Outro exemplo marcante nesse sentido é o saudoso Philip Seymour Hoffman. Ele já foi dublado por Marcelo Campos, Nelson Machado, Jorge Lucas, Élcio Romar, Armando Tiraboschi, Alexandre Moreno, Guilherme Lopes, só para citar alguns. Essa pequena lista já fala por si só.
Preguiça de olhar as outras páginas pra ver se já mencionaram.
Steve Buscemi já foi dublado por Alexandre Moreno, Affonso Amajones, Ayrton Cardoso, Daoiz Cabezudo, Élcio Sodré, Isaac Schneider, MAC, Márcio Simões, Sérgio Stern, Sérgio Rufino, Nelson Machado...
True love will find you in the end.
Bruna Escreveu:Preguiça de olhar as outras páginas pra ver se já mencionaram.
Steve Buscemi já foi dublado por Alexandre Moreno, Affonso Amajones, Ayrton Cardoso, Daoiz Cabezudo, Élcio Sodré, Isaac Schneider, MAC, Márcio Simões, Sérgio Stern, Sérgio Rufino, Nelson Machado...
Não, ainda não tinha sido mencionado.
Leon - Foi dublado pelo Manolo Rey em Jamaica Abaixo de Zero, mas já foi dublado por vozes mais maduras, como Carlos Seidl, Wellington Lima e até mesmo Luiz Feier.
E, claro, não podemos nos esquecer do caso mais recente:
Owen Wilson - Dublado por vozes mais maduras, como Briggs, Ettore, A. Marconato, Sérgio Moreno e Marco Antônio Costa. Mas em Quantumania, foi dublado por.................... Rodrigo Andreatto!!!!!!!!!
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
RHCSSCHR Escreveu:Leon - Foi dublado pelo Manolo Rey em Jamaica Abaixo de Zero, mas já foi dublado por vozes mais maduras, como Carlos Seidl, Wellington Lima e até mesmo Luiz Feier.
E pelo Márcio Simões também.
O Eddie Murphy. Não dá para negar que os dois que mais o dublaram, Mário Jorge e o Waldyr, têm vozes absolutamente distintas entre si.
RHCSSCHR Escreveu:Eu não acho as vozes dos 2 tão discrepantes não.
Eu acho, principalmente nos últimos anos, quando a voz do Torreão foi ficando mais grossa (é só ver O Aviador e Era uma Vez em Hollywood para perceber a diferença), enquanto a do Manolo se mantém bem jovial até hj.
FelippeB Escreveu:Eu acho, principalmente nos últimos anos, quando a voz do Torreão foi ficando mais grossa (é só ver O Aviador e Era uma Vez em Hollywood para perceber a diferença), enquanto a do Manolo se mantém bem jovial até hj.
Sim, de uns anos pra cá realmente a voz do Torreão tem dado uma encorpada. Mas pelo menos lá na época em que o Manolo foi escalado no DiCaprio em algumas produções (lá nos anos 90 e 2000) as vozes dos 2 não eram discrepantes.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Só lembrando que o Benício do Touro já foi dublado pelo João Batista E pelo Grendel Bezerra.
Quando a barreira é muito espessa, a faca não passa.
Faustek Escreveu:Só lembrando que o Benício do Touro já foi dublado pelo João Batista E pelo Grendel Bezerra.
Esse aí tem mais discrepância entre dois do que filme feito.
Júlio Chaves e Paulo Vignolo (só citando 1 exemplo)
O que fazemos na vida, ecoa na eternidade - Maximus Decimus Meridius
Clark Gregg - Mário Jorge Andrade e Ronaldo Júlio
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
|
Falando de Dublagem
Alguns artistas e as grandes diferenças entre as vozes de seus dubladores
