Dublagens Perfeitas

Eu vi pouco de The Office dublado (mais ou menos) mas pelo que vi... não acho que seja uma dublagem ruim necessariamente, mas pelo menos pra mim tá bem abaixo do original e facilmente haviam opções melhores pra alguns personagens tipo o Michael e a Pam. Dito isso, eu já comentei o desafio que é dublar uma série como The Office, principalmente na época em que a dublagem foi feita, todos os "kudos" pra Álamo pelo trabalho e tal, mas eu preferiria que a série fosse redublada com uma tradução mais polida, escalas mais respeitosas dos bonecos e uma direção mais ágil, eu sinto que a dublagem brasileira apanhou (meio que naturalmente) pra se adaptar ao tipo de sitcom The Office, Parks & Rec, Arrested Development, mas tem exemplos mais recentes de sucesso, tipo Brooklyn 99, uma redublagem nesses moldes acho que seria bem legal, poderiam certamente chamar vozes da dublagem original, tem muitas vozes que o povo curtiu, até o Fábio Moura no Dwight rolaria fácil agora que ele tem mais "bagagem" fazendo o personagem.

Os coadjuvantes de The Office são mto bem escalados e a tradução também é ótima.

Mentes Criminosas (Criminal Minds)



ESTÚDIO:
Delart / TV Group

MÍDIA:
Netflix/ TV Paga (AXN) / Televisão (Globo)/Star+

DIREÇÃO:
Hércules Franco/ Manolo Rey/ Gabriella Bicalho (Delart)/ Marisa Leal (TV Group)

TRADUÇÃO:
Mário Menezes/Danielle Ribeiro/Denise Simonetto (14ª)



Elenco Principal

Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid): Thadeu Matos

A.J. Cook (Jennifer "JJ" Jareau): Priscila Amorim

Kirsten Vangsness (Analsita Penelope Garcia): Aline Ghezzi

Joe Mantegna (Supervisor David Rossi): Júlio Chaves (3ª-)

Paget Brewster (Agente Especial Emily Prentiss): Marisa Leal (2ª-7ª;12ª-)

Aisha Tyler (Dr. Tara Lewis): Christiane Louise (12ª-)

Adam Rodriguez (Agente Luke Alvez): Clécio Souto* (12ª-)

Damon Gupton (Agente Stephen Walker): Ronaldo Júlio (12ª-)

Thomas Gibson (Agente Aaron Hotchner): Jorge Lucas (1ª-12ª Temporadas)

Shemar Moore (Derek Morgan): Duda Ribeiro (1ª-11ª Temporadas)

Jennifer Love Hewitt (Agente Kate Callahan): Flávia Saddy (10ª temporada)

Jeanne Tripplehorn (Alex Blake): Mônica Ross* (8ª-9ª Temporadas)

Rachel Nichols (Agente Especial Ashley Seaver): Iara Riça* (6ª temporada)

Mandy Patinkin (Agente Especial Jason Gideon): Dário de Castro* (1ª-3ª Temporadas)

Lola Glaudini (Elle Greenaway): Mariana Torres (1ª-2ª Temporadas)


Elenco Recorrente

Jayne Atkinson (Erin Strauss): Geisa Vidal

Jane Lynch (Diana Reid): Cláudia Martins

Josh Stewart (William LaMontagne Jr.): Alexandre Moreno

Meredith Monroe (Haley Hotchner): Sylvia Salustti

Nicholas Brendon (Kevin Lynch): José Leonardo

Rochelle Aytes (Savannah Hayes): Guilene Conte*

Participações Especiais

Beau Garrett (Gina LaSalle): Fernanda Crispim

Forest Whitaker (Sam Cooper): Mauro Ramos

Matt Ryan (Mick Rawson): Marcos Souza

Michael Kelly (Jonathan "O Profeta'' Simms): Mauro Horta*

Os que eu alterei estão em asterisco

Outros eu só tirei as substituições

O NÚMERO 23

STÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
DVD/ Televisão/ TV Paga / GloboPlay

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra



ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Walter Sparrow/Fingerling): Tatá Guarnieri

Virginia Madsen (Agatha Sparrow/Fabrizia): Adriana Pissardini

Logan Lerman (Robin Sparrow): Thiago Longo

Lynn Collins (Loira suicida): Angélica Santos

Danny Huston (Isaac French/ Dr. Miles Phoenix): Renato Márcio

Rhona Mitra (Laura Tollins): Raquel Marinho

Michelle Arthur (Sybil): Sandra Mara Azevedo

Mark Pellegrino (Kyle Flinch): Marcelo Pissardini

Ed Lauter (Padre Sebastian): Carlos Campanile

Patricia Belcher (Dra. Alice Mortimer): Isaura Gomes

Rudolph Willrich (Dr. Nathaniel): Qualquer Dublador

Bud Cort (Dr. Sirius Leary): Carlos Silveira

Locução: Marco Antônio Abreu

Outras Vozes:
Zayra Zordan

O Grande Truque

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão (SBT)/HBO Max

DIREÇÃO:
Mário Monjardim


ELENCO DE DUBLAGEM

Hugh Jackman (Robert Angier/ O Grande Danton): Hércules Franco

Christian Bale (Alfred Borden/ O Professor): Ettore Zuim

Michael Caine (John Cutter): Márcio Seixas

Piper Perabo (Julia McCullough): Mabel Cézar/ Gabriela Bicalho

Roger Rees (Owens): Roberto Macedo

Scarlett Johansson (Olivia Wenscombe): Fernanda Baronne

Andy Serkis (Alley): Júlio Chaves

Rebecca Hall (Sarah Borden): Carla Pompilio

David Bowie (Nikola Tesla): Dário de Castro

Daniel Davis (Juíz): Marcelo Matos

Jim Piddock (Procurador): Ayrton Cardoso

Christopher Neame (Defensor): Leonel Abrantes

Mark Ryan (Capitão): Bruno Rocha

Jamie Harris (Guarda do Presídio): Ayrton Cardoso

Monty Stuart (Condutor da Charrete): Waldir Fiori

Ron Perkins (Gerente do Hotel): Isaac Schneider

Ricky Jay (Milton): Bruno Rocha

William Morgan Sheppard (Sr. Merrit): Waldir Fiori

Sean Howse (Homem na Platéia): Mário Monjardim

Ezra Buzzington (Vendedor de Bilhete): Marcelo Mattos

Locução e Letreiros: Luiz Feier Motta

O Grande Truque

Nunca entendi porque a dublagem desse filme saiu tão zoada, basicamente nenhum ator teve boneco respeitado.

Sobre o elenco, colocaria o Roberto Macedo no Roger Rees e a Mabel Cezar ou Gaby Bicalho na Piper Perabo.

Hilda e o Rei da Montanha (Hilda and the Mountain King)
[ATTACH=CONFIG]75661[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Erick Bougleux



ELENCO DE DUBLAGEM

Bella Ramsey (Hilda): Bia Menezes

Daisy Haggard (Johanna): Evie Saide

Ameerah Falzon-Ojo (Frida): Luisa Palomanes

Oliver Nelson (David): Victor Hugo Fernandes

Rasmus Hardiker (Alfur Aldric): Sérgio Muniz

Tontu: Wirley Contaifer

John Hopkins (Erik Ahlberg): Anderson Araújo

Lucy Montgomery (Gerda Gustav): Aline Esteves

Rachel Atkins (Sra. Enid Hallgrim): Martha Cohen

Rachel August (Trylla): Márcia Coutinho

Dino Kelly (Trundle): Francisco Júnior

Kaisa Hammarlund (Kaisa): Teline Carvalho​

Nunca entendi porque a dublagem desse filme saiu tão zoada, basicamente nenhum ator teve boneco respeitado.

Sobre o elenco, colocaria o Roberto Macedo no Roger Rees e a Mabel Cezar ou Gaby Bicalho na Piper Perabo.

Nossinhora não fazia ideia dessa dublagem maluca. Cada escala estranha. Talvez tenha sido testes, igual aconteceu em Alita, onde se não me engano no trailer tava os bonecos dos atores e no filme a Delart disse que o cliente quis escolher as vozes e tal. Daí tem algumas escalas bem diferentes.

Nossinhora não fazia ideia dessa dublagem maluca. Cada escala estranha. Talvez tenha sido testes, igual aconteceu em Alita, onde se não me engano no trailer tava os bonecos dos atores e no filme a Delart disse que o cliente quis escolher as vozes e tal. Daí tem algumas escalas bem diferentes.

CLIENTEEEEEEEEE

Nossinhora não fazia ideia dessa dublagem maluca. Cada escala estranha. Talvez tenha sido testes, igual aconteceu em Alita, onde se não me engano no trailer tava os bonecos dos atores e no filme a Delart disse que o cliente quis escolher as vozes e tal. Daí tem algumas escalas bem diferentes.

Também tem a possibilidade de no dia o Monja querer zoar. Eu vi uma parte desse filme, o Primo no Bale e Moreno no Hugh Jackman eu não achei ruim, mas o Bardavid no Michael Caine eu não consigo tankar. Sérgio Stern no Andy Serkis também não desce.