Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max

Johnny545 · Johnny545 18-06-2022, 19:54 Posting Freak

Lionel23 Escreveu:Um detalhe precisa ser ressaltado:

Diferentemente da versão estendida de Superman: O Filme, essa versão é uma dublagem parcial. Eu dei uma olhada superficial aqui, e só as cenas "estendidas" (é estendida para o mercado internacional, pois essa é a versão original do filme) que receberam dublagem. A versão da Delart foi preservada, e chamaram quem esteve nessa versão para reprisar os papeis. Exceções dos personagens do Thiago Farias e Waldyr Sant'anna (aqui foi o outro Santana, o José), nas extensões onde eles aparecem.

A troca de dublagem do Waldyr pro José nas cenas estendidas fica estranho.

Joseph · Joseph 19-06-2022, 00:40 Eu odeio a Disney

Johnny84 Escreveu:A troca de dublagem do Waldyr pro José nas cenas estendidas fica estranho.

É tipo o Leonardo José pro Persy na versão estendida de X-Men Dias de um Futuro Esquecido

Duke de Saturno · Duke de Saturno 20-06-2022, 23:20 King

Johnny84 Escreveu:A troca de dublagem do Waldyr pro José nas cenas estendidas fica estranho.

E quem substituiu o Thiago Farias?

Faustek · Faustek 21-06-2022, 00:12 Posting Freak

Raposita Escreveu:E quem substituiu o Thiago Farias?

Um tal de Mateus Brum, parece que só dubla nos estudios do Marco Ribeiro

RHCSSCHR · RHCSSCHR 21-06-2022, 10:23 Posting Freak

Faustek Escreveu:Um tal de Mateus Brum, parece que só dubla nos estudios do Marco Ribeiro

Pelo sobrenome, deve ser parente (talvez filho) da tradutora Sandra Brum, que traduz muito pra Audio News e acho que também pra Wan Marc.

Paseven · Paseven 21-06-2022, 11:03 Posting Freak

RHCSSCHR Escreveu:Pelo sobrenome, deve ser parente (talvez filho) da tradutora Sandra Brum, que traduz muito pra Audio News e acho que também pra Wan Marc.

sim, ele é filho da sandra,

Daniel Ctba · Daniel Ctba 26-06-2022, 07:38 Senior Member

O Philippe Maia voltou no episódio 14 da segunda temporada de Superman e Lois.
A troca do episódio anterior foi pontual mesmo.

JorgeH. · JorgeH. 26-06-2022, 09:14 Senior Member

Daniel Ctba Escreveu:O Philippe Maia voltou no episódio 14 da segunda temporada de Superman e Lois.
A troca do episódio anterior foi pontual mesmo.

Isso já tinha acontecido antes com outro personagem, mas acho que quase ninguém percebeu, em um dos últimos episódios da 1 temporada o Morgan Edge, que é dublado pelo Duda Ribeiro, foi dublado pelo Marco Ribeiro, e o tom de voz que os 2 fizeram pro personagem ficou tão parecido q eu tive a impressão de que era o Marco enquanto assistia, mas só fui ter certeza qnd apareceu o nome dele nos créditos.

Thiago. · Thiago. 27-06-2022, 14:34 Posting Freak

Westworld foi pra Tecniart

humprey34 · humprey34 27-06-2022, 16:15 Posting Freak

Thiago. Escreveu:Westworld foi pra Tecniart

Teve alguma troca?

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico		Autor	Respostas	Visualizações	Última postagem
	Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira	SuperBomber3000	3.612	1.534.610	11 minutos atrás Última postagem: Gabriel
	Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2	Bruna'	4.482	901.321	39 minutos atrás Última postagem: Gabriel
	Novidade sobre Dublagem	Paseven	9.763	4.244.436	3 horas atrás Última postagem: JAXK
	Dublagem Alternativa	BrunaMarzipan	3.215	1.322.118	Ontem, 23:58 Última postagem: pedrosilva
	Novidades sobre a Crunchyroll	SuperBomber3000	4.871	1.884.152	Ontem, 19:37 Última postagem: Yukihira