Dublagem Alternativa

[ATTACH=CONFIG]73998[/ATTACH]


Shrek

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


Mike Myers (Shrek): José Luiz Barbeito

Eddie Murphy (Burro): Mário Jorge Andrade

Cameron Diaz (Princesa Fiona): Sylvia Salusti

John Lithgow (Lord Farquaad): Marco Ribeiro

Vincent Cassel (Monsieur Hood): Reginaldo Primo

Chris Miller (Espelho Mágico): Hélio Ribeiro

Cody Cameron (Pinóquio): Oberdan Júnior

Jim Cummings (Capitão dos Guardas): Marco Antônio Costa

Bobby Block (Bebê Urso): Andreas Avancini

Chris Miller (Gepetto): Pietro Mário

Kathleen Freeman (Senhora): Selma Lopes

Conrad Vernon (Biscoito): Cláudio Galvan

Val Bettin (Bispo de Duloc): José Santa Cruz

Cody Cameron (Três Porquinhos): Manolo Rey

Aaron Warner (Lobo): Júlio Chaves

PSICOPATA AMERICANO (AMERICAN PSYCHO)


ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Rogério César



ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Patrick Bateman) ? Ettore Zuim

Justin Theroux (Timothy Bryce) ? Nestor Chiesse

Josh Lucas (Craig McDermott) ? Duda Espinoza

Bill Sage (David Van Patten) ? André Sauer

Chloë Sevigny (Jean) ? Tarsila Amorim

Reese Witherspoon (Evelyn Williams) ? Fernanda Bullara

Samantha Mathis (Courtney Rawlinson) ? Adriana Torres

Matt Ross (Luis Carruthers) ? Fábio Lucindo

Jared Leto (Paul Allen) ? Rodrigo Andreatto

Willem Dafoe (Det. Donald Kimball) ? Márcio Simões

Cara Seymour (Christie) ? Tatiane Keplmair

Reg E. Cathey (Al, Sem-Teto) ? Mauro Ramos

Marie Dame (Victoria) ? Priscila Concepcion

Kelley Harron (Bargirl) ? Kate Kelly Ricci

Catherine Black (Vanden) ? Carol Sodré

Tufford Kennedy (Hamilton) ? Fernando Perón

Stephen Bogaert (Harold Carnes) ? Fabio Azevedo

Patricia Gage (Sra. Wolfe) ? Marlene Costa

Guinevere Turner (Elizabeth) ? Maíra Paris

---

Fazer elenco atual pra mim é sempre parto, mas acho que esse ficou legal.

[ATTACH=CONFIG]74174[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs


Bradley Cooper (Phil Wenneck): Duda Espinoza

Ed Helms (Stu Price): Alexandre Moreno

Zach Galifianakis (Alan Garner): Guilherme Briggs

Justin Bartha (Doug Billings): Reynaldo Buzzoni

Heather Graham (Jade): Adriana Torres

Sasha Barrese (Tracy Garner): Fernanda Crispim

Jeffrey Tambor (Sid Garner): Carlos Seidl

Ken Jeong (Sr. Chow): Marco Ribeiro

Rachael Harris (Melissa): Carla Pompílio

Mike Tyson (Mike Tyson): Ronaldo Júlio

Mike Epps (Doug Negão): Duda Ribeiro

[h=2]Dança com Lobos (Dances With Wolves) - Globo[/h]
[ATTACH=CONFIG]74246[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo)



ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Costner (Tenente John J. Dunbar/Dança com Lobos): Hélio Ribeiro

Mary McDonnell (De Pé Com Punho): Mônica Rossi

Graham Greene (Pássaro que Salta): Márcio Simões

Robert Pastorelli (Timmons): Júlio Chaves

Charles Rocket (Tenente Elgin): Márcio Seixas

Maury Chaykin (Major Fambrough): Mauro Ramos

Tom Everett (Sargento Pepper): José Santana

Larry Joshua (Sargento Baker): Jomeri Pozzoli

Wayne Grace (Major): Carlos Seidl

Donald Hotton (General Tide): Francisco José

Locutor: Márcio Seixas

Demolidor (2015)



ESTÚDIO:
Delart

DIRETOR:
Manolo Rey/Philippe Maia

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlie Cox (Matthew "Matt" Murdock/ Demolidor): Manolo Rey / Marcus Jardym *

Deborah Ann Woll (Karen Page): Érika Menezes / Fernanda Baronne *

Elden Henson (Franklin "Foggy" Nelson): Marcos Souza

Vincent D'Onofrio (Wilson Fisk/ Rei do Crime): Guilherme Briggs / Ronaldo Júlio *

Rosario Dawson (Claire Temple): Priscila Amorim

Ayelet Zurer (Vanessa Marianna): Izabel Lira (1ª e 3ª Temporada)

Toby Leonard Moore (James Wesley): Reginaldo Primo (1ª Temporada)

Vondie Curtis-Hall (Ben Urich): Dário de Castro (1ª Temporada)

Jon Bernthal (Frank Castle/ Justiceiro): Philippe Maia / Mauro Horta (2ª Temporada) *

Royce Johnson (Sargento Brett Mahoney): Francisco Júnior

Wilson Bethel (Lester Poindexter/Mercenário): Clécio Souto (3ª Temporada)

Scott Glenn (Stick): Leonardo José (1ª e 2ª Temporada) *

Stephen Rider (Blake Tower): Renan Freitas (2ª Temporada)

Matt Gerald (Melvin Potter): Rodrigo Oliveira (1ª-2ª Temporadas)

--------

*Manolo no Charlie por ser seu "boneco", mas se eu escolhesse uma voz mais adequada seria o Marcus
*Érika na Deborah por ser seu "boneco", mas uma voz mais adequada seria a Fernanda
*Briggs no Fisk pra ficar alternativo ao Mauro e como a própria Delart já seguiu essa escala duas vezes no ator, teria chance de repetirem ou o Ronaldo que tbm já fez o ator, de qualquer forma acho essas duas escalas fracas perto do Mauro ou Guilherme Lopes, então só deixo elas pra não repetir mesmo
*Philippe no Jon por seu boneco, mas se fosse pra escolher uma voz mais adequada seria o Mauro
*Leonardo José no Stick pra ficar alternativo já que ele é a segunda voz carioca que mais fez o ator, embora eu ache que o Júlio seria o escolhido aqui pelos diretores de qualquer forma

Mr. Robot (2015)

ELENCO DE DUBLAGEM

Rami Malek (Elliot Alderson): Fabrício Vila Verde

Carly Chaikin (Darlene): Luísa Palomanes

Portia Doubleday (Angela Moss): Mariana Torres

Christian Slater (Sr. Robô): Hélio Ribeiro

Martin Wallström (Tyrell Wellick): Clécio Souto

Stephanie Corneliussen (Joanna Wellick): Fabiana Aveiro (1ª-3ª Temporada)

Michael Cristofer (Phillip Price): Júlio Chaves

B.D. Wong (Whiterose): Jorge Lucas

Grace Summer (Dominique DiPierro): Sylvia Sallusti (2ª-4ª Temporada)

Gloria Reuben (Krista Gordon): Izabela Lira

Joey Badass (Leon): Marcos Souza (2ª-4ªTemporada)

Craig Robinson (Ray Heyworth): Duda Ribeiro (2ª Temporada)

--------

Como já comentei, adoraria ver o Fabrício dublando esse ator em carne em osso, ainda mais nesse papel. De resto, fiz algumas escalas alternativas e mantive algumas escalas como o Hélio e Luísa.

CONTA COMIGO (STAND BY ME)




ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1990)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno



ELENCO DE DUBLAGEM

River Phoenix (Chris Chambers) ? Wendel Bezerra

Will Wheaton (Gordie Lachance) ? Hermes Baroli

Corey Feldman (Teddy Duchamp) ? Angélica Santos

Jerry O'Connell (Vern Tessio) ? Zezinho Cútolo

Richard Dreyfuss (O Escritor) ? Ézio Ramos

Kiefer Sutherland (Ace Merrill) ? Leonardo Camillo

Casey Siemaszko (Billy Tessio) ? Orlando Viggiani

Gary Riley (Charlie Hogan) ? Ulisses Bezerra

Bradley Gregg (Eyeball Chambers) ? Sérgio Rufino

Bruce Kirby (Sr. Quidacioluo) ? Mário Jorge Montini

Marshall Bell (Sr. Lachance) ? Renato Márcio

Frances Lee McCain (Sra. Lachance) ? Neuza Azevedo

John Cusack (Danny Lachance) ? Tatá Guarnieri

William Bronder (Chato com Cachorro) ? Francisco Borges

Scott Beach (Prefeito Grundy) ? Renato Master

Matt Williams (Bob Cormier) ? Jorge Barcellos

Dick Durock (Bill Travis) ? Anibal Munhoz

Madeleine Swift (Garçonete) ? Maralisi Tartarini

Locutor e Placas ? Jorge Barcellos

---

"Realoquei" o Wendel pro River Phoenix porque o filme coloca muito ênfase na química do Gordie e do Chris, então acho que deviam ser dois dubladores com mais ou menos a mesma idade ? Wendel na época com 15 pra 16; Hermes com 13 pra 14, e apesar do Wendel ser mais velho, acho que isso cairia bem nos personagens, já que o Chris é mais maduro apesar dos dois atores terem a mesma idade na época, o River tinha a voz já mais grossa, era maior, etc.
A Angélica Santos no Corey Feldman eu acho que seria legal, quebraria o galho do Wendel não fazer o ator, gosto muito da Angélica em "O Último Grande Herói", ela já fazia garotos muito bem nessa época
No Vern eu queria o Vágner Fagundes, mas ele só teria começado a dublar 2 anos depois e era muito jovem pra fazer o papel de qualquer forma.

[ATTACH=CONFIG]74524[/ATTACH]

Toy Story - Um Mundo de Aventuras


Tom Hanks (Woody): Nizo Neto

Tim Allen (Buzz Lightyear): Ettore Zuim

Dom Rickles (Senhor Cabeça de Batata): José Santa Cruz

Jim Varney (Slinky): Mauro Ramos

Wallace Shawn (Rex): José Luiz Barbeito

John Ratzenberger (Porquinho): Eduardo Borgerth

Annie Potts (Betty): Mônica Rossi

John Morris (Andy): Sérgio Cantú

Erik Von Detten (Sid): Peterson Adriano

R. Lee Ermey (Sargento): Hélio Ribeiro

[ATTACH=CONFIG]74524[/ATTACH]

Toy Story - Um Mundo de Aventuras


Tom Hanks (Woody): Nizo Neto

Tim Allen (Buzz Lightyear): Ettore Zuim

Dom Rickles (Senhor Cabeça de Batata): José Santa Cruz

Jim Varney (Slinky): Mauro Ramos

Wallace Shawn (Rex): José Luiz Barbeito

John Ratzenberger (Porquinho): Eduardo Borgerth

Annie Potts (Betty): Mônica Rossi

John Morris (Andy): Sérgio Cantú

Erik Von Detten (Sid): Peterson Adriano

R. Lee Ermey (Sargento): Hélio Ribeiro

Interessante, Nizo no Woody ficaria legal.
Já no Buzz eu acho que uma alternativa interessante poderia ser o Garcia Júnior.
No Slinky o voice match entre o Chico José e o Jim Varney é quase miraculoso na minha opinião, acho que a única opção que pra mim seria viável além do Chico seria talvez o Ionei Silva.
No Rex, com certeza o Ettore Zuim fazendo voz caricata, embora o Zé Luís ficaria legal também.
Na Betty, talvez a Vera Miranda?

Interessante, Nizo no Woody ficaria legal.
Já no Buzz eu acho que uma alternativa interessante poderia ser o Garcia Júnior.
No Slinky o voice match entre o Chico José e o Jim Varney é quase miraculoso na minha opinião, acho que a única opção que pra mim seria viável além do Chico seria talvez o Ionei Silva.
No Rex, com certeza o Ettore Zuim fazendo voz caricata, embora o Zé Luís ficaria legal também.
Na Betty, talvez a Vera Miranda?

A Vera na Betty ficaria ótimo mesmo, na hora ia colocar um / ela mas esqueci. O Garcia ficaria bom mesmo no Buzz, eu optei pelo Ettore porque achei que em alguns momentos a voz do Briggs me lembra a dele. Já no Slinky, não tava achando muitas opções, por isso optei pelo Mauro. Não lembro muito da voz do Ionei, mas pelo que eu lembro realmente combinaria