E Se Fosse dublado em RJ

Malcolm in the Middle

Estúdio:
VTI

Direção:
Waldyr Sant'anna

Elenco
Malcolm: Marcus Júnior
Hal: Paulo Vignolo
Lois: Márcia Morelli
Francis: Peterson Adriano
Reese: Thiago Fagundes
Dewey: Gustavo Pereira
Caroline Miller: Fernanda Baronne
Cadete Finley: Philippe Maia
Stevie Kanarban: Charles Emmanuel
Craig Feldspar: Mário Cardoso
Comandante Eldwin Spadin: José Santa Cruz
Llyoid: Gustavo Nader
Stanley: José Leonardo
Dabney Hooper: Erick Bougleux

Malcolm in the Middle

Estúdio:
VTI

Direção:
Waldyr Sant'anna

Elenco
Malcolm: Marcus Júnior
Hal: Paulo Vignolo
Lois: Márcia Morelli
Francis: Peterson Adriano
Reese: Thiago Fagundes
Dewey: Gustavo Pereira
Caroline Miller: Fernanda Baronne
Cadete Finley: Duda Ribeiro
Stevie Kanarban: Charles Emmanuel
Craig Feldspar: José Luiz Barbeito

Felipe vc chegou a assistir a redublagem de Malcolm na Disney+? Se ss, o q achou?

Não, eu não assisti. Apesar de que melhorei o meu elenco, podia ser assim como na época. Prefiro não ver a redublagem...

Resolvi desenterrar e finalizar um elenco de Malcolm in the Middle que tinha feito a uns meses atrás.
Antes tinha colocado o Caio César ou João Capelli no Malcolm, mas vendo o elenco do Felipe Izar, gosto muito mais da sugestão do Marcus Júnior.




Malcolm in the Middle


Elenco Principal

Frankie Muniz (Malcolm): Marcus Júnior

Bryan Cranston (Hal): Eduardo Borgerth ou Hércules Franco

Jane Kaczmarek (Lois): Melise Maia ou Mônica Rossi

Christopher Masterson (Francis): José Leonardo

Justin Berfield (Reese): Diego Larrea

Erik Per Sullivan (Dewey): Bernardo Coutinho

Catherine Lloyd Burns (Caroline Miller): Marisa Leal

James Rodriguez / Lucas Rodriguez (Jamie Wilkerson): Matheus Perissé

Emy Coligado (Piama Tananahaakna): Iara Riça ou Ana Lúcia Menezes


Elenco Secundário:

Arjay Smith (Cadete Finley): Thiago Fagundes

Craig Lamar Traylor (Stevie Kenarban): Charles Emmanuel

David Anthony Higgins (Craig Feldspar): José Luiz Barbeito

Daniel von Bargen (Comandante Edwin Spangler): José Santa Cruz

Evan Matthew Cohen (Lloyd): Rodrigo Antas

Karim Prince (Stanley): Marcos Souza

Kyle Sullivan (Dabney Hooper): Thiago Farias

Merrin Dungey (Kitty Kenarbin): Christiane Louise

Gary Anthony Williams (Abe Kenarban): Mário Cardoso

Beth Grant (Dorene Hooper): Nádia Carvalho

Kenneth Mars (Otto Mannkusser): Isaac Bardavid

Meagen Fay (Gretchen Mannkusser): Jane Kelly

Tania Raymonde (Cynthia Sanders): Flávia Saddy

Cloris Leachman (Ida Welker): Nelly Amaral (1ª voz) / Selma Lopes (2ª voz)


Personagen Recorrentes

Lauren Hodges (Beebee): Adriana Torres

Paul Willson (Ed): Francisco José

Chris Eigeman (Lionel Herkabe): Marco Ribeiro

Hayden Panettiere (Jessica): Luisa Palomanes

Todd Giebenhain (Richie): Paulo Vignolo

Brenda Wehle (Lavernia): Maria Helena Pader

Eric Nenninger (Eric Hansen): Felipe Grinnan

Landry Allbright (Julie Houlerman): Erika Menezes

Sandy Ward (Pete): Orlando Drummond

John Ennis (Artie): Marco Antônio Costa

Terry Bradshaw (Clarence): Júlio Chaves

Patrick Warburton (Burt Landon): Dário de Castro

Susan Sarandon (Meg): Mariângela Cantú

Stephen Root (John Pratt): Hamilton Ricardo

Julie Hagerty (Polly): Sheila Dorfman

Steve Rankin (Sargento Hendrix): Carlos Seidl

Jack McGee (Treinador Oleski): Miguel Rosenberg

Victor Z. Isaac (Kevin): Caio César

Brittany Renee Finamore (Alison): Flávia Fontenelle

Cameron Monaghan (Chad): Luciano Monteiro

Edward James Gage (Brian): Mauro Ramos

Dan Martin (Malik): Jorgeh Ramos

Jonathan Craig Williams (Steve): Jorge Lucas

Alex Morris (Trey): Leonardo José

Bryan Cranston (Hal): Eduardo Borgerth ou Hércules Franco

Jane Kaczmarek (Lois): Melise Maia ou Mônica Rossi

Nunca assisti muito a série então desculpa por não comentar sobre o elenco num todo.

Adorei as opções pro Hal, não consigo entender o Márcio Araújo, tudo bem que o Bryan Cranston era mais jovem na época, mas a voz dele já era muito mais grave do que o Márcio ou o Paulo Vignolo que o Felipe sugeriu, além de todo o porte físico do Cranston, não consigo imaginar o Vignolo convencendo dublando o Cranston na época da VTI, hoje em dia talvez numa redublagem ou algo assim.

Já a Lois, a Mônica arrebentaria mas sabe quem eu adoraria que fizesse ela no Rio? Telminha da Costa, acho que ficaria perfeito, rolaria até voice match com a voz cantada da Jane Kaczmarek.

Também fiquei dividida em relação a vó Ida, não em relação a Nelly (que ficaria ótima) mas em relação a Selma como substituta, será que não rolaria a Ilka? Ela dublou bem mais a atriz e acho que combinaria mais.

ERRATA: Ilka dublou o mesmo que a Selma.

Adorei as opções pro Hal, não consigo entender o Márcio Araújo, tudo bem que o Bryan Cranston era mais jovem na época, mas a voz dele já era muito mais grave do que o Márcio ou o Paulo Vignolo que o Felipe sugeriu, além de todo o porte físico do Cranston, não consigo imaginar o Vignolo convencendo dublando o Cranston na época da VTI, hoje em dia talvez numa redublagem ou algo assim.

Essa é uma escala que me incomoda muito, junto com a Melissa Garcia na Catherine Lloyd Burns (Caroline Miller). Essa atriz tem voz bem aguda e anasalada, (se fosse uma dublagem atual eu colocaria a Christiane Monteiro, mas como naquela época ela só dublava criança, não coloquei) mas a voz da Melissa ainda era muito jovial pra ela. Talvez a Márcia Regina ficava mais coerente.

Já a Lois, a Mônica arrebentaria mas sabe quem eu adoraria que fizesse ela no Rio? Telminha da Costa, acho que ficaria perfeito, rolaria até voice match com a voz cantada da Jane Kaczmarek.

A Telma foi uma das alternativas que veio a minha cabeça e eu acho a voz original bem parecida com a da Melise tbm kkkk Como eu quase não coloco a Melise nos "meus elencos" eu resolvi dar prioridade a ela pra variar

Também fiquei dividida em relação a vó Ida, não em relação a Nelly (que ficaria ótima) mas em relação a Selma como substituta, será que não rolaria a Ilka? Ela dublou bem mais a atriz e acho que combinaria mais.

Tu fica adivinhando ai meus pensamentos, pq eu tava em dúvida da Ilka ou a Selma como 2ª voz...

Eu não sei se dublaram as canções de Malcolm, tem algumas que definitivamente poderiam ser dubladas, e no caso da Telma isso seria uma vantagem já que ela é cantora, a Melise pode ser também, não conheço muito ela, mas gosto da voz, já comentei aqui que curti bastante ela na Greta Garbo, surpresa positiva.

Capote

[ATTACH=CONFIG]75109[/ATTACH]


ELENCO DE DUBLAGEM

Philip Seymour Hoffman (Truman Capote): José Luiz Barbeito

Catherine Keener (Nelle Harper Lee): Mariangela Cantú

Clifton Collins Jr. (Perry Smith): Manolo Rey

Mark Pellegrino (Richard Hickock): Hércules Franco

Bruce Greenwood (Jack Dunphy): Hélio Ribeiro

Allie Mickelson (Laura Kinney): Mariana Torres

O Menu (The Menu)

Ralph Fiennes (Julian Slowik): Márcio Simões

Anya Taylor-Joy (Margot Mills / Erin): Carina Eiras

Nicholas Hoult (Tyler): Philippe Maia

Hong Chau (Elsa): Flávia Fontenelle

John Leguizamo (George Díaz): Alexandre Moreno

Reed Birney (Richard Liebbrandt): Hélio Ribeiro

Judith Light (Anne Liebbrandt): Carla Pompílio

Paul Adelstein (Ted): Hércules Franco

Aimee Carrero (Felicity): Erika Menezes

Arturo Castro (Soren): Marcelo Garcia

Rob Yang (Bryce): Sérgio Stern

Mark St. Cyr (Dave): Cafi Balloussier

Nunca assisti muito a série então desculpa por não comentar sobre o elenco num todo.

Adorei as opções pro Hal, não consigo entender o Márcio Araújo, tudo bem que o Bryan Cranston era mais jovem na época, mas a voz dele já era muito mais grave do que o Márcio ou o Paulo Vignolo que o Felipe sugeriu, além de todo o porte físico do Cranston, não consigo imaginar o Vignolo convencendo dublando o Cranston na época da VTI, hoje em dia talvez numa redublagem ou algo assim.

Já a Lois, a Mônica arrebentaria mas sabe quem eu adoraria que fizesse ela no Rio? Telminha da Costa, acho que ficaria perfeito, rolaria até voice match com a voz cantada da Jane Kaczmarek.

Também fiquei dividida em relação a vó Ida, não em relação a Nelly (que ficaria ótima) mas em relação a Selma como substituta, será que não rolaria a Ilka? Ela dublou bem mais a atriz e acho que combinaria mais.

ERRATA: Ilka dublou o mesmo que a Selma.

A Mônica Rossi tá dublando a Lois na redublagem, e realmente, ela tá arrasando!