Dublagem Alternativa

Missão Impossível (Mission Impossible)

ESTÚDIO:
Herbert Richers/VTI

MÍDIA:
Televisão / TV Paga/ Telecine Play/ Blu-ray/ Netflix/ Amazon Prime Video/Star+


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Ricardo Schnetzer

Jon Voight (Jim Phelps): Júlio Chaves

Emmanuele Béart (Claire Phelps): Isis Koschdoski

Henry Czerny (Eugene Kittridge): Eduardo Borgerth

Jean Reno (Franz Krieger): Marcio Simões

Ving Rhames (Luther Stickell): Paulo Flores

Kristin Scott Thomas (Sarah Davies): Mariangela Cantú

Vanessa Redgrave (Max): Nelly Amaral

Emilio Estevez (Jack Harmon): Mário Jorge Andrade

Dale Dye (Frank Barnes): José Santa Cruz

Rolf Saxon (William Donloe): Sérgio Stern

David Shaeffer (Diplomata Rand Housman): José Luiz Barbeito

Marcel Iures (Alexander Golitsyn): Mário Tupinambá

Karel Dobry (Matthias): José Luiz Barbeito

Tony Vogel (Agente do MI5): Leonel Abrantes

Ricco Ross (Segurança): Maurício Berger

Bob Friend (Apresentador da Sky News): Carlos Seidl

John McLaughlin (Apresentador de TV): Leonel Abrantes

Tom Cruise (Senador John Waltzer): José Santa Cruz

Richard D. Sharp (Guarda da CIA #1): Mário Tupinambá

Randall Paul (Guarda da CIA #2): Mauricio Berger

David Schneider (Condutor do trem-bala): Sérgio Stern

Locução e Letreiros: Márcio Seixas/ Jorge Júnior

Batman Vs. Superman - A Origem da Justiça (Batman v Superman: Dawn of Justice)


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs

TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú




ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Affleck (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Henry Cavill (Clark Kent/ Superman): Guilherme Briggs

Amy Adams (Lois Lane): Sylvia Salustti

Jesse Eisenberg (Lex Luthor): Vágner Fagundes

Diane Lane (Martha Kent): Sheila Dorfman

Laurence Fishburne (Perry White): Márcio Simões

Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Júlio Chaves

Gal Gadot (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Priscila Amorim

Holly Hunter (Senadora Finch): Miriam Ficher

Scoot McNairy (Wallace Keefe): Marco Ribeiro

Michael Cassidy (Jimmy Olsen): Leonardo "Léo" Rabelo

Tao Okamoto (Mercy Graves): Luisa Palomanes

Harry Lennix (Secretário de Defesa Swanwick): Jorge Vasconcellos / Maurício Berger

Wunmi Mosaku (Kahina Ziri): Carol Crespo

Dennis North (Senador Barrows): Walmir Barbosa

Rebecca Buller (Jenny): Lina Mendes

Christina Wren (Major Ferris): Christiane Monteiro

Joe Morton (Silas Stone): Ronaldo Júlio

Jeffrey Dean Morgan (Thomas Wayne): Eduardo Borgerth / Cássius Romero

Ezra Miller (Barry Allen/ Flash): Sérgio Cantú / Robson Kumode

Callan Mulvey (Anatoli Knyazev): Fernando Lopes

Carla Gugino (Kelor - voz): Mônica Rossi

Kevin Costner (Jonathan Kent): Hélio Ribeiro

Chad Krowchuk (Glen Woodburn): Oberdan Júnior

Sebastian Sozzi (Cesar Santos): Reginaldo Primo

Hugh Maguire (Jack O'Dwyer): Reinaldo Pimenta

Sammi Rotibi (General Amajagh): Anderson Coutinho

Ralph Lister (Emmet Vale): Eduardo Borgerth

Nicole Forester (Nicky LeBlanc): Gabriella Bicalho

Graham Beal (James Harmon, diretor do museu): Carlos Gesteira

Kent Shocknek (ele mesmo): Carlos Alberto

Vikram Gandhi (ele mesmo): Duda Espinoza

Charlie Rose (ele mesmo): Malta Júnior

Neil deGrasse Tyson (ele mesmo): Márcio Dondi

Nancy Grace (ela mesma): Carla Pompilio

Julius Tennon (Chefe da Segurança Geral): Carlos Gesteira

Jay Adams (Policial em Metrópolis): Sérgio Stern

Thomas M. Taylor (Guarda da Cela de Keefe): Reginaldo Primo

Sandra Love Aldridge (Recepcionista de Finch): Mariangela Cantú

David W. Paris (Piloto do Helicóptero): Reinaldo Pimenta

Greg Violand (Presidente da Junta dos Secretários): Pádua Moreira

Steve Jasgur (Oficial da Força Aérea): Paulo Bernardo

Patrick Wilson (Presidente dos Estados Unidos - voz): Reginaldo Primo

Não Creditado (Guarda da cela de Luthor): Eduardo Borgerth

Jena Malone (Jenet Klyburn): Ana Lúcia Menezes (Versão Estendida)

Coburn Goss (Padre Leone): Eduardo Borgerth (Versão Estendida)



Obs:
1 - Os dubladores alternativos coloquei em negrito.

2 - Coloquei o Duda Ribeiro no Batman e a Priscila Amorim na Mulher-Maravilha, porque combinariam com os atores e já eram as vozes dos personagens nas animações. E obviamente o Júlio Chaves no Alfred, já que ele já era a voz mais comum do Jeremy Irons, além de na época já ser a voz mais frequente do Alfred nas animações. E a Priscila na Gal Gadot já permitiria que a Saddy dublasse a Margot Robbie como Arlequina no futuro.

3 - Muitos acham pesado o Mauro Ramos no Jeffrey Dean Morgan, por isso botei o Borgerth. Mas como o Cássius chegou a dublar algumas produções na Delart no início de 2015 (apesar do filme ser de 2016), coloquei o Cássius como outra opção.

4 - Sobre o Vágner Fagundes e o Robson Kumode no elenco:
pouco antes da estreia de Batman vs. Superman, o Vágner esteve no Rio, pelo visto pra dublar o Nicholas Hoult em X-Men: Apocalipse na Delart. Mas acho que aproveitaram que ele tava no Rio e acabaram escalando ele em um secundário em "A Série Divergente: Convergente", lançado 2 semanas antes de Batman vs. Superman (Convergente foi lançado em 10/03/2016 e BvS em 24/03/2016; o Vágner também tá em Casamento Grego 2, também lançado na época). Por isso, acho que dava pro Vágner ter dublado o Lex Luthor. (Uma curiosidade: no dia que postaram o filme Batman vs. Superman no Dublapédia e os dubladores dos atores, colocaram erroneamente o Vágner no tópico do Jesse Eisenberg como tendo dublado ele nesse filme, e eu até fiquei surpreso, mas era só engano mesmo).
A mesma coisa o Robson: ele tava no Rio também pra dublar X-Men: Apocalipse e foi aproveitado em Warcraft: O Primeiro Encontro de Dois Mundos, ambos na Delart. E como ele já era a voz do Ezra Miller em São Paulo, acho que dava pra ele dublá-lo. Mas na época, muita gente no Fórum preferia o Cantú nele do que o Charles Emmanuel.

5 - Como o Vasconcellos seria substituído no futuro no Harry Lennix no Snyder Cut, já coloquei o Berger como opção.

6 - Como o Briggs costumava escalar a Mônica Rossi na Carla Gugino, botei ela aqui também.

7 - O Oberdan tá no elenco porque ele tinha dublado o ator do Glen em O Homem de Aço.

Batman Vs. Superman - A Origem da Justiça (Batman v Superman: Dawn of Justice)


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs

TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú




ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Affleck (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Henry Cavill (Clark Kent/ Superman): Guilherme Briggs

Amy Adams (Lois Lane): Sylvia Salustti

Jesse Eisenberg (Lex Luthor): Vágner Fagundes

Diane Lane (Martha Kent): Sheila Dorfman

Laurence Fishburne (Perry White): Márcio Simões

Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Júlio Chaves

Gal Gadot (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Priscila Amorim

Holly Hunter (Senadora Finch): Miriam Ficher

Scoot McNairy (Wallace Keefe): Marco Ribeiro

Michael Cassidy (Jimmy Olsen): Leonardo "Léo" Rabelo

Tao Okamoto (Mercy Graves): Luisa Palomanes

Harry Lennix (Secretário de Defesa Swanwick): Jorge Vasconcellos / Maurício Berger

Wunmi Mosaku (Kahina Ziri): Carol Crespo

Dennis North (Senador Barrows): Walmir Barbosa

Rebecca Buller (Jenny): Lina Mendes

Christina Wren (Major Ferris): Christiane Monteiro

Joe Morton (Silas Stone): Ronaldo Júlio

Jeffrey Dean Morgan (Thomas Wayne): Eduardo Borgerth / Cássius Romero

Ezra Miller (Barry Allen/ Flash): Sérgio Cantú / Robson Kumode

Callan Mulvey (Anatoli Knyazev): Fernando Lopes

Carla Gugino (Kelor - voz): Mônica Rossi

Kevin Costner (Jonathan Kent): Hélio Ribeiro

Chad Krowchuk (Glen Woodburn): Oberdan Júnior

Sebastian Sozzi (Cesar Santos): Reginaldo Primo

Hugh Maguire (Jack O'Dwyer): Reinaldo Pimenta

Sammi Rotibi (General Amajagh): Anderson Coutinho

Ralph Lister (Emmet Vale): Eduardo Borgerth

Nicole Forester (Nicky LeBlanc): Gabriella Bicalho

Graham Beal (James Harmon, diretor do museu): Carlos Gesteira

Kent Shocknek (ele mesmo): Carlos Alberto

Vikram Gandhi (ele mesmo): Duda Espinoza

Charlie Rose (ele mesmo): Malta Júnior

Neil deGrasse Tyson (ele mesmo): Márcio Dondi

Nancy Grace (ela mesma): Carla Pompilio

Julius Tennon (Chefe da Segurança Geral): Carlos Gesteira

Jay Adams (Policial em Metrópolis): Sérgio Stern

Thomas M. Taylor (Guarda da Cela de Keefe): Reginaldo Primo

Sandra Love Aldridge (Recepcionista de Finch): Mariangela Cantú

David W. Paris (Piloto do Helicóptero): Reinaldo Pimenta

Greg Violand (Presidente da Junta dos Secretários): Pádua Moreira

Steve Jasgur (Oficial da Força Aérea): Paulo Bernardo

Patrick Wilson (Presidente dos Estados Unidos - voz): Reginaldo Primo

Não Creditado (Guarda da cela de Luthor): Eduardo Borgerth

Jena Malone (Jenet Klyburn): Ana Lúcia Menezes(Versão Estendida)

Coburn Goss (Padre Leone): Eduardo Borgerth (Versão Estendida)



Obs:
1 - Os dubladores alternativos coloquei em negrito.

2 - Coloquei o Duda Ribeiro no Batman e a Priscila Amorim na Mulher-Maravilha, porque combinariam com os atores. E obviamente o Júlio Chaves no Alfred, já que ele já era a voz mais comum do Jeremy Irons, além de na época já ser a voz mais frequente do Alfred nas animações.

3 - Muitos acham pesado o Mauro Ramos no Jeffrey Dean Morgan, por isso botei o Borgerth. Mas como o Cássius chegou a dublar algumas produções na Delart no início de 2015 (apesar do filme ser de 2016), coloquei o Cássius como outra opção.

4 - Sobre o Vágner Fagundes e o Robson Kumode no elenco:
pouco antes da estreia de Batman vs. Superman, o Vágner esteve no Rio, pelo visto pra dublar o Nicholas Hoult em X-Men: Apocalipse na Delart. Mas acho que aproveitaram que ele tava no Rio e acabaram escalando ele em um secundário em "A Série Divergente: Convergente", lançado 2 semanas antes de Batman vs. Superman. Por isso, acho que dava pro Vágner ter dublado o Lex Luthor. (Uma curiosidade: no dia que postaram o filme Batman vs. Superman no Dublapédia e os dubladores dos atores, colocaram erroneamente o Vágner no tópico do Jesse Eisenberg como tendo dublado ele nesse filme, e eu até fiquei surpreso, mas era só engano mesmo).
A mesma coisa o Robson: ele tava no Rio também pra dublar X-Men: Apocalipse e foi aproveitado em Warcraft: O Primeiro Encontro de Dois Mundos, ambos na Delart. E como ele já era a voz do Ezra Miller em São Paulo, acho que dava pra ele dublá-lo. Mas na época, muita gente no Fórum preferia o Cantú nele do que o Charles Emmanuel.

Ótimo elenco

Inspetor Bugiganga (Inspector Gadget)

Mathew Broderick (John Brown/Inspetor Bugiganga): Nizo Neto

Rupert Everett (Sanford Scolex/Garra): Dário de Castro

Joely Fisher (Brenda Bredford): Andrea Murucci

Michelle Trachtenberg (Penny): Adriana Torres

Michael G. Hagerty (Sikes): Mauro Ramos

Cheri Oteri (Prefeita Wilson): Carla Pompílio

D.L. Hughley (Bugigangamovel - voz): Alexandre Moreno

Andy Dick (Kramer): Hamilton Ricardo

Dabney Coleman (Chefe Quimby): Élcio Romar

Rene Auberjonois (Artemus Bradford): Roberto Macedo

Frances Bay (Thelma): Sônia de Moraes

Brian George (Guru): Carlos Seidl

Rick LaFond (Repórter): Luiz Carlos Persy

Don Adams (Miolo - voz): Paulo Bernardo

Crepúsculo

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha


ELENCO DE DUBLAGEM

Kristen Stewart (Bella Swan): Luciana Baroli

Robert Pattinson (Edward Cullen): Diego Lima

Billy Burke (Charlie Swan): Alexandre Marconato

Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen): Wendel Bezerra

Elizabeth Reaser (Esme Cullen): Angélica Santos

Cam Gigandet (James): Marco Aurélio Campos

Ashley Greene (Alice Cullen): Kate Kelly Ricci

Christian Serratos (Angela Weber): Tatiane Keplmair

Anna Kendrick (Jessica Stanley): Priscila Franco

Nikki Reed (Rosalie Hale): Priscilla Concepcion

Taylor Lautner (Jacob Black): Robson Kumode

Kellan Lutz (Emmet Cullen): Silas Borges

Jackson Rathbone (Jasper Hale): Reinaldo Rodrigues

Michael Welch (Mike Newton): Felipe Zilse

Gil Birmingham (Billy Black): Luiz Antônio Lobue

Justin Chon (Eric Yorkie): Alex Wendel

José Zúñiga (Sr. Molina): Leonardo Camillo

Rachelle Lefevre (Victoria): Raquel Marinho

Edi Gathegi (Laurent): Figueira Júnior

Sarah Clarke (Renee Dwyer): Vanessa Alves

Gregory Tyree Boyce (Tyler Crowley): Ailton Rosa

Ned Bellamy (Waylon Forge): Sidney Lilla

Ayanna Berkshire (Cora): Letícia Quinto

Catherine Grimme (Bella criança): Gabriela Milani


Este "experimento" foi encomendado pelo Earthquake, usando a metodologia de sempre. Eu achei, ao final, mesmo tendo o desafio de ser um elenco de época (2008), simplesmente impressionante a quantidade de mudanças em relação ao elenco original da Álamo. Uma coisa que me chamou a atenção é como, especialmente ouvindo com atenção às vozes dos atores nas entrevistas da época e em algumas cenas do filme, houve várias discrepâncias bizarras não apenas à voz, como também à idade dos atores. Marcelo Pissardini no Billy Burke, Alfredo Rollo no Kellan Lutz, Marli na Elizabeth Reaser, Wellington Lima no Edi Gathegi (escala claramente feita devido ao biotipo) e principalmente, Márcia Regina na Nikki Reed (que tinha 20 anos na época, com voz obviamente bem mais jovem que a da Márcia). Também mostrou que sim, Wendel no Pattinson era uma situação evitável.

A voz da Kristen engrossou rápido com o tempo, ficando bem parecida com a da Luciana Baroli. Neste filme, parece um pouco mais com a da Samira nessa época, mas em uma entrevista de Eclipse (de 2010) ela já está com a voz de hoje. Por conta disso, optei por deixar a Luciana mesmo. Ainda que a voz da Samira também tenha ficado bem mais madura com o tempo, a voz da Kristen Stewart é muito parecida com a da Luciana, como já dito. No Kellan Lutz, eu acho que o Thiago Longo (quem mais se encaixa no ator) ainda não tinha encorpado o suficiente, então escalei o Silas como segunda opção (que nessa época já tinha um certo grave).

Por fim, uma coisa que achei bacana foi a oportunidade de usar alguns dubladores ativos nessa época e que depois pararam de dublar, como o Reinaldo Rodrigues e o Alex Wendel. Como foram personagens de certa forma importantes, creio que eles seriam reprisados por ambos sem problemas, abrindo "exceções", portanto.

A Saga Crepúsculo: Lua Nova

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Lúcia Helena


ELENCO DE DUBLAGEM

Kristen Stewart (Bella Swan): Luciana Baroli

Robert Pattinson (Edward Cullen): Diego Lima

Taylor Lautner (Jacob Black): Robson Kumode

Billy Burke (Charlie Swan): Alexandre Marconato

Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen): Wendel Bezerra

Elizabeth Reaser (Esme Cullen): Angélica Santos

Ashley Greene (Alice Cullen): Kate Kelly Ricci

Nikki Reed (Rosalie Hale): Priscilla Concepcion

Kellan Lutz (Emmett Cullen): Silas Borges

Jackson Rathbone (Jasper Hale): Reinaldo Rodrigues

Christian Serratos (Angela Weber): Tatiane Keplmair

Anna Kendrick (Jessica Stanley): Priscila Franco

Michael Welch (Mike Newton): Felipe Zilse

Justin Chon (Eric Yorkie): Alex Wendel

Gil Birmingham (Billy Black): Luiz Antônio Lobue

Graham Greene (Harry Clearwater): Renato Márcio

Edi Gathegi (Laurent): Figueira Júnior

Michael Sheen (Aro): Francisco Brêtas

Jamie Campbell Bower (Caius): Yuri Chesman

Christopher Heyerdahl (Marcus): Rogério César

Daniel Cudmore (Felix): Alfredo Rollo

Charlie Bewley (Demetri): Spencer Toth

Dakota Fanning (Jane): Flora Paulita

Cameron Bright (Alec): Diego Marques

Noot Seear (Heidi): Lene Bastos

Chaske Spencer (Sam Uley): Felipe Grinnan

Kiowa Gordon (Embry Call): Daniel Garcia

Tyson Houseman (Quil Ateara): Thiago Longo

Alex Meraz (Paul): Waldemar Dias

Bronson Pelletier (Jared): Alex Minei

Tinsel Korey (Emily): Paloma Mendonça

Michael Adamthwaite (Chet): Henrique Canales

Russell Roberts (Professor Berty): João Francisco Garcia


Muitas dobras na sequência, que foram "corrigidas" (Wellington Lima no Jamie Campbell Bower haha). No mais, sem muitas surpresas aqui, e creio que o padrão se repita para as demais sequências. Aliás, ver algumas cenas me relembraram do excesso de ruindade da franquia...


P.S.: Eu não sei exatamente se o Rogério César dublava na época do filme (2009). Dizem que ele parou por um tempo e depois retornou na década de 2010, mas não sei se procede (eu suspeito que ele apenas tenha dublado bem eventualmente nos anos 2000 e depois se concentrado na Centauro, o que ocasionou o "sumiço"). Em todo caso, daria para manter o Guilherme Lopes ou repetir o Sidney Lilla.

P.S.: Eu não sei exatamente se o Rogério César dublava na época do filme (2009). Dizem que ele parou por um tempo e depois retornou na década de 2010, mas não sei se procede (eu suspeito que ele apenas tenha dublado bem eventualmente nos anos 2000 e depois se concentrado na Centauro, o que ocasionou o "sumiço"). Em todo caso, daria para manter o Guilherme Lopes ou repetir o Sidney Lilla.

Achei uns dois filmes lançados em 2009 aqui no Dublanet com ele creditado, só que foram lançados vários meses mais cedo que Lua Nova, e como ele é um dublador pouco conhecido fica difícil saber...

Aliás, falando nisso, o Fabrício Rinaldi não dublava nessa época, pelo que eu pesquisei aqui ele começou em 2014 (desculpa por estar dificultando seu trabalho, tô ligado que é osso achar tanto dublador nessa época kkkkkk)

Achei uns dois filmes lançados em 2009 aqui no Dublanet com ele creditado, só que foram lançados vários meses mais cedo que Lua Nova, e como ele é um dublador pouco conhecido fica difícil saber...

Aliás, falando nisso, o Fabrício Rinaldi não dublava nessa época, pelo que eu pesquisei aqui ele começou em 2014 (desculpa por estar dificultando seu trabalho, tô ligado que é osso achar tanto dublador nessa época kkkkkk)

Valeu pelo alerta, Earthquake! Troquei ele pelo Waldemar Dias (que inclusive, tem anos que simplesmente sumiu do mapa). Quanto ao Rogério, bom, acho que o fato dele estar nesses filmes confirma que ele estava sim ativo no meio neste período (só de maneira infrequente).

Puxa, jurava que o Fabrício tinha começado antes! Uma pena, porque ia combinar.

EDIT: E ah, sim, as coisas estão começando a ficar bastante afuniladas no quesito achar dubladores hahaha. Mas, vamos ver o que os próximos filmes nos reservam, talvez eu tenha sorte hehe.

A Saga Crepúsculo: Eclipse

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Lúcia Helena


ELENCO DE DUBLAGEM

Kristen Stewart (Bella Swan): Luciana Baroli

Robert Pattinson (Edward Cullen): Diego Lima

Taylor Lautner (Jacob Black): Robson Kumode

Billy Burke (Charlie Swan): Alexandre Marconato

Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen): Wendel Bezerra

Elizabeth Reaser (Esme Cullen): Angélica Santos

Ashley Greene (Alice Cullen): Kate Kelly Ricci

Nikki Reed (Rosalie Hale): Priscilla Concepcion

Kellan Lutz (Emmett Cullen): Silas Borges

Jackson Rathbone (Jasper Hale): Reinaldo Rodrigues

Bryce Dallas Howard (Victoria): Cássia Bisceglia

Xavier Samuel (Riley Biers): Vágner Fagundes

Sarah Clarke (Renee): Vanessa Alves

Christian Serratos (Angela Weber): Tatiane Keplmair

Anna Kendrick (Jessica Stanley): Priscila Franco

Michael Welch (Mike Newton): Felipe Zilse

Justin Chon (Eric Yorkie): Alex Wendel

Gil Birmingham (Billy Black): Luiz Antônio Lobue

Julia Jones (Leah Clearwater): Letícia Quinto

BooBoo Stewart (Seth Clearwater): Vinicius Fagundes

Chaske Spencer (Sam Uley): Felipe Grinnan

Kiowa Gordon (Embry Call): Daniel Garcia

Tyson Houseman (Quil Ateara): Thiago Longo

Alex Meraz (Paul): Waldemar Dias

Tinsel Korey (Emily): Paloma Mendonça

Daniel Cudmore (Felix): Alfredo Rollo

Charlie Bewley (Demetri): Spencer Toth

Dakota Fanning (Jane): Flora Paulita

Cameron Bright (Alec): Diego Marques

Jodelle Ferland (Bree Tanner): Agatha Paulita

Kirsten Prout (Lucy): Letícia Bortoletto

Catalina Sandino Moreno (Maria): Fernanda Bullara

Leah Gibson (Nettie): Priscila Ferreira

Jack Huston (Royce King): Hermes Baroli


Curioso a Letícia encaixar bem justamente na personagem (ou melhor, em uma das personagens) da mãe hahaha. Os elencos originais me levam a crer que a dublagem foi feita em um prazo curto, dado o alto número de repetições. Ou simplesmente era só a panela da Álamo em ação mesmo haha.

Capitão América Guerra Civil



ESTÚDIO:
Delart Cine

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-Ray/ TV Paga/ Televisão/ Netflix

DIREÇÃO & TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú



ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Evans (Steve Rogers/ Capitão América): Clécio Souto*

Robert Downey Jr. (Tony Stark/ Homem de Ferro): Marco Ribeiro

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Fernanda Baronne

Sebastian Stan (Bucky Barnes/ Soldado Invernal): Marcos Souza

Anthony Mackie (Sam Wilson/ Falcão): Francisco Júnior

Don Cheadle (Tenente James Rhodes/ Máquina de Combate): Jorge Lucas

Jeremy Renner (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Marcelo Garcia

Chadwick Boseman (T'Challa/ Pantera Negra): Rodrigo Oliveira/ Christiano Torreão

Paul Bettany (Visão): Eduardo Borgerth

Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff): Mariana Torres

Paul Rudd (Scott Lang/ Homem-Formiga): Paulo Vignolo**

Emily VanCamp (Sharon Carter/ Agente 13): Priscila Franco/ Adriana Torres

Tom Holland (Peter Parker/ Homem-Aranha): Wirley Contaifer

Daniel Brühl (Zemo): Daniel Müller

Frank Grillo (Brock Rumlow / Ossos Cruzados): Hércules Franco/ Nestor Chiesse

William Hurt (Secretário de Estado Thaddeus Ross): Dário de Castro***

Martin Freeman (Everett K. Ross): Marcus Jardym/ Alfredo Rollo

Marisa Tomei (May Parker): Marisa Leal****

John Kani (Rei T'Chaka): Anderson Coutinho

Florence Kasumba (Ayo, Chefe de segurança do T'Challa): Carla Pompilio

John Slattery (Howard Stark): Samir Murad/ ​Carlos Silveira

Hope Davis (Maria Stark):Lina Rossana

Alfre Woodard (Miriam): Marcia Morelli

Gene Farber (Karpov): Ricardo Telles

Kerry Condon (Sexta-Feira - voz): Izabel Lira

Ann Russo (Esposa de Zemo - voz): Gabriella Bicalho

Stan Lee (Entregador da FedEx): Carlos Seidl

Amelia Morck (Gibson, funcionária da ONU): Gabriella Bicalho

Damion Poitier (capanga de Rumlow): Marcelo Matos

Jim Rash (homem do M.I.T): Cláudio Galvan

Julianna Guill (assistente de Stark): Flavia Fontenelle

Laughton Parchment (vigário): Pietro Mário

Kim Scar (repórter chinês): Marcelo Sandryni

Os dubladores alternativos estão em negrito

*Eu como muitas pessoas prefiro o Clécio Souto no Chris Evans

**Eu também prefiro o Paulo Vignolo no Paul Rudd do que o Márcio Araújo

***O Dário de Castro ficaria perfeito no William Hurt nesse filme acho que ficaria melhor que o Alfredo Martins

****A Marisa Leal ficaria perfeito na Marisa Tomei nesse filme, melhor que a Andrea Murucci