E Se Fosse dublado em São Paulo

Luzes, Drama, Ação!

ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão (Rede TV)/ Netflix

DIREÇÃO:
Thelma Lúcia


ELENCO DE DUBLAGEM

Staff:

Christian Potenza (Chris McLean): Wendel Bezerra

Clé Bennett (Chef Hatchet): Guilherme Lopes


Participantes:

Sarah Gadon (Beth): Rita Almeida

Kristin Fairlie (Bridgette): Melissa Garcia

Emilie-Claire Barlow (Courtney): Tatiane Keplmair

Clé Bennett (DJ): Igor Lott

Drew Nelson (Duncan): Hermes Baroli

Dan Petronijevic (Geoff): Dado Monteiro

Megan Fahlenbock (Gwen): Tarsila Amorim

Brian Froud (Harold): Thiago Keplmair

Rachel Wilson (Heather): Cássia Bisceglia

Katie Crown (Izzy): Samira Fernandes

Adam Reid (Justin): Figueira Júnior

Novie Edwards (LeShawna): Silvia Suzy

Stephanie Anne Mills (Lindsay): Kate Kelly Ricci

Scott McCord (Owen): Roberto Leite

Scott McCord (Trent): Thiago Zambrano


Outras Participações:

Marco Grazzini (Alejandro): Diego Lima

Carla Collins (Blaineley): Angélica Santos

Peter Oldring (Cody): Vágner Fagundes

Julia Chantrey (Eva): Adriana Pissardini

Peter Oldring (Ezekiel): Pedro Alcântara

Dwayne Hill (Josh): Renato Soares

Kimberly Wyatt (Katie): Andressa Andreatto

Novie Edwards (LeShaniqua): Maria Cláudia Cardoso

Clé Bennett (Mãe do DJ): Alessandra Araújo

Carter Hayden (Noah): Márcio Marconato

Lauren Lipson (Sadie): Rosa Barcellos

Annick Obonsawin (Sierra): Agatha Paulita

Peter Oldring (Tyler): Rodrigo Andreatto

Velozes e Furiosos 5: Operação Rio (Fast Five)




ELENCO DE DUBLAGEM


Vin Diesel (Dominic Toretto): Affonso Amajones


Paul Walker (Brian O'Conner): Hermes Baroli


Jordana Brewster (Mia Toretto): Márcia Regina


Tyrese Gibson (Roman Pearce): Marco Antônio Abreu


Ludacris (Tej Parker): Renato Soares


Elsa Pataky (Elena Neves): Angélica Santos


Gal Gadot (Gisele Harabo): Mabel Cezar*


Dwayne Johnson (Luke Hobbs): Jorge Vasconcellos*


Sung Kang (Han Lue): Alexandre Marconato


Matt Schulze (Vince): Nestor Chiesse


Joaquim de Almeida (Hernan Reyes): Luiz Antônio Lobue


Eva Mendes (Monica Fuentes): Raquel Marinho


OBS 1: Os dois com asterisco eu acabei mantendo os mesmos.

OBS 2: Pensei em colocar o Nestor Chiesse no Vin Diesel (não sei se ficaria legal), pra deixar o Amajones no The Rock. Mas acabei deixando assim mesmo.

X-Men: Evolution


Estúdio:
Dublavídeo

Direção:
Arakén Saldanha


Elenco
Professor Charles Xavier: Armando Tiraboschi
Wolverine/ Logan: Luiz Antônio Lobue
Tempestade/ Ororo Munroe: Denise Reis
Ciclope/ Scott Summers: Alfredo Rollo
Jean Grey: Eleonora Prado
Vampira/ Anna Marie: Letícia Quinto
Noturno/ Kurt Wagner: Wendel Bezerra
Lince Negra/ Kitty Pryde: Rita Almeida
Spyke/ Evan Daniels: Vágner Fagundes
Fera/ Hank McCoy: Guilherme Lopes
Homem de Gelo/ Robert "Bobby" Drake: Hermes Baroli
Magma: Priscila Concepcion
Mancha Solar: Renato Soares
Homem Múltiplo: Thiago Keplmair
Míssil: Fábio Lucindo
Lupina: Jussara Marques
Dinamite: Márcia Regina
Anjo: Celso Alves
Jubileu: Angélica Santos
Berzeker: Orlando Viggiani
Mística: Lúcia Helena
Mercúrio: Márcio Araújo
Avalanche: Figueira Júnior
Blob: Roberto Leite
Grouxo: Tatá Guarnieri
Feiticeira Escarlate: Alessandra Araújo
Magneto: Daoiz Cabezudo
Dentes de Sabre: Affonso Amajones
Gambit: Sérgio Moreno
Colossus: Fábio Vilalonga
Pyro: Cássius Romero
Mestre Mental: Silvio Navas
Callisto: Rosana Beltrame
Caliban: Élcio Sodré
Lucid: Emerson Camargo

Drama Total: Turnê Mundial

ESTÚDIO
Centauro

MÍDIA
TV Paga (Cartoon Network)

DIREÇÃO
Thelma Lúcia


ELENCO DE DUBLAGEM

Staff:

Christian Potenza (Chris McLean): Wendel Bezerra

Clé Bennett (Chefe Hatchet): Guilherme Lopes


Participantes

Equipe Amazona

Peter Oldring (Cody Emmet Jameson Anderson): Vágner Fagundes

Emilie-Claire Barlow (Courtney): Tatiane Keplmair

Megan Fahlenbock (Gwen): Tarsila Amorim

Rachel Wilson (Heather): Cássia Bisceglia

Annick Obonsawin (Sierra): Agatha Paulita


Equipe Vitória

Kristin Fairlie (Bridgette): Melissa Garcia

Clé Bennett (Devon "DJ" Joseph): Igor Lott

Peter Oldring (Ezekiel): Pedro Alcântara

Brian Froud (Harold Norbert Cheever Doris McGrady V): Thiago Keplmair

Novie Edwards (LeShawna): Silvia Suzy

Stephanie Anne Mills (Lindsay): Kate Kelly Ricci


Equipe Chris é Muito Muito Muito Muito Gato

Marco Grazzini (Alejandro Burromuerto): Diego Lima

Drew Nelson (Duncan): Hermes Baroli

Katie Crown (Izzy): Samira Fernandes

Carter Hayden (Noah): Márcio Marconato

Scott McCord (Owen): Roberto Leite

Peter Oldring (Tyler): Rodrigo Andreatto


Outros Personagens

Sarah Gadon (Beth): Rita Almeida

Julia Chantrey (Eva): Adriana Pissardini

Dan Petronijevic (Geoff): Dado Monteiro

Não creditado (Jerd McLean): Marcelo Pissardini

Adam Reid (Justin): Figueira Júnior

Stephanie Anne Mills (Katie): Andressa Andreatto

Carla Collins (Mildred "Blaineley" Stacey Andrews O'Halloran): ​Angélica Santos

Lauren Lipson (Sadie): Rosa Barcellos

Scott McCord (Trent): Thiago Zambrano

Conversando com o Luiz em outro tópico sobre como seria se South Park tivesse sido dublado na Mastersound na época da Locomotion, resolvi montar esse elenco. Tentei reimaginar como seria a dublagem da série e a linha do tempo dela se tivesse ido para a Mastersound ao invés da BVI de Miami:

South Park




ESTÚDIO:
Mastersound (Temporadas 1-7) / ETC Filmes (Temporadas 8-11) / CBS (Temporadas 12-18) / IDF (Temporadas 19-presente)

MÍDIA:
TV Paga (Locomotion / VH1 / MTV / Comedy Central) / DVD South Park Studios

DIREÇÃO:
Fábio Moura e Élcio Sodré (Temporadas 1-7) / Flávio Dias (Temporadas 8-11) / Cassius Romero e Robson Kumode (Temporadas 12-18) / Dado Monteiro e Douglas Guedes (Temporadas 19-presente)


ELENCO DE DUBLAGEM

Personagens Principais

Trey Parker (Stan Marsh): Rafael Barioni (Temporadas 1-11) / Raphael Ferreira (Temporadas 12-presente)

Matt Stone (Kyle Broflovski): Adna Cruz

Trey Parker (Eric Cartman): Yuri Chesman

Matt Stone (Kenny McCormick): César Terranova (Temporadas 1-5) / Sérgio Rufino (Temporadas 6-presente)

Matt Stone (Leopold 'Butters' Stotch): Fátima Noya


Colegas de Classe

Mary Kay Bergman / April Stewart (Wendy Testaburger): Lene Bastos

Trey Parker (Jimmy Vulmer): Alex Wendel (Temporadas 5-9) / Vagner Fagundes (Temporadas 10-presente)

Trey Parker (Clyde Donovan): Fábio Lucindo

Matt Stone (Craig Tucker): Wendel Bezerra

Trey Parker / Adrien Beard (Tolkien Black): Rita Almeida (Temporadas 4-8) / Thiago Keplmair (Temporadas 9-presente)

Matt Stone (Tweek Tweak): Jaime Queiroz (Temporadas 2-5) / Alex Minei (Temporadas 6-presente)

Matt Stone (Scott Malkinson): Vinícius Fagundes

Matt Stone (Pip Pirrup): Letícia Quinto


Escola Primária de South Park

Trey Parker (Herbert Garrison): Fábio Moura

Trey Parker (Sr. Mackey): Ary Fernandes (Temporadas 1-2) / Emerson Camargo (Temporadas 3-17) / Cassiano Ávila (Temporadas 18-presente)

Isaac Hayes (Chef): Paulo Celestino

Mary Kay Bergman / April Stewart (Diretora Victória): Maralise Tartarine (Temporadas 1-17) / Vera Bonilha (Temporadas 18-presente)

Trey Parker (Diretor PC): Dláigelles Silva

Matt Stone (Richard Adler): Marcos Hailer


Família Marsh

Trey Parker (Randy Marsh): Cassius Romero

Mary Kay Bergman / April Stewart (Sharon Marsh): Isabel de Sá

Mary Kay Bergman / April Stewart (Shelley Marsh): Fernanda Bock

Trey Parker (Avô Marsh): Jorge Pires (Temporadas 1-2) / Eleu Salvador (Temporadas 3-10) / Gileno Santoro (Temporadas 11-presente)

Matt Stone (Jimbo Kern): Élcio Sodré


Família Broflovski

Mary Kay Bergman / Mona Marshall (Sheila Broflovski): Lúcia Helena

Matt Stone (Gerald Broflovski): Alfredo Rollo

Dimitri Mendoza (Ike Broflovski): Nathalia Pitty (temporadas 1-9; 19-presente) / Priscila Ferreira (Temporadas 10-18)

Trey Parker (Kyle Schwartz): Rodrigo Andreatto


Familia McCormick

Matt Stone (Stuart McCormick): Tatá Guarnieri

Mary Kay Bergman / April Stewart (Carol McCormick): Márcia del Mônaco (Temporadas 1-4) / Thelma Lúcia (Temporadas 5-12) / Fátima Silva (Temporadas 13-presente)

Trey Parker (Kevin McCormick): César Terranova

Celeste Javier (Karen McCormick): Thaynara Bergamim


Família Cartman

Mary Kay Bergman / April Stewart (Liane Cartman): Silvia Suzy


Família Stotch

Trey Parker (Stephen Stotch): Márcio Araújo

Mona Marshall (Linda Stotch): Raquel Marinho


Polícia de South Park

Trey Parker (Oficial Barbrady): Figueira Júnior

Trey Parker (Sargento Harrison Yates): Marcos Hailer

Matt Stone (Oficial Mitch Murphy): Fábio de Castro


Políticos

Mary Kay Bergman / April Stewart (Prefeita McDaniels): Zayra Zordan

Matt Stone (Saddam Hussein): Zezinho Cutolo

Matt Stone (Bill Clinton): Wellington Lima

Matt Stone (George Bush): César Marchetti

Trey Parker (Barack Obama): Luiz Laffey


Celebridades

Matt Stone (Terrance): Jaime Queiroz (Temporadas 1-5) / Wendel Bezerra (Temporadas 6-presente)

Trey Parker (Phillip): Orlando Viggiani

Trey Parker (Michael Jackson): Orlando Viggiani


Personagens Religiosos

Matt Stone (Jesus Cristo): Ézio Ramos (Temporada 1) / Ulisses Bezerra (Temporadas 2-presente)

Trey Parker (Satanás): Emerson Camargo / Wellington Lima


Personagens de Natal

Trey Parker (Soretinho): Sérgio Moreno

Trey Parker (Papai Noel): Cadu Amorim (Temporadas 2-11) / Wallace Costa (Temporadas 20-presente)


Outros Personagens

Vernon Chatman (Toalinha): Celso Alves

Trey Parker (Dr. Doctor): Marco Antônio Abreu

Trey Parker (Ned Gerblansky): Fritz Gianvito

Trey Parker (Dr. Mephisto): Eudes Carvalho

Trey Parker (Al Gayzão): Carlos Silveira

John Hanson (Sr. Escravo): Ricardo Sawaya

Trey Parker (Tuong Lu-Kim): Flávio Dias

Matt Stone (Padre Maxi): Carlos Silveira (Temporadas 2-5) / Fábio de Castro (Temporadas 6-18) / Wilken Mazzei (Temporadas 19-presente)

Trey Parker (Skeeter): Geraldo Barreto (Temporada 3) / Flávio Dias (demais aparições)

Trey Parker (Tom Thompson): Celso Alves (Temporadas 12-15) / Guilherme Marques (Temporadas 16-presente)

Trey Parker (Stan Marsh): Rafael Barioni (Temporadas 1-11) / Raphael Ferreira (Temporadas 12-presente)

Matt Stone (Kyle Broflovski): Adna Cruz

Trey Parker (Eric Cartman): Yuri Chesman

Matt Stone (Kenny McCormick): César Terranova (Temporadas 1-5) / Sérgio Rufino (Temporadas 6-presente)

Matt Stone (Leopold 'Butters' Stotch): Fátima Noya

Adorei, Fátima no Butters ficaria muito fofinho.
Mas no Cartman o primeiro nome que me veio a mente foi a Úrsula, acho que ficaria perfeito e ela provavelmente captaria perfeitamente tudo sobre o personagem, tipo jeito de falar, personalidade, é basicamente um personagem feito pra ela na minha opinião.
Não sei se na época rolaria, though, procurei trabalhos da Úrsula na Mastersound e até achei, mas foram poucos, e não muitos onde ela foi protagonista, o único foi no filme "O Clube das Babás", que a dublagem deve ser dos anos 90 também assim como SP.

Adorei, Fátima no Butters ficaria muito fofinho.
Mas no Cartman o primeiro nome que me veio a mente foi a Úrsula, acho que ficaria perfeito e ela provavelmente captaria perfeitamente tudo sobre o personagem, tipo jeito de falar, personalidade, é basicamente um personagem feito pra ela na minha opinião.
Não sei se na época rolaria, though, procurei trabalhos da Úrsula na Mastersound e até achei, mas foram poucos, e não muitos onde ela foi protagonista, o único foi no filme "O Clube das Babás", que a dublagem deve ser dos anos 90 também assim como SP.

Acho que a Úrsula poderia ser uma boa escolha, mas o Yuri, principalmente mais velho, é alguém que poderia pegar todos os trejeitos do personagem, e ainda fazer uma voz aguda-rouca sem precisar nem mesmo de efeitos em cima. Imaginei que algumas das vozes dos moleques do desenho fossem levar efeitos em cima, pensando no Wendel, no Vagner e outros personagens, mas o Yuri não. É só ver o filme de Hey Arnold que lançaram em 2019 com ele substituindo o finado Zezinho Cútolo, eu realmente imaginaria aquela voz funcionando no Cartman.

Eu gostei do seu elenco, mas eu faria diferente.

Vejamos.

South Park

Estúdio:
Sigma/ Grupo Macias (CBS)

Direção:
Antônio Moreno/ Flávio Dias

Elenco
Eric Cartman: Jaime Queiroz/ Wendel Bezerra
Stan Marsh: Marcelo Campos
Kenny McCormic: Úrsula Bezerra
Kyle Borflovski: Vágner Fagundes/ Júlia Castro
Chefe: Daoiz Cabezudo/ Affonso Amajones
Token Black: Thiago Barioni/ Pedro Alcântara
Liane Cartman: Denise Reis
Sr Escravo: Wellington Lima
Sharon Marsh: Marli Bortoletto
Herbert Garrison: Tatá Guarnieri

South Park

Estúdio:
Sigma/ Grupo Macias (CBS)

Direção:
Antônio Moreno/ Flávio Dias

Elenco
Eric Cartman: Jaime Queiroz/ Wendel Bezerra
Stan Marsh: Marcelo Campos
Kenny McCormic: Úrsula Bezerra
Kyle Borflovski: Vágner Fagundes/ Júlia Castro
Chefe: Daoiz Cabezudo/ Affonso Amajones
Token Black: Thiago Barioni/ Pedro Alcântara
Liane Cartman: Denise Reis
Sr Escravo: Wellington Lima
Sharon Marsh: Marli Bortoletto
Herbert Garrison: Tatá Guarnieri

Gostei bastante do Chef com o Amajones, acho que combinaria muito bem e daria para considerar. Os demais eu gostei de algumas escalas também, como o Marcelo Campos no Stan, o Cartman eu acho que o Wendel também conseguiria pegar o jeito e se usassem efeito de high-pitch na voz dele poderia funcionar. Mas tem outras que eu não vejo funcionando, como o Vagner Fagundes no Kyle, e isso mesmo na época em que o desenho foi lançado, a não ser que usassem efeito mas mesmo assim não consigo imaginar, prefiro uma voz feminina nele até porque as referências que tenho além do original em inglês também são da dublagem miamense da série, e a carioca do filme.

Fora que no meu fancast eu tentei priorizar escalas possíveis, mas relativamente inusitadas, como a Adna Cruz fazendo voz de menino e o Rafael Barioni no Stan, acho que é um trabalho que se o desenho tivesse ido para SP, ele poderia ter feito sem problemas.