Dublagem Alternativa

[ATTACH=CONFIG]73795[/ATTACH]

Star Wars Episódio I: A Ameaça Fantasma

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Ettore Zuim


Liam Neeson (Qui-Gon Jinn): Dário de Castro

Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi): Felipe Grinnan

Natalie Portman (Padmé Amidala): Adriana Torres

Jake Lloyd (Anakin Skywalker): Andreas Avancini

Pernilla August (Shmi Skywalker): Mônica Rossi

Ahmed Best (Jar Jar Binks): Mário Monjardim

Anthony Daniels (C-3PO): Hamilton Ricardo

Samuel L. Jackson (Mace Windu): Márcio Simões

Frank Oz (Yoda - voz): Rodney Gomes

Silas Carson (Ki-Adi Mundi): Luiz Carlos Persy

Ian McDiarmid (Imperador Palpatine / Darth Sidious): Pádua Moreira

Peter Serafinowicz (Darth Maul - voz): Alexandre Moreno

Silas Carson (Vice - rei Nute Gunray): Jorge Vasconcellos

Andrew Secombe (Watto - voz): José Santa Cruz

Ia ficar top!!!

Valeu, Julius..

[ATTACH=CONFIG]73796[/ATTACH]

Star Wars Episódio II: Ataque dos Clones

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Ettore Zuim


Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi): Felipe Grinnan

Hayden Christensen (Anakin Skywalker): Thiago Fagundes

Natalie Portman (Padmé Amidala): Adriana Torres

Frank Oz (Yoda - voz): Rodney Gomes

Samuel L. Jackson (Mace Windu): Márcio Simões

Ian McDiarmid (Chanceler Palpatine / Darth Sidious): Pádua Moreira

Christopher Lee (Conde Dookan / Darth Tyranus): Ednaldo Lucena

Anthony Daniels (C-3PO): Hamilton Ricardo

Ahmed Best (Jar Jar Binks): Mário Monjardim

Jay Laga'aia (Capitão Typho): Élcio Romar

Temuera Morrison (Jango Fett / Clones): Ricardo Schnetzer

Daniel Logan (Boba Fett): Gustavo Pereira

Pernilla August (Shmi Skywalker): Mônica Rossi

Joel Edgerton (Owen Lars): Reginaldo Primo

Silas Carson (Ki-Adi Mundi): Luiz Carlos Persy

Jimmy Smits (Bail Organa): Gutemberg Barros

[ATTACH=CONFIG]73822[/ATTACH]


Star Wars Episódio III: A Vingança dos Sith

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Ettore Zuim


Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi): Felipe Grinnan

Hayden Christensen (Anakin Skywalker): Thiago Fagundes

Natalie Portman (Padmé Amidala): Adriana Torres

Ian McDiarmid (Chanceler Palpatine / Darth Sidious): Pádua Moreira

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Márcio Seixas

Frank Oz (Yoda - voz): Rodney Gomes

Samuel L. Jackson (Mace Windu): Márcio Simões

Christopher Lee (Conde Dookan / Darth Tyranus): Ednaldo Lucena

Anthony Daniels (C-3PO): Hamilton Ricardo

Matthew Wood (General Grievous - voz): Eduardo Borgerth

Temuera Morrison (Comandante Cody / Clones): Ricardo Schnetzer

Jimmy Smits (Senador Bail Organa): Gutemberg Barros

Silas Carson (Ki-Adi Mundi): Luiz Carlos Persy

Silas Carson (Vice-rei Nute Gunray): Jorge Vasconcellos

[ATTACH=CONFIG]73828[/ATTACH]

Eternos


Gemma Chan (Sersi): Roberta Nogueira

Richard Madden (Ikaris): Felipe Grinnan

Angelina Jolie (Thena): Eleonora Prado

Salma Hayek (Ajak): Alessandra Araújo

Kit Harrington (Dane Whitman): Renan Freitas

Kumail Nanjiani (Kingo): Guto Nejaim

Bryan Tyree Henry (Phastos): Anderson Coutinho

Barry Keoghan (Druig): Michel Di Fiori

Ma Dong-Seok (Gilgamesh): Ricardo Telles

Lian McHugh (Duende): Isabella Guarnieri

Harry Styles (Starfox): Vagner Fagundes

Patton Oswalt (Trip - voz): César Marchetti

Mahershala Ali (Blade - voz): Wellington Lima

BRANCA DE NEVE E OS SETE ANÕES ? 1937

[ATTACH=CONFIG]73831[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Peri Filmes ou Herbert Richers (1977-78)

DIREÇÃO:
Luís Manuel



ELENCO DE DUBLAGEM:

Adriana Caselotti (Branca de Neve) ? Denise Simonetto ou Nair Amorim

Harry Stockwell (Príncipe Florian) ? Ricardo Schnetzer

Lucille La Verne (Rainha Má) ? Diana Morel

Lucille La Verne (Velha Bruxa) ? Lúcia Delor

Moroni Olsen (Espelho Mágico) ? Joaquim Luís Motta

Roy Atwell (Mestre) ? Ionei Silva

Otis Harlan (Feliz) ? Waldyr Sant'anna

Pinto Colvig (Zangado) ? Isaac Bardavid

Pinto Colvig (Soneca) ? João "Jaci" Batista

Scotty Mattraw (Dengoso) ? Nelson Batista

Billy Gilbert (Atchim) ? Roberto Macedo

Stuart Buchanan (Caçador) ? José Santa Cruz

Locutor ? Arlênio Lívio

PINÓQUIO ? 1940

[ATTACH=CONFIG]73835[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Telecine ou Herbert Richers (1978-81)

DIREÇÃO:
Luís Manuel ou Telmo de Avelar



ELENCO DE DUBLAGEM

Dickie Jones (Pinóquio) ? Fátima Mourão ou Paulo Vignolo

Cliff Edwards (Grilo Falante) ? Rodney Gomes ou Newton da Matta

Christian Rub (Geppetto) ? José Santa Cruz

Walter Catlett (João Honesto) ? Ionei Silva ou Sílvio Navas

Charles Judels (Stromboli) ? André Luiz "Chapéu"

Charles Judels (Cocheiro) ? Orlando Drummond

Evelyn Venable (Fada Azul) ? Denise Simonetto

Frankie Darro (Espuleta) ? Luís Manuel

[ATTACH=CONFIG]73836[/ATTACH]


Sexta-Feira 13 - 2009

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel


Jared Padalecki (Clay Miller): Philippe Maia

Amanda Righetti (Whitney Miller): Sylvia Salusti

Jonathan Sadowski (Wade): Sérgio Cantú

Danielle Panabaker (Jena): Flávia Saddy

Nick Mennell (Mike): Reynaldo Buzzoni

America Olivo (Amanda): Mabel Cezar

Arlen Escarpeta (Lawrence): Marcos Souza

Willa Ford (Chelsea): Priscila Amorim

Ben Feldman (Richie): Clécio Souto

Julianna Guill (Bree): Flavia Fontenelle

Aaron Yoo (Chewie): Marcelo Garcia

Ryan Hansen (Nolan): Reginaldo Primo

Travis Van Winkle (Trent): Peterson Adriano

Kyle Davis (Donnie): Manolo Rey

[ATTACH=CONFIG]73837[/ATTACH]


O Retorno de Mary Poppins

ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sérgio Cantú


Emily Blunt (Mary Poppins): Fernanda Baronne

Lin-Manuel Miranda (Jack): Fernando Lopes

Ben Whishaw (Michael Banks): Manolo Rey

Emily Mortimer (Jane Banks): Sylvia Salusti

Pixie Davies (Annabel): Gigi Patta

Nathanael Saleh (John): Nicolas Cruz

Joel Dawson (Georgie): Enzo Dannemann

Julie Walters (Ellen): Marize Motta

Meryl Streep (Prima Topsy): Mariangela Cantú

Colin Firth (Wilkins / Lobo): Armando Tiraboschi

Jeremy Swift (Gooding / Texugo): Guto Nejaim

Kobna Holdbrook-Smith (Frye / Doninha): Jorge Lucas

A FANTÁSTICA FÁBRICA DE CHOCOLATE – 1971

[ATTACH=CONFIG]73842[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1980)



ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willy Wonka) – Newton da Matta

Jack Albertson (Vovô Joe) – Garcia Neto

Peter Ostrum (Charlie) – Garcia Júnior

Julie Dawn Cole (Veruca Salt) – Maria da Penha Esteves

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde) – Denise Simonetto

Paris Themmen (Mike Teevee) – Mário Jorge Andrade

Michael Bollner (Augustus Gloop) – Luís Manuel

Diana Sowle (Sra. Bucket) – Edna Mayo

Roy Kinnear (Sr. Salt) – João "Jaci" Batista

Leonard Stone (Sr. Beauregarde) – Darcy Pedrosa

Nora Denney (Sra. Teevee) – Neuza Tavares

Ursula Reit (Sra. Gloop) – Sônia Ferreira

Aubrey Woods (Bill) – Armando Casella

David Battley (Sr. Turkentin) – Júlio Chaves

Günter Meisner (Sr. Slugworth) – Roberto Maya

Peter Capell (Latoeiro) – Miguel Rosenberg

Werner Heyking (Sr. Jopeck) – José Santa Cruz

Franziska Liebing (Vovó Josephine) – Sônia de Moraes

Dora Altmann (Vovó Georgina) – Elza Martins

Ernst Ziegler (Vovô George) – Ronaldo Magalhães

Gloria Manon (Sra. Curtis) – Viviane Faria

Ed Peck (Agente do FBI) – Antônio Moreno

Peter Stuart (Winkelmann) – Fátima Mourão

Bob Roe (Peter Goff) – Cleonir dos Santos

Madeline Stuart (Madeline Durkin) – Maralisi Tartarini

Locutor – Marcos Batista

---

Um desafio completamente desnecessário e bobo que dei a mim mesma de fazer uma terceira versão carioca de A Fantástica Fábrica de Chocolate, com o objetivo sendo de tentar ao máximo não repetir escalas de quaisquer umas das duas dublagens, algumas vozes eu mantive mas realoquei para outros personagens e acho que a única voz que eu de fato mantive no mesmo personagem foi o Augustus porque simplesmente não consegui pensar em uma voz melhor que combinaria no contexto.