E Se Fosse dublado em São Paulo

Blade - O Caçador de Vampiros

Estúdio:
Marshmallow

Elenco
Wesley Snipes (Blade): Nelson Machado
N'Bushee Wright (Karen): Denise Simonetto
Kris Kristofferson (Whistler): Antônio Moreno
Stephen Dorff (Deacon Frost): Paulo Porto
Arly Jover (Mercury): Eleonora Prado
Traci Lords (Racquel): Adriana Pissardini
Donal Logue (Quinn): Tatá Guarnieri
Udo Kier (Gaetano Dragonetti): Dráusio de Oliveira
Judson Scott (Pallantine): Affonso Amajones
Kevin Patrick Walls (Policial Krieger): Daoiz Cabezudo
Sanna Lathan (Vanessa): Isabel de Sá
Tim Guinee (Curtis Weeb): Fábio Moura
Kenneth Johnson (Heatseeking Denis): Alfredo Rollo
Erick Edwards (Perola): Arlete Montenegro
Letreiro: Gilberto Baroli
Locutor: Waldir de Oliveira

Vozes Adicionais:
Carlos Campanile, Neuza Azevedo, Rosana Beltrame, entre outros.

Homem Aranha

Estúdio:
Álamo

Direção:
Wendel Bezerra

Elenco
Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Marcelo Campos
Kristen Dunst (Mary Jane Watson): Letícia Quinto
Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Luiz Antônio Lobue
James Franco (Harry Osborn): Hermes Baroli
Cliff Robertson (Ben Parker): Luiz Carlos de Moraes
Rosemary Harris (May Parker): Gessy Fonseca
J.K Simmons (J Jonah Jameson): Antônio Moreno
Joe Manganiello (Flash Thompson): Cássius Romero
Gerry Becker (Maximillian Fargas): Arakén Saldanha
Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): Guilherme Lopes
Jack Betts (Henry Balkan): Hélio Vaccari
Stanley Anderson (General Slocum): Dráusio de Oliveira
Ron Perkins (Dr Mendell Strom): Gileno Santoro
Michael Papajohn (Carjacker): Nelson Machado
Ted Raimi (Hoffman): Sérgio Moreno
Elizabeth Banks (Betty Brant): Eleonora Prado
Tim DeZarn (Philip Watson): Renato Master
Randy Savage (Serra Osso McGraw): Fábio Moura
K K Dodds (Simkins): Denise Reis
Taylor Gilbert (Madeline Watson): Rosely Gonçalves
Jason Padgett (Amigo do Flash): Vágner Fagundes
Larry Joshua (Promotor das Lutas): Daoiz Cabezudo
Bruce Campbell (Locutor do Ringue): Francisco Brêtas
Shan Omar Huey (Professor): Ivo Roberto

Animais Noturnos (2016)

ELENCO DE DUBLAGEM

Amy Adams (Susan Morrow): Angélica Santos

Jake Gyllenhaal (Tony Hastings / Edward Sheffield): Felipe Grinnan

Michael Shannon (Bobby Andes): Nestor Chiesse

Aaron Taylor-Johnson (Ray Marcus): Yuri Chesman

Isla Fisher (Laura Hastings): Tatiane Keplmair

Laura Linney (Anne Sutton): Cecília Lemes

Armie Hammer (Hutton Morrow): Raphael Rossatto

Andrea Riseborough (Alessia Holt): Maíra Paris

Michael Sheen (Carlos Holt): Francisco Brêtas

Neil Jackson (Christopher): Guilherme Marques

A FUGA DAS GALINHAS (CHICKEN RUN)


Julia Sawalha (Ginger) – Eleonora Prado

Mel Gibson (Rocky) – Sérgio Moreno

Miranda Richardson (Sra. Tweedy) – Maralisi Tartarini

Tony Haygarth (Sr. Tweedy) – Walter Cruz

Jane Horrocks (Babs) – Melissa Garcia

Imelda Staunton (Bunty) – Rosana Beltrame

Benjamin Whitrow (Fowler) – Luiz Carlos de Moraes

Lynn Ferguson (Mac) – Fernanda Bock

Timothy Spall (Nick) – Armando Tiraboschi

Phil Daniels (Fetcher) – Roberto Leite

QUO VADIS




ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Sérgio Galvão



ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Taylor (Marcus Vinicius) – Hugo de Aquino Júnior ou Astrogildo Filho

Deborah Kerr (Lygia) – Líria Marçal

Leo Genn (Petronius) – João Ângelo

Peter Ustinov (Nero) – Waldir Guedes

Patricia Laffan (Poppaea) – Helena Samara

Finlay Currie (Pedro) – Borges de Barros

Abraham Sofaer (Paulo) – Wilson Ribeiro

Marina Berti (Eunice) – Sandra Campos

Felix Aylmer (Palutius) – Xandó Batista

Nora Swinburne (Pomponia) – Judy Teixeira

Norman Wooland (Nerva) – Ionei Silva

Peter Miles (Nazarius) – Orlando Viggiani

Geoffrey Dunn (Terpnos) – Arquimedes Pires

Nicholas Hannen (Seneca) – Osmano Cardoso

D.A. Clarke-Smith (Phaon) – Newton Sá

John Ruddock (Chilo) – Silvio Matos

Strelsa Brown (Rufia) – Yolanda Cavalcanti

Roberto Ottaviano (Flavius) – Dráusio de Oliveira

William Tubbs (Anaxander) – Mário Jorge Montini

Walter Pidgeon (Narrador) – Carlos Alberto Vaccari

---

Elenco difícil de escalar pois a AIC tinha perdido vários nomes nessa época, a Cinesom estava para a AIC como a lua está para o sol num eclipse rsrs

The Big Bang Theory

[ATTACH=CONFIG]20[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Álamo (Temporadas 1-4) / Dubbing & Mix (Temporadas 5-11)

MÍDIA:
DVD (2-12)/ Blu-ray (3-5)/ Televisão (SBT)/ TV Paga (Warner Channel)/ Globoplay / HBO Max

DIREÇÃO:
Wellington Lima (Álamo) / Flávio Dias e Márcia Gomes (Dubbing & Mix)

TRADUÇÃO:
Roberto Garutti



Elenco Principal

Johnny Galecki (Leonard Hofstadter): Silvio Giraldi

Jim Parsons (Sheldon Cooper): Marcelo Campos (Temporadas. 1-5) / André Sauer (Temporadas. 6-11)

Kaley Cuoco (Penny): Raquel Marinho

Simon Helberg (Howard Wolowitz): Marco Aurélio Campos

Kunal Nayyar (Raj Koothrappali): Figueira Júnior

Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowski): Fátima Noya

Mayim Bialik (Amy Farrah Fowler): Silvia Suzy

Kevin Sussman (Stuart): Ulisses Bezerra


Elenco Secundário

Christine Baranski (Beverly Hofstadter): Luiza Viegas

Carol Ann Susi (Sra. Wolowitz - voz): Gisa Della Mare

Aarti Mann (Priya Koothrappali): Angélica Santos

Brian George (Dr. V. M. Koothrappali): Faduli Costa

Alice Amter (Sra. Koothrappali): Rosana Beltrame

Sara Gilbert (Leslie Winkle): Denise Reis

Laura Spencer (Emily Sweeney): Fernanda Bullara

John Ross Bowie (Barry Kripke): Roberto Leite

Mark Harelik (Dr. Eric Gablehauser): Marcelo Pissardini

Brian Smith (Zack): Ricardo Sawaya

Laurie Metcalf (Mary Cooper): Patrícia Scalvi

Wil Wheaton (Wil Wheaton): Alfredo Rollo


NOTA.: Achei melhor substituir o Marcelo Campos no Sheldon depois da 5ª temporada, considerando que se esse elenco fosse real, o Marcelo ficaria indisponível no período em que ela provavelmente seria dublada, ali entre 2012 e 2013, necessitando outra voz para o Sheldon. Na Dubbing & Mix, acho que o André Sauer seria um substituto provável.

NOTA.2: Eu quis montar um elenco que tivesse voice-match com os atores originais, e não com o elenco oficial da dublagem carioca.

The Big Bang Theory

[ATTACH=CONFIG]20[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Álamo (Temporadas 1-4) / Dubbing & Mix (Temporadas 5-11)

MÍDIA:
DVD (2-12)/ Blu-ray (3-5)/ Televisão (SBT)/ TV Paga (Warner Channel)/ Globoplay / HBO Max

DIREÇÃO:
Wellington Lima (Álamo) / Flávio Dias e Márcia Gomes (Dubbing & Mix)

TRADUÇÃO:
Roberto Garutti



Elenco Principal

Johnny Galecki (Leonard Hofstadter): Silvio Giraldi

Jim Parsons (Sheldon Cooper): Marcelo Campos (Temporadas. 1-5) / André Sauer (Temporadas. 6-11)

Kaley Cuoco (Penny): Raquel Marinho

Simon Helberg (Howard Wolowitz): Marco Aurélio Campos

Kunal Nayyar (Raj Koothrappali): Figueira Júnior

Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowski): Fátima Noya

Mayim Bialik (Amy Farrah Fowler): Silvia Suzy

Kevin Sussman (Stuart): Ulisses Bezerra

Comentando do elenco principal, pois é onde tenho as vozes de todos memorizadas, eu achei muito bem escolhido. Talvez a única que não curti muito foi o Giraldi no Leonard, acho que é um pouco mais pesada que a voz do Johnny Galecki, e talvez ficasse mais notável com o passar dos anos (ainda que o Silvio fizesse o personagem em si sem maiores problemas). Creio que o Márcio Marconato fosse uma opção que ficasse igualmente bom.

Comentando do elenco principal, pois é onde tenho as vozes de todos memorizadas, eu achei muito bem escolhido. Talvez a única que não curti muito foi o Giraldi no Leonard, acho que é um pouco mais pesada que a voz do Johnny Galecki, e talvez ficasse mais notável com o passar dos anos (ainda que o Silvio fizesse o personagem em si sem maiores problemas). Creio que o Márcio Marconato fosse uma opção que ficasse igualmente bom.

Sei lá, assistindo The Big Bang Theory legendado, sempre que eu escutava o Johnny Galecki falando eu imaginava que fossem escalar um dublador de timbre próximo ao dele no Brasil, seria o Silvio, pelo menos com seu registro mais leve. Mas agora que você falou, acho que o Márcio Marconato talvez pudesse ser uma opção mais interessante e duradoura, até porque a voz dele é mais suave que a do Silvio e também lembra o Galecki.

Mas a voz mais difícil de escalar para mim foi a Penny. Olhei no registro da atriz no Fórum e ela praticamente quase não teve vozes paulistas, e aí só restou pensar em alguém que pudesse ter algum grau de voice-match com ela.

Piratas do Caribe - A Maldição do Pérola Negra

[ATTACH=CONFIG]75583[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto / Alfredo Rollo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Johnny Depp (Jack Sparrow): Alexandre Marconato

Geoffrey Rush (Capitão Hector Barbossa): Luiz Carlos de Moares

Orlando Bloom (Will Turner): Hermes Baroli

Keira Knightley (Elizabeth Swann): Eleonora Prado

Kevin McNally (Joshamee Gibbs): Gilberto Baroli

Jack Devenport (Comodoro James Norrington): Sérgio Moreno

Jonathan Pryce (Governador Swann): Dráusio de Oliveira

Zoe Saldanha (Anamaria): Márcia Regina

Mackenzie Crook (Regetti): Sérgio Rufino

Lee Arenberg (Pintel): Guilherme Lopes

Angus Barnett (Mullroy): Francisco Brêtas

Giles New (Murtogg): Orlando Viggiani

Dois Homens e Meio

ESTÚDIO:
Mastersound/ Grupo Macias (CBS/ Dubbing & Mix)

MÍDIA:
DVD/ Televisão (SBT)/ Netflix/ TV Paga (Warner Channel)/ Amazon Prime Video/ HBO Max

DIREÇÃO:
Élcio Sodré/ Adna Cruz/ Denise Simonetto (Mastersound)/ Aníbal Munhoz (CBS)/ Flávio Dias/ Márcia Gomes (Dubbing & Mix)


ELENCO DE DUBLAGEM

Elenco Principal

Jon Cryer (Alan Harper): Sérgio Moreno (1-5)/ Silvio Giraldi (6-)

Charlie Sheen (Charlie Harper): Élcio Sodré

Ashton Kutcher (Walden Schmidt): Hermes Baroli (9-)

Conchata Ferrell (Berta): Isaura Gomes

Holland Taylor (Evelyn Harper): Patrícia Scalvi

Amber Tamblyn (Jenny): Priscila Franco (11-)

Angus T. Jones (Jake Harper): Júlia Castro (1-5)/ Diego Marques (6-10)

Marin Hinkle (Judith Melnick): Angélica Santos

Jennifer Taylor (Chelsea): Leila Di Castro (6-7)

Melanie Lynskey (Rose): Eleonora Prado (1-2)


Elenco Secundário

April Bowlby (Kandi): Tatiane Keplmair (3-4)

Courtney Thorne-Smith (Lyndsey McElroy): Márcia Regina (7-)

Emmanuelle Vaugier (Mia): Raquel Marinho

Graham Patrick Martin (Eldridge McElroy): Yuri Chesman (7-)

Jane Lynch (Dra. Linda Freeman): Marta Volpiani

Kelly Stables (Melissa): Lene Bastos

Martin Mull (Russell): Antônio Moreno (6-9)

Ryan Stiles (Dr. Herb Melnick): Luiz Antônio Lobue