Dublagem Alternativa

A FANTÁSTICA FÁBRICA DE CHOCOLATE – 1971

[ATTACH=CONFIG]73842[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1980)



ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willy Wonka) – Newton da Matta

Jack Albertson (Vovô Joe) – Garcia Neto

Peter Ostrum (Charlie) – Garcia Júnior

Julie Dawn Cole (Veruca Salt) – Maria da Penha Esteves

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde) – Denise Simonetto

Paris Themmen (Mike Teevee) – Mário Jorge Andrade

Michael Bollner (Augustus Gloop) – Luís Manuel

Diana Sowle (Sra. Bucket) – Edna Mayo

Roy Kinnear (Sr. Salt) – João "Jaci" Batista

Leonard Stone (Sr. Beauregarde) – Darcy Pedrosa

Nora Denney (Sra. Teevee) – Neuza Tavares

Ursula Reit (Sra. Gloop) – Sônia Ferreira

Aubrey Woods (Bill) – Armando Casella

David Battley (Sr. Turkentin) – Júlio Chaves

Günter Meisner (Sr. Slugworth) – Roberto Maya

Peter Capell (Latoeiro) – Miguel Rosenberg

Werner Heyking (Sr. Jopeck) – José Santa Cruz

Franziska Liebing (Vovó Josephine) – Sônia de Moraes

Dora Altmann (Vovó Georgina) – Elza Martins

Ernst Ziegler (Vovô George) – Ronaldo Magalhães

Gloria Manon (Sra. Curtis) – Viviane Faria

Ed Peck (Agente do FBI) – Antônio Moreno

Peter Stuart (Winkelmann) – Fátima Mourão

Bob Roe (Peter Goff) – Cleonir dos Santos

Madeline Stuart (Madeline Durkin) – Maralisi Tartarini

Locutor – Marcos Batista

---

Um desafio completamente desnecessário e bobo que dei a mim mesma de fazer uma terceira versão carioca de A Fantástica Fábrica de Chocolate, com o objetivo sendo de tentar ao máximo não repetir escalas de quaisquer umas das duas dublagens, algumas vozes eu mantive mas realoquei para outros personagens e acho que a única voz que eu de fato mantive no mesmo personagem foi o Augustus porque simplesmente não consegui pensar em uma voz melhor que combinaria no contexto.

A Denise Simonetto ja dublou no Rio?

[taz]

A Denise Simonetto ja dublou no Rio?

Sim, no final da década 70 e início dos anos 80.

Sim, no final da década 70 e início dos anos 80.

Acredito que entre 77 e 82 pra ser mais exato, por aí.
O Antônio Moreno que eu não sei, mas acho que foi por um período similar.
O Waldir de Oliveira foi pra lá depois de 82.
O Araken Saldanha também não sei, mas ele não parece ter participado da parte mais final da AIC, então talvez estivesse já no Rio na época.

Acredito que entre 77 e 82 pra ser mais exato, por aí.
O Antônio Moreno que eu não sei, mas acho que foi por um período similar.
O Waldir de Oliveira foi pra lá depois de 82.
O Araken Saldanha também não sei, mas ele não parece ter participado da parte mais final da AIC, então talvez estivesse já no Rio na época.

O Antônio Moreno eu não fazia ideia

[ATTACH=CONFIG]73883[/ATTACH]


Magic Mike

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Manolo Rey


Channing Tatum (Magic Mike): Marcos Souza

Matthew McConnaughey (Dallas): Ronaldo Júlio

Alex Pettyfer (Adam): Renan Freitas

Cody Horn (Brooke): Fabiana Aveiro

Joe Manganiello (Richie): Guilherme Briggs

Matt Bomer (Ken): Marcelo Garcia

Adam Rodriguez (Tito): Clécio Souto

Olivia Munn (Joanna): Mabel Cezar

Kevin Nash (Tarzan): Luiz Carlos Persy

Gabriel Iglesias (Tobias): Flávio Back

[ATTACH=CONFIG]73897[/ATTACH]


Velozes e Furiosos: Desafio em Tóquio

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


Lucas Black (Sean Boswell): José Leonardo

Bow Wow (Twinkie): Marcos Souza

Sung Kang (Han Lue): Reynaldo Buzzoni

Nathalie Kelley (Neela): Flávia Saddy

Zachery Ty Bryan (Clay): Duda Espinoza

Brian Goodman (Major Boswell): Miriam Ficher

Jason Tobin (Earl): Peterson Adriano

Brian Tee (D.K.): Leonardo "Léo" Martins

Leonardo Nam (Morimoto): Manolo Rey

Shin'ichi Chiba (Kamata): José Santa Cruz

Vin Diesel (Dominic "Dom" Toretto): Jorge Lucas

[ATTACH=CONFIG]73898[/ATTACH]


Crepúsculo

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher


Robert Pattinson (Edward Cullen): Peterson Adriano

Kristen Stewart (Bella Swan): Flávia Saddy

Billy Burke (Charlie Swan): Eduardo Borgerth

Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen): Clécio Souto

Elizabeth Reaser (Esme Cullen): Christiane Louise

Cam Gigandet (James): Reynaldo Buzzoni

Ashley Greene (Alice Cullen): Flavia Fontenelle

Christian Serratos (Angela Weber): Luisa Palomanes

Anna Kendrick (Jessica Stanley): Evie Saide

Nikki Reed (Rosalie Hale): Priscila Amorim

Taylor Lautner (Jacob Black): Thiago Farias

Kellan Lutz (Emmett Cullen): Marcos Souza

Jackson Rathbone (Jasper Hale): Christiano Torreão

Michael Welch (Mike Newton): Renan Freitas

Gil Birmingham (Billy Black): Jorge Vasconcellos

[h=2]Velozes e Furiosos 7 (Furious 7)[/h]
[ATTACH=CONFIG]73905[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:

Cinema/ DVD/ Blu-Ray/ TV Paga / Amazon Prime Video / Telecine Play

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou



ELENCO DE DUBLAGEM

Vin Diesel (Dominic Toretto): Jorge Lucas

Paul Walker (Brian O'Conner): Philippe Maia

Jason Statham (Deckard Shaw): Armando Tiraboschi/ Ronaldo Júlio

Michelle Rodriguez (Letty): Fernanda Baronne

Jordana Brewster (Mia Toretto): Evie Saide

Tyrese Gibson (Roman): Ricardo Juarez

Nathalie Emmanuel (Ramsey): Marcela Duarte

Ludacris (Tej): Alexandre Moreno

Dwayne Johnson (Luke Hobbs): Guilherme Briggs

Lucas Black (Sean Boswell): Marcelo Garcia

Elsa Pataky (Elena): Christiane Louise

John Brotherton (Sheppard): Mário Tupinambá

Djimon Hounsou (Jakande): Ronaldo Júlio

Sung Kang (Han): Júlio Monjardim

Shad Moss (Twinkie): Luiz Sérgio Vieira

Kurt Russell (Sr. Ninguém / Petty): Ricardo Schnetzer

Ronda Rousey (Kara): Izabel Lira

Ali Fazal (Safar): Mckeidy Lisita

Miller Kimsey & Charlie Kimsey (Jack O'Conner): Eduarda Móras

Imagem de arquivo: Don Omar (Santos): Samir Murad

Imagem de arquivo: Shad Moss (Twinkie - Cena de Velozes e Furiosos - Desafio em Tóquio): Luiz Sérgio Vieira

[ATTACH=CONFIG]73966[/ATTACH]


+ Velozes + Furiosos

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


Paul Walker (Brian O'Conner): Philippe Maia

Tyrese Gibson (Roman Pierce): Duda Ribeiro

Cole Hauser (Carter Verone): Márcio Simões

Eva Mendes (Monica Fuentes): Priscila Amorim

Ludacris (Tej): Marcelo Garcia

Jin Au-Yeung (Jimmy): Gustavo Nader

Thom Barry (Agente Bilkins): Maurício Berger

James Remar (Agente Markham): Júlio Chaves

Devon Aoki (Suki): Flávia Saddy

Mark Boone Junior (Detetive Whitworth): Luiz Carlos Persy

[ATTACH=CONFIG]73968[/ATTACH]


+ Velozes + Furiosos - 2ª versão

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos


Paul Walker (Brian O'Conner): Reynaldo Buzzoni

Tyrese Gibson (Roman Pierce): Ricardo Juarez

Cole Hauser (Carter Verone): Alexandre Moreno

Eva Mendes (Monica Fuentes): Priscila Amorim

Ludacris (Tej): Reginaldo Primo

Jin Au-Yeung (Jimmy): Oberdan Júnior

Thom Barry (Agente Bilkins): Élcio Romar

James Remar (Agente Markham): Dário de Castro

Devon Aoki (Suki): Flavia Fontenelle

Mark Boone Junior (Detetive Whitworth): Mauro Ramos