Alguns recordes na dublagem

[Reinaldo]

The Walking Dead entrou pro grupo de seriados que passaram por estúdios diferentes em pouco tempo, 4 temporadas em 3 estúdios diferentes: Sigma (1 e 2), Dublavideo (3), Dubrasil (4).

Ei, galera! O programa Diverso, da Rede Minas e da TV Brasil, vai falar sobre dublagem nesta semana. Um de nossos entrevistados foi o Orlando Drummond, que entrou no Livro dos Recordes como dublador que narrou um personagem por mais tempo (Scooby-Doo por mais de 30 anos). Vale dar uma conferida, né?

O programa estreia hoje (terça-feira) às 22h30, na Rede Minas e ao vivo online no http://www.redeminas.tv. Ele será reprisado na quinta (31/10) às 8h, no domingo (3/11) às 19h30 e na terça (5/11) às 2h30.

A divulgação está sendo feita pelas redes do programa, caso queiram acompanhar & compartilhar:
facebook.com/programadiverso
twitter.com/programadiverso
youtube.com/programadiverso

Já tem um aperitivo do programa no Youtube! Confiram lá (: http://www.youtube.com/watch?v=CeLWwOTTb...e=youtu.be

[Reinaldo]

Dexter entrou com o recorde de seriado com mais versões feitas 3 ao todo: sorte que em todas o Nestor Chiesse fez o Dexter e duas versõas a Raquel dublou a Debra.

- versão DVD dublado na DPN (1a. temporada)
- versão Rede TV/ TV Paga/ Netflix na CBS (até a 4a. temporada eu sei que foi dublada)
- versão FX dublada na Sigma (oitava temporada, não tenho certeza se a sétima foi dublada)

Dexter entrou com o recorde de seriado com mais versões feitas 3 ao todo: sorte que em todas o Nestor Chiesse fez o Dexter e duas versõas a Raquel dublou a Debra.

- versão DVD dublado na DPN (1a. temporada)
- versão Rede TV/ TV Paga/ Netflix na CBS (até a 4a. temporada eu sei que foi dublada)
- versão FX dublada na Sigma (oitava temporada, não tenho certeza se a sétima foi dublada)

Ainda fica atrás de Chespirito, de 4 versões (BKS\Parisi de 97, Gota Mágica de 99, Gábia de 2005 e Herbert Richards de 2007)

Dexter entrou com o recorde de seriado com mais versões feitas 3 ao todo: sorte que em todas o Nestor Chiesse fez o Dexter e duas versõas a Raquel dublou a Debra.

- versão DVD dublado na DPN (1a. temporada)
- versão Rede TV/ TV Paga/ Netflix na CBS (até a 4a. temporada eu sei que foi dublada)
- versão FX dublada na Sigma (oitava temporada, não tenho certeza se a sétima foi dublada)

a 7ª foi dublada e exibida também pelo FX, e parece que quando a versão "Rede TV/ TV Paga/ Netflix" chegar na 7ª e 8ª será redublada pelo produtora, pois ao que parece a 7ª e 8ª exibidas no FX é exclusiva do canal, só não entendo pq a 1ª temporada teve duas dublagens, ou seja se a 1ª saiu no dvd pra que redublaram pra tv? as a redublagem é melhor por causa que também tém a Raquel Fofucha ♥ e deu sequencia até a 4ª.

[Reinaldo]

a 7ª foi dublada e exibida também pelo FX, e parece que quando a versão "Rede TV/ TV Paga/ Netflix" chegar na 7ª e 8ª será redublada pelo produtora, pois ao que parece a 7ª e 8ª exibidas no FX é exclusiva do canal, só não entendo pq a 1ª temporada teve duas dublagens, ou seja se a 1ª saiu no dvd pra que redublaram pra tv? as a redublagem é melhor por causa que também tém a Raquel Fofucha ♥ e deu sequencia até a 4ª.

vai entender..

só o DVD da 1a. temporada tem dublagem, quando veio pra Rede TV a distribuidora deve ter pensado numa "versão oficial" pra ir no Netflix e TV Paga (Investigação Discovery), pelo que soube a 6a. já foi dublada na CBS possivelmente já estão finalizando as outras também. ai o FX compra só as últimas e fica essa lambança mandou pra Sigma e o Cássius ta dublando Angel de novo, (na CBS ele foi trocado na 4a. temporada). o bom é que o Nestor e o Campanile estão nas 3 dublagens, a Raquel ficou perfeita na Debby mesmo.

Mas eu me lembro que essa primeira dublagem de Dexter, que está no DVD, foi ao ar pela Fox quando a série estreou há vários anos atrás. É estranho os canais da Fox terem levado ao ar duas dublagens diferentes, apesar de eu considerar um fator positivo pela mudança da Fátima Noya pela Raquel Marinho. Aliás, a dublagem da Sigma está com palavrões e tudo mais que nem a dublagem da CBS?

[Reinaldo]

Mas eu me lembro que essa primeira dublagem de Dexter, que está no DVD, foi ao ar pela Fox quando a série estreou há vários anos atrás. É estranho os canais da Fox terem levado ao ar duas dublagens diferentes, apesar de eu considerar um fator positivo pela mudança da Fátima Noya pela Raquel Marinho. Aliás, a dublagem da Sigma está com palavrões e tudo mais que nem a dublagem da CBS?

da Sigma ameniza um pouco sim, mas tem umas merdas, porras, vadia e filho da mãe..

O filme JUNO teve três dublagens:
DVD - CLONE
TV PAGA (TELECINE) - MASTERSOUND
TV PAGA (CINEMAX) - SIGMA

Outro que teve QUATRO dublagens foi um filme antigo do Jackie Chan ARMADURA DE DEUS (ARMOUR OF GOD) 1986
1 - Rede Globo - Marshmallow - Jackie Chan: Carlos Takeshi
2 - Rede Globo (mais recente) - Wood Video - Jackie Chan: Silvio Giraldi
3 - DVD - ENGEDIX - Jackie Chan: Tata Guarnieri
4 - SBT - Herbert Richers (?) - Jackie Chan: Marcio Simões

Doideira mesmo.

vai entender..

só o DVD da 1a. temporada tem dublagem, quando veio pra Rede TV a distribuidora deve ter pensado numa "versão oficial" pra ir no Netflix e TV Paga (Investigação Discovery), pelo que soube a 6a. já foi dublada na CBS possivelmente já estão finalizando as outras também. ai o FX compra só as últimas e fica essa lambança mandou pra Sigma e o Cássius ta dublando Angel de novo, (na CBS ele foi trocado na 4a. temporada). o bom é que o Nestor e o Campanile estão nas 3 dublagens, a Raquel ficou perfeita na Debby mesmo.

Nossa, não sabia que Dexter teve essa bagunça toda na dublagem. É muito descaso isso.