz Antônio Lobue/ Emerson Caperbat/ Sérgio Moreno

Dan Castellaneta (Sideshow Mel): Armando Tiraboschi/ Roberto Leite

Harry Shearer (Kent Brockman): João "Jaci" Batista/ Bruno Rocha/ Faduli Costa

Harry Shearer (Dr. Julius Hibbert): Borges de Barros/ Sidney Lilla

Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Paulo Celestino/ Armando Tiraboschi

Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Eudes Carvalho

Hank Azaria (Cara da Loja de Quadrinhos): Guilherme Lopes

Harry Shearer (Otto Mann): Wellington Lima

Hank Azaria (Professor Frink): Carlos Silveira/ Sérgio Rufino/ Wendel Bezerra

Julie Kavner (Patty Bouvier): Maralisi Tartarini/ Patrícia Scalvi/ Rosa Maria Baroli

Julie Kavner (Selma Bouvier): Zayra Zordan/ Isaura Gomes/ Arlete Montenegro

Harry Shearer (Jasper): Mário Jorge Montini/ Arakén Saldanha

Joe Mantegna (Tony Gordo): Sílvio Navas/ Emerson Camargo/ Renato Márcio

Dan Castellaneta (Comichão): Orlando Viggiani/ Figueira Júnior

Harry Shearer (Coçadinha): Élcio Sodré/ Ricardo Sawaya


Participações Especiais:

David Duchovny (Fox Mulder): Sérgio Moreno
Gillian Anderson (Dana Scully): Lúcia Helena
Leonard Nimoy: João Ângelo
Phil Hartman (Troy McClure): Carlos Campanile/ Affonso Amajones
Bono Vox: Leonardo Camillo
James Earl Jones (Narrador - 9.14): Jonas Mello
Jay Leno: Nelson Machado
Alec Baldwin: Armando Tiraboschi
Cyndi Lauper: Márcia Regina
Ed Begley Jr.: Hélio Vaccari
Elton John: Armando Tiraboschi
Kim Basinger: Cecília Lemes
Mark Hamill: Marcelo Campos
Betty White: Gessy Fonseca
Britney Spears: Letícia Quinto
Gary Coleman: Ivo Roberto
Lucy Lawless: Lúcia Helena
Mel Gibson: Armando Tiraboschi
Willie Nelson: Carlos Silveira
Justin Timberlake: Wendel Bezerra
Serena Williams: Vanessa Alves
Stephen King: Nelson Machado
Carmen Electra: Raquel Marinho
Matthew Perry: Sérgio Moreno
Michael Stipe: Marcelo Pissardini
Paul Newman: Carlos Campanile
Pierce Brosnan: Sérgio Moreno
Richard Gere: Sérgio Moreno
Stan Lee: Luiz Carlos de Moraes
Mick Jagger: Nelson Machado
Keith Richards: Carlos Silveira
Tom Petty: Eudes Carvalho
Steve Buscemi: Sérgio Rufino
Ian McKellen: Hélio Vaccari
J.K. Rowling: Cecília Lemes
Jennifer Garner: Adriana Pissardini
Mr. T: Antônio Moreno
Jason Bateman: Sérgio Moreno
LeBron James: Cássius Romero
William H. Macy: Hélio Vaccari
Kiefer Sutherland (Jack Bauer): Tatá Guarnieri


Primeiras oito temporadas aqui: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post446608

OS SIMPSONS - O FILME




ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Disney+/ Avião/ Telecine Play/ Star+

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto



ELENCO DE DUBLAGEM

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Flávio Dias

Julie Kavner (Marge Simpson): Isaura Gomes

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Angélica Santos

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Fernanda Bullara

Dan Castellaneta (Vovô Abe Simpson): Flávio Dias

Albert Brooks (Russ Cargill): Renato Márcio

Harry Shearer (Ned Flanders): Tatá Guarnieri

Harry Shearer (Sr. Burns): Gileno Santoro

Dan Castellaneta (Krusty): Wellington Lima

Hank Azaria (Chefe Wiggum): Paulo Porto

Hank Azaria (Moe): Marcelo Pissardini

Hank Azaria (Carl): Luiz Laffey

Harry Shearer (Lenny): Élcio Sodré

Hank Azaria (Apu): Fábio Moura

Harry Shearer (Otto): Wellington Lima

Nancy Cartwright (Nelson): Úrsula Bezerra

Harry Shearer (Smithers): César Marchetti

Harry Shearer (Dr. Hibbert): Sidney Lilla/ Mauro Castro (Star+)

Pamela Hayden (Milhouse): Wendel Bezerra

Dan Castellaneta (Prefeito Quimby): Eudes Carvalho

Harry Shearer (Diretor Skinner): Luiz Antônio Lobue

Tress MacNeille (Sra. Skinner): Helena Samara

Hank Azaria (Lou): Sérgio Corcetti

Hank Azaria (Cletus): Renato Soares

Tress MacNeille (Colin): Júlia Castro

Hank Azaria (Cara dos Quadrinhos): Marco Antônio Abreu

Pamela Hayden (Rod Flanders): Fernanda Bock

Nancy Cartwright (Todd Flanders): Pamella Rodrigues

Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Armando Tiraboschi

Maggie Roswell (Helen Lovejoy): Fátima Silva

Dan Castellaneta (Barney): Cássius Romero

Hank Azaria (Professor Frink): Ulisses Bezerra

Dan Castellaneta (Sideshow Mel): Roberto Leite

Harry Shearer (Kent Brockman): Faduli Costa

Joe Mantegna (Tony Gordo): Emerson Camargo

Dan Castellaneta (Comichão): Figueira Júnior

Harry Shearer (Coçadinha): Ricardo Sawaya

Harry Shearer (Presidente Arnold Schwarzenegger): Affonso Amajones

Tom Hanks (Tom Hanks): Mauro Eduardo Lima

Bille Joe Armstrong (Billie Joe Armstrong): Marcelo Campos

Tre Cool (Tre Cool): Fritz Gianvito

Mike Dirnt (Mike Dirnt): Hermes Baroli

Hank Azaria (Mike Tyson): Fábio Moura

Hank Azaria (Abelhão): Tatá Guarnieri

Tress MacNeille (Mulher dos Gatos): Lúcia Helena

Nancy Cartwright (Ralph): Fátima Noya

Hank Azaria (Dr. Nick): Dado Monteiro

Tress MacNeille (Cookie Kwan): Raquel Marinho

Russi Taylor (Martin): Bruno Marçal

Tress MacNeille (Lindsey Naegle): Adriana Pissardini

Dan Castellaneta (Sr. Teeny): Wendel Bezerra

Hank Azaria (Carnival Barker): Márcio Araújo

Tress MacNeille (Mãe do Nelson): Patrícia Scalvi

Tess MacNeille (Mulher Inuit): Zayra Zordan

Nancy Cartwright (Maggie - créditos finais): Flora Paulita

Locutor e Placas: Marco Antônio Abreu

OS SIMPSONS - O FILME




ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Disney+/ Avião/ Telecine Play/ Star+

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto



ELENCO DE DUBLAGEM

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Flávio Dias

Julie Kavner (Marge Simpson): Isaura Gomes

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Angélica Santos

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Fernanda Bullara

Dan Castellaneta (Vovô Abe Simpson): Flávio Dias

Albert Brooks (Russ Cargill): Renato Márcio

Harry Shearer (Ned Flanders): Tatá Guarnieri

Harry Shearer (Sr. Burns): Gileno Santoro

Dan Castellaneta (Krusty): Wellington Lima

Hank Azaria (Chefe Wiggum): Paulo Porto

Hank Azaria (Moe): Marcelo Pissardini

Hank Azaria (Carl): Luiz Laffey

Harry Shearer (Lenny): Élcio Sodré

Hank Azaria (Apu): Fábio Moura

Harry Shearer (Otto): Wellington Lima

Nancy Cartwright (Nelson): Úrsula Bezerra

Harry Shearer (Smithers): César Marchetti

Harry Shearer (Dr. Hibbert): Sidney Lilla/ Mauro Castro (Star+)

Pamela Hayden (Milhouse): Wendel Bezerra

Dan Castellaneta (Prefeito Quimby): Eudes Carvalho

Harry Shearer (Diretor Skinner): Luiz Antônio Lobue

Tress MacNeille (Sra. Skinner): Helena Samara

Hank Azaria (Lou): Sérgio Corcetti

Hank Azaria (Cletus): Renato Soares

Tress MacNeille (Colin): Júlia Castro

Hank Azaria (Cara dos Quadrinhos): Marco Antônio Abreu

Pamela Hayden (Rod Flanders): Fernanda Bock

Nancy Cartwright (Todd Flanders): Pamella Rodrigues

Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Armando Tiraboschi

Maggie Roswell (Helen Lovejoy): Fátima Silva

Dan Castellaneta (Barney): Cássius Romero

Hank Azaria (Professor Frink): Ulisses Bezerra

Dan Castellaneta (Sideshow Mel): Roberto Leite

Harry Shearer (Kent Brockman): Faduli Costa

Joe Mantegna (Tony Gordo): Emerson Camargo

Dan Castellaneta (Comichão): Figueira Júnior

Harry Shearer (Coçadinha): Ricardo Sawaya

Harry Shearer (Presidente Arnold Schwarzenegger): Affonso Amajones

Tom Hanks (Tom Hanks): Mauro Eduardo Lima

Bille Joe Armstrong (Billie Joe Armstrong): Marcelo Campos

Tre Cool (Tre Cool): Fritz Gianvito

Mike Dirnt (Mike Dirnt): Hermes Baroli

Hank Azaria (Mike Tyson): Fábio Moura

Hank Azaria (Abelhão): Tatá Guarnieri

Tress MacNeille (Mulher dos Gatos): Lúcia Helena

Nancy Cartwright (Ralph): Fátima Noya

Hank Azaria (Dr. Nick): Dado Monteiro

Tress MacNeille (Cookie Kwan): Raquel Marinho

Russi Taylor (Martin): Bruno Marçal

Tress MacNeille (Lindsey Naegle): Adriana Pissardini

Dan Castellaneta (Sr. Teeny): Wendel Bezerra

Hank Azaria (Carnival Barker): Márcio Araújo

Tress MacNeille (Mãe do Nelson): Patrícia Silva

Tess MacNeille (Mulher Inuit): Zayra Zordan

Nancy Cartwright (Maggie - créditos finais): Flora Paulita

Locutor e Placas: Marco Antônio Abreu

Curti. Acho que poderia ser também o Nestor no Krusty.


Cadê o Viggiani nas criança???

Nancy Cartwright (Todd Flanders): Pamella Rodrigues

Porque você manteve a Pamella Rodrigues no Todd?

[img] https://www.campusvilla.com.br/wp-conten...UREIRA.jpg[/img]

DORA, A AVENTUREIRA (DORA THE EXPLORER)

ESTÚDIO:
Álamo/Vox Mundi

Dora: Jussara Marques / Gabriela Milani

Botas: Úrsula Bezerra

Mapa: Fábio Lucindo

Mochila: Fernanda Bullara

Raposo: Francisco Brêtas

Diego: Diego Marques / Ítalo Luiz

Tico, o Esquilo: Angélica Santos

Benny, o Touro: Fernanda Bock

Mãe da Dora: Isabel de Sá

Pai da Dora: Márcio Araújo

Avó da Dora: Gessy Fonseca

Velho Rabugento Duende: Hélio Vaccari

OS SIMPSONS - 8ª a 18ª Temporadas




ESTÚDIO:
Mastersound (8ª-14ª temporadas)/ Álamo (15ª-18ª temporadas)

MÍDIA:
Record (1998-2007)/ TV Paga

DIREÇÃO:
Fábio Moura, Élcio Sodré, Márcia Gomes (Mastersound)/ Wendel Bezerra, Rodrigo Andreatto (Álamo)



ELENCO DE DUBLAGEM

Família Simpson:

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Flávio Dias

Julie Kavner (Marge Simpson): Isaura Gomes

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Angélica Santos

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Fernanda Bullara

Dan Castellaneta (Vovô Simpson): Flávio Dias

Um detalhe aqui, o Flávio Dias talvez acabasse sendo substituído na Álamo, pois ele parou de dublar pra lá no final dos anos 90 (no perfil do Facebook ele diz que dublou no estúdio até 1998)