Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

3283 Replies, 1280022 Views

vmlc Escreveu:Já que O Urso na Casa Azul é uma dublagem rara do Playhouse Disney, vou aproveitar pra fazer um jabá:

Há um tempo eu tinha postado no meu canal algumas aberturas dubladas de dublagens raras que eu achei no antigo site do Playhouse Disney no Wayback Machine

https://www.youtube.com/playlist?list=PL...brH-KcarH6

Como a série já está no Disney+ no meu país, talvez eu possa escrever os créditos.

Já enviei o elenco da série Amendoim, Paçoca e Geleia. O Amendoim é o Thiago Barione, a Geleia é a Priscila Concepcion, e o prefeito é o João Jacy, entre outros.

Precisei traduzir os nomes de alguns personagens com as legendas inglesas.

[video=youtube;RqjFjxepLME]https://www.youtube.com/watch?v=RqjFjxepLME[/video]
[video=youtube;4mMDkbJEtE8]https://www.youtube.com/watch?v=4mMDkbJEtE8[/video]
vmlc Escreveu:[video=youtube;4mMDkbJEtE8]https://www.youtube.com/watch?v=4mMDkbJEtE8[/video]

o desenho em si é bem obscuro,mas não fazia ideia que foi dublado e chegou a passar aqui
vmlc Escreveu:[video=youtube;4mMDkbJEtE8]https://www.youtube.com/watch?v=4mMDkbJEtE8[/video]
Mario: Isaac Bardavid
Peach? Loira sei lá: Carmen Sheila
Donkey Kong: ?
Toureiro: Francisco José
Filha do Toureiro: Sônia Ferreira
True love will find you in the end.
Bruna Escreveu:Mario: Isaac Bardavid
Peach? Loira sei lá: Carmen Sheila
Donkey Kong: ?
Toureiro: Francisco José
Filha do Toureiro: Sônia Ferreira

a loira na verdade é a Pauline
Parece que "O Conto de Natal dos Muppets" vai ter uma adição especial na Disney+ por causa do aniversário de 30 anos do filme: uma canção "perdida" do corte original pra Home Video foi achada e restaurada.
A canção "When Love Is Gone" e a cena que a acompanha foram removidas do corte para Cinema e Widescreen, entretanto ela foi deixada nas versões para VHS e inserida como um bônus em algumas cópias para DVD e LaserDisc.
O que eu me pergunto é se essa canção foi dublada originalmente talvez, porque se a intenção era de colocá-la nos releases para Home Video, existe uma pequena chance, não? Faz muito tempo que não vejo esse filme e a cena em questão não lembro de ter passado na TV.
De qualquer forma, com a canção e cena vindo para a Disney+, será que será dublada? E se, por acaso, o filme tiver algum lançamento mais tarde com a cena inclusa, será que o filme vai ser redublado? Enfim, aqui um vídeo da cena original com qualidade de DVD, em 4:3, na Disney+ estará em 16:9.

[video=youtube;yhuKest_nuI]https://www.youtube.com/watch?v=yhuKest_nuI[/video]
True love will find you in the end.
Recentemente foi postado no youtube um trecho de Zillion com uma dublagem diferente:

[video=youtube;DZjBzXu9KPM]https://www.youtube.com/watch?v=DZjBzXu9KPM[/video]
Maruseru03 Escreveu:Recentemente foi postado no youtube um trecho de Zillion com uma dublagem diferente:

[video=youtube;DZjBzXu9KPM]https://www.youtube.com/watch?v=DZjBzXu9KPM[/video]
Deve ter sido dublado na MaGa.
Narrador é o Osmiro Campos como diz no título.
O JJ é o... ih voz infantil me quebra, é o Wendel? Hermes?
Champ é o Fábio Vilalonga, parece.
Dable é o MaGa.
E tem a voz do Muibo Cesar Cury mais tarde no vídeo, anunciando o foguete.
True love will find you in the end.
Bruna Escreveu:Deve ter sido dublado na MaGa.
Narrador é o Osmiro Campos como diz no título.
O JJ é o... ih voz infantil me quebra, é o Wendel? Hermes?
Champ é o Fábio Vilalonga, parece.
Dable é o MaGa.
E tem a voz do Muibo Cesar Cury mais tarde no vídeo, anunciando o foguete.

O JJ me parece ser o Wendel, mas como n sou familiarizado com a voz dele de quando ele era jovem, eu n tenho 100% de ctz...
Amar não é pecado! 🍃
(Este post foi modificado pela última vez em: 21-06-2025, 00:35 por Duke de Saturno.)
Maruseru03 Escreveu:Recentemente foi postado no youtube um trecho de Zillion com uma dublagem diferente:

[video=youtube;DZjBzXu9KPM]https://www.youtube.com/watch?v=DZjBzXu9KPM[/video]

eu não fazia idéia de que havia outra dublagem de Zillion. Sabe-se que passou na Globo e na Gazeta com a dublagem da Álamo(e que dá pra achar praticamente completo na internet),então essa dublagem passou onde?

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Retorno da dublagem de Digimon (?) Duke de Saturno 57 6.395 10 minutos atrás
Última postagem: Moossan
  Opiniões Impopulares Sobre Dublagem Bruna' 3.261 517.419 23 minutos atrás
Última postagem: Joserlock
  Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) SuperBomber3000 1.722 346.660 4 horas atrás
Última postagem: SuperBomber3000
  Dublagem de Novelas 2025 Thiago. 246 20.720 7 horas atrás
Última postagem: Moon Knight
  Dublagem para Fanfics Danilo Powers 19 10.557 Ontem, 17:14
Última postagem: DubMasterZ



Usuários navegando neste tópico: 2 Convidado(s)