+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Alguns artistas e as grandes diferenças entre as vozes de seus dubladores (/showthread.php?tid=29561)
Alguns artistas e as grandes diferenças entre as vozes de seus dubladores - RHCSSCHR - 06-05-2020
Eu já vinha pensando nesse assunto e decidi abordar esse assunto.
Vou explicar através de exemplos:
Chris Pratt - Há cerca de 10 anos atrás, ele era, no Rio, bastante dublado pelo Thiago Fagundes, que é um dublador com voz jovial. Já em São Paulo, quem era seu dublador? Nestor Chiesse. Percebam a diferença. As vozes do Thiago e do Nestor são totalmente diferentes uma da outra. O Raphael Rossatto, no entanto, mostrou ser o "equilíbrio" e a voz que mais se aproxima da original.
Mary Elizabeth Winstead - Esse é bem mais recente, e foi em 2 filmes seguidos em ordem de lançamento. Primeiro veio Projeto Gemini, dublado em São Paulo, com Adriana Pissardini na atriz. Já o filme seguinte, que foi o Aves de Rapina, dublado no Rio, contou com Erika Menezes na atriz. Na boa, que diferença gritante!! Enquanto que Adriana Pissardini tem uma voz bem madura, a voz da Erika é bem jovial. Parece que a Adriana Torres tem sido o "equilíbrio", digamos assim.
Claro que às vezes há vários fatores que podem determinar uma escalação que seja a princípio "estranha", mas parece que não é o caso dos exemplos acima.
Citem outros exemplos e deem suas opiniões, por favor.
Fatores que acredito que sejam exceções:
Falar de atores das antigas que tiveram seus filmes de quando eram jovens redublados com vozes de dubladores jovens, e querer comparar com o dublador atual (veterano). Acho que isso é injusto, e não conta. O ideal é que seja algo recente.
Alguns artistas e as grandes diferenças entre as vozes de seus dubladores - SuperBomber3000 - 07-05-2020
Lembrei do Fábio Vilalonga no Mark Ruffalo. OK que foi num filme só, porém quando você compara com o Jorge Lucas ou o Alexandre Moreno, a diferença de timbres é brutal.
Alguns artistas e as grandes diferenças entre as vozes de seus dubladores - Danilo Powers - 07-05-2020
Eu Digo o Mesmo do Mário Monjardim e do Orlando Prado no Salsicha, Com o Monja o Salsicha Era Mais Engraçado com a Voz Esganiçada e os Bordões do Monja Como "Cruzes!'', o Mesmo Não Acontecia com o Orlando que Desaprendeu o Estilo Monja e Falava com um Estilo Normal, É Como se o Salsicha Estivesse Cagando, Mas Não de Medo.
Alguns artistas e as grandes diferenças entre as vozes de seus dubladores - Nagato - 10-05-2020
Fátima Noya e Fernanda Crispim na Angelique Boyer.
Embora a Crispim combine mais a Noya traz certo peso pra algumas personagens (Teresa, Ana Letícia).
Alguns artistas e as grandes diferenças entre as vozes de seus dubladores - RHCSSCHR - 14-05-2020
Um exemplo bem conhecido:
Hugh Jackman - Isaac Bardavid e Hércules Franco ou Felipe Grinnan. Já dá pra ver a enorme diferença.
Alguns artistas e as grandes diferenças entre as vozes de seus dubladores - RHCSSCHR - 04-07-2020
Dan Stevens - Um ator que já foi dublado por "vozeirões", como Fábio Azevedo e Marco Antônio Costa. Porém, já foi dublado por dubladores com vozes mais joviais, como Fabrício Vila Verde e Rafael Rodrigo.
Acredito que o Raphael Rossatto seja a voz "intermediária" e talvez a ideal. O ator tem muita "cara" de Raphael Rossatto.
Alguns artistas e as grandes diferenças entre as vozes de seus dubladores - Maldoxx - 04-07-2020
RHCSSCHR Escreveu:Dan Stevens - Um ator que já foi dublado por "vozeirões", como Fábio Azevedo e Marco Antônio Costa. Porém, já foi dublado por dubladores com vozes mais joviais, como Fabrício Vila Verde e Rafael Rodrigo.
Acredito que o Raphael Rossatto seja a voz "intermediária" e talvez a ideal. O ator tem muita "cara" de Raphael Rossatto.
A escala do Marco Antônio tem muita cara de "tapa-buraco" hehe. Fora aquela tipagem.
Enfim, quanto ao tópico...
Clive Owen - Caso clássico. No Rio, já tivemos por exemplo Clécio Souto, Júlio Chaves e Luiz Carlos Persy, com os três tendo timbres muito diferentes. Em SP, a mesma coisa, o Alexandre Marconato e o Leonardo Camillo (que parece ser o atual preferido) também dublaram o ator, mesmo com a discrepância entre as vozes de cada um.
Alguns artistas e as grandes diferenças entre as vozes de seus dubladores - RHCSSCHR - 04-07-2020
Maldoxx Escreveu:A escala do Marco Antônio tem muita cara de "tapa-buraco" hehe. Fora aquela tipagem.
Enfim, quanto ao tópico...
Clive Owen - Caso clássico. No Rio, já tivemos por exemplo Clécio Souto, Júlio Chaves e Luiz Carlos Persy, com os três tendo timbres muito diferentes. Em SP, a mesma coisa, o Alexandre Marconato e o Leonardo Camillo (que parece ser o atual preferido) também dublaram o ator, mesmo com a discrepância entre as vozes de cada um.
Quanto ao Clive Owen, realmente, são muitas escalações diferentonas mesmo.
Eu acho que o Garcia Júnior talvez seria a opção ideal. O ator meio que tem "cara" de Garcia Júnior.
Alguns artistas e as grandes diferenças entre as vozes de seus dubladores - RHCSSCHR - 04-07-2020
Josh Brolin - É outro que tem vários dubladores com vozes muito diferentes: Reginaldo Primo, Júlio Chaves, Guilherme Lopes, Duda Espinoza (o Leonardo José não conta, já que ele na verdade foi escalado por causa do Thanos, e não do Josh). É outro que talvez funcionaria com o Garcia Jr.
Alguns artistas e as grandes diferenças entre as vozes de seus dubladores - RHCSSCHR - 05-07-2020
Outro que se encaixa aqui neste tópico é o Neal McDonough.
É outro com escalações bem diferentonas.
Ja foi dublado por vozes relativamente jovens, como Felipe Grinnan, Alexandre Moreno, Jorge Lucas e Rodrigo Oliveira. Mas também já foi dublado por "vozeirões", como Armando Tiraboschi (como no filme do Sonic), Gutemberg Barros e até o Mauro Ramos e o Márcio Simões.
Parece que não se acertam nele.