Dublagem Alternativa

TITANIC

Dublagem de 2012, dos 15 anos do lançamento do filme (e 100 anos do naufrágio do Titanic).



ESTÚDIO:
Audio News

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD (2º. Lançamento)/ Star+

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

TRADUÇÃO:
Sandra Vieira




ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Jack Dawson): Christiano Torreão

Kate Winslet (Rose DeWitt Bukater): Sylvia Salustti

Billy Zane (Caledon Hockley): Marco Antônio Costa

Kathy Bates (Molly Brown): Carmen Sheila

Suzy Amis (Lizzy Calvert): Sheila Dorfman

Gloria Stuart (Rose Idosa): Selma Lopes

Bill Paxton (Brock Lovett): Ricardo Schnetzer

Frances Fisher (Ruth Dewitt Bukater): Geisa Vidal

Victor Garber (Thomas Andrews): Eduardo Borgerth

Jonathan Hyde (Bruce Ismay): Hélio Ribeiro

Ewan Stewart (1o. Oficial Murdoch): Alexandre Moreno

Lewis Abernathy (Lewis Bodine): Mauro Ramos

Jason Barry (Tommy Ryan): Manolo Rey

Amy Gaipa (Trudy Bolt): Mariana Torres

Bernard Hill (Capitão Edward James Smith): Jomeri Pozzoli

Ioan Gruffudd (Oficial Harold Lowe): Marcelo Garcia

David Warner (Spicer Lovejoy): Alfredo Martins

Danny Nucci (Fabrizio): José Leonardo

Jonny Phillips (2º Oficial Lightoller): Duda Ribeiro

Mark Lindsay Chapman (Oficial Chefe Wilde): Ronaldo Júlio

Richard Graham (Contramestre Rowe): Hércules Franco

Nicholas Cascone (Bobby Buell): Paulo Vignolo

Anatoly M. Sagalevitch (Anatoly Milkailavich): Samir Murad

Paul Brightwell (Contramestre Hichens): Jorge Lucas

Eric Braeden (John Jacob Astor): Júlio Chaves

Charlotte Chatton (Madeleine Astor): Adriana Torres

Bernard Fox (Col. Archibald Gracie): José Santa Cruz

Martin Jarvis (Sir Duff Gordon): Carlos Seidl

Rosalind Ayres (Lady Duff Gordon): Nádia Carvalho

Michael Ensign (Benjamin Guggenheim): Jorge Vasconcellos

Camilla Overbye Roos (Helga Dahl): Flávia Saddy

Rochelle Rose (Condessa de Rothes): Fernanda Baronne

Jonathan Evans-Jones (Wallace Hartley): Márcio Simões

Rocky Taylor (Bert Cartmell): André Bellisar

Don Lynch (Frederick Spedden): Philippe Maia

Alexandrea Owens (Cora Cartmell): Bruna Laynes

Edward Fletcher (6o Oficial Moody): Peterson Adriano

Scott G. Anderson (Frederick Fleet): Rodrigo Antas

Martin East (Lee): Sérgio Cantú

Terry Forrestal (Engenheiro Chefe Bell): Márcio Seixas

Craig Kelly (Harold Bride): Felipe Drummond

Gregory Cooke (Jack Phillips): Marco Ribeiro

James Lancaster (Padre Byles): Maurício Berger

Brendan Connolly (Comissário da Scotland Road): José Santana

Derek Lea (Barrett): Mário Tupinambá

Richard Ashton (John Hutchinson): Guilherme Briggs

Oliver Page (Steward Barnes): Clécio Souto

Jari Kinnunen (Bjorn Gunderson): Marco Ribeiro

Sean Nepita (Operador do Elevador): Marcos Souza

Ron Donachie (Mestre em armas): Isaac Bardavid

Richard Fox (Comissário #1): Leonardo "Léo" Rabelo

Nick Meaney (Comissário #2):Élcio Romar

Mark Capri (Comissário #4): Duda Espinoza

Marc Cass (Comissário segurança #1): Mário Cardoso

Chris Byrne (Comissário da escada): Luiz Carlos Persy

Lorenz Hasler (Membro da Orquestra): Sérgio Fortuna

Patrick Murphy (Membro da Banda): Reginaldo Primo

Linda Kerns (Mulher da 3ª Classe): Élida L'Astorina

Rebecca Klingler (Mãe na popa da navio): Mabel Cezar

Tricia O'Neil (Mulher): Mariangela Cantú

James Garrett (porteiro do Titanic): Reinaldo Pimenta

Barry Dennen (Homem orando): Sérgio Stern

Reece P. Thompson III (Garotinho irlandês): Yago Machado

Jenette Goldstein (Mãe irlandesa): Telma da Costa

Brian Walsh (Irlandês): Malta Júnior

Shay Duffin (vigia): Dário de Castro

Diana Morgan (Repórter do Noticiário): Izabel Lira


Locutor: Márcio Seixas

Placas: Marco Ribeiro

Algumas Vozes Adicionais:
Adriana Torres, Aline Ghezzi, Ana Lúcia Menezes, Eduardo Dascar, Élida L'Astorina, José Santana, Leonel Abrantes, Márcia Coutinho, Marco Ribeiro, Marcus Jardym, Miguel Rosenberg, Paulo Bernardo, Pietro Mário, Reinaldo Buzzoni

TITANIC

Dublagem de 2012, dos 15 anos do lançamento do filme (e 100 anos do naufrágio do Titanic).



ESTÚDIO:
Audio News

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD (2º. Lançamento)/ Star+

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

TRADUÇÃO:
Sandra Vieira




ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Jack Dawson): Christiano Torreão

Kate Winslet (Rose DeWitt Bukater): Sylvia Salustti

Billy Zane (Caledon Hockley): Marco Antônio Costa

Kathy Bates (Molly Brown): Carmen Sheila

Suzy Amis (Lizzy Calvert): Sheila Dorfman

Gloria Stuart (Rose Idosa): Selma Lopes

Bill Paxton (Brock Lovett): Ricardo Schnetzer

Frances Fisher (Ruth Dewitt Bukater): Geisa Vidal

Victor Garber (Thomas Andrews): Eduardo Borgerth

Jonathan Hyde (Bruce Ismay): Hélio Ribeiro

Ewan Stewart (1o. Oficial Murdoch): Alexandre Moreno

Lewis Abernathy (Lewis Bodine): Mauro Ramos

Jason Barry (Tommy Ryan): Manolo Rey

Amy Gaipa (Trudy Bolt): Mariana Torres

Bernard Hill (Capitão Edward James Smith): Jomeri Pozzoli

Ioan Gruffudd (Oficial Harold Lowe): Marcelo Garcia

David Warner (Spicer Lovejoy): Alfredo Martins

Danny Nucci (Fabrizio): José Leonardo

Jonny Phillips (2º Oficial Lightoller): Duda Ribeiro

Mark Lindsay Chapman (Oficial Chefe Wilde): Ronaldo Júlio

Richard Graham (Contramestre Rowe): Hércules Franco

Nicholas Cascone (Bobby Buell): Paulo Vignolo

Anatoly M. Sagalevitch (Anatoly Milkailavich): Samir Murad

Paul Brightwell (Contramestre Hichens): Jorge Lucas

Eric Braeden (John Jacob Astor): Júlio Chaves

Charlotte Chatton (Madeleine Astor): Adriana Torres

Bernard Fox (Col. Archibald Gracie): José Santa Cruz

Martin Jarvis (Sir Duff Gordon): Carlos Seidl

Rosalind Ayres (Lady Duff Gordon): Nádia Carvalho

Michael Ensign (Benjamin Guggenheim): Jorge Vasconcellos

Camilla Overbye Roos (Helga Dahl): Flávia Saddy

Rochelle Rose (Condessa de Rothes): Fernanda Baronne

Jonathan Evans-Jones (Wallace Hartley): Márcio Simões

Rocky Taylor (Bert Cartmell): André Bellisar

Don Lynch (Frederick Spedden): Philippe Maia

Alexandrea Owens (Cora Cartmell): Bruna Laynes

Edward Fletcher (6o Oficial Moody): Peterson Adriano

Scott G. Anderson (Frederick Fleet): Rodrigo Antas

Martin East (Lee): Sérgio Cantú

Terry Forrestal (Engenheiro Chefe Bell): Márcio Seixas

Craig Kelly (Harold Bride): Felipe Drummond

Gregory Cooke (Jack Phillips): Marco Ribeiro

James Lancaster (Padre Byles): Maurício Berger

Brendan Connolly (Comissário da Scotland Road): José Santana

Derek Lea (Barrett): Mário Tupinambá

Richard Ashton (John Hutchinson): Guilherme Briggs

Oliver Page (Steward Barnes): Clécio Souto

Jari Kinnunen (Bjorn Gunderson): Marco Ribeiro

Sean Nepita (Operador do Elevador): Marcos Souza

Ron Donachie (Mestre em armas): Isaac Bardavid

Richard Fox (Comissário #1): Leonardo "Léo" Rabelo

Nick Meaney (Comissário #2):Élcio Romar

Mark Capri (Comissário #4): Duda Espinoza

Marc Cass (Comissário segurança #1): Mário Cardoso

Chris Byrne (Comissário da escada): Luiz Carlos Persy

Lorenz Hasler (Membro da Orquestra): Sérgio Fortuna

Patrick Murphy (Membro da Banda): Reginaldo Primo

Linda Kerns (Mulher da 3ª Classe): Élida L'Astorina

Rebecca Klingler (Mãe na popa da navio): Mabel Cezar

Tricia O'Neil (Mulher): Mariangela Cantú

James Garrett (porteiro do Titanic): Reinaldo Pimenta

Barry Dennen (Homem orando): Sérgio Stern

Reece P. Thompson III (Garotinho irlandês): Yago Machado

Jenette Goldstein (Mãe irlandesa): Telma da Costa

Brian Walsh (Irlandês): Malta Júnior

Shay Duffin (vigia): Dário de Castro

Diana Morgan (Repórter do Noticiário): Izabel Lira


Locutor: Márcio Seixas

Placas: Marco Ribeiro

Algumas Vozes Adicionais:
Adriana Torres, Aline Ghezzi, Ana Lúcia Menezes, Eduardo Dascar, Élida L'Astorina, José Santana, Leonel Abrantes, Márcia Coutinho, Marco Ribeiro, Marcus Jardym, Miguel Rosenberg, Paulo Bernardo, Pietro Mário, Reinaldo Buzzoni

Essa dublagem de 2012 é aquela com Rodrigo Andreatto no Leonardo DiCaprio??

Essa dublagem de 2012 é aquela com Rodrigo Andreatto no Leonardo DiCaprio??

É essa mesmo.

É essa mesmo.

Vdd, fui pesquisar agr e era essa msm. Vlw brother! ^^

Esse Elenco ao tem muito mais cara de Elenco da Álamo ou da Sigma na Época, fora que não lembro do Ulisses dublar muito pela Centauro

Luis, o Nelson não dirigia na Centauro na época dos DVDs (ele começou a dirigir lá por volta da época de 2013-2014).
Se eu fosse apostar num elenco de CH dublado na Centauro (e considerando as escalas típicas do estúdio na época), aposto que seria mais ou menos assim:
O Melhor Do Chaves

[ATTACH=CONFIG]69101[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Gilmara Sanchez

MÍDIA:
DVD


ELENCO DE DUBLAGEM

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Tatá Guarnieri

Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado

Ramón Valdés (Seu Madruga): Guilherme Lopes

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de Las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Cecília Lemes

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Sidney Lilla

Édgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho): Ivo Roberto

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Helena Samara

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Walter Cruz

Horácio Gómez (Godinez): Márcio Marconato

María Luisa Alcalá (Malicha): Silvia Suzy

Patty Juarez (Paty - versão de 1972): Tatiane Keplmair

Ana Lilian de La Macorra (Paty - versão de 1978): Gilmara Sanchez

Maribel Fernández (Glória - versão de 1972): Lene Bastos

Olivia Leyva (Glória - versão de 1975): Elisa Villon

Locução: Raul Schlosser / Vágner Santos

cara realmente parando pra pensar meu elenco nao ta muito fiel aos elencos da centauro nessa epoca (vide yu gi oh e ryukendo) realmente é um elenco bem fora da realidade, na verdade so escolhi esse estudio por ser estudio do nelson machado e nao sabia que o nelson nao dirigia na centauro nessa epoca ele nao é fundador da centauro? enfim, mas queria saber por que voce escolheu o guilherme lopes no seu madruga, nao acha uma voz muito grossa pro seu madruga?

Esse Elenco ao tem muito mais cara de Elenco da Álamo ou da Sigma na Época, fora que não lembro do Ulisses dublar muito pela Centauro

Mas a Álamo já tinha fechado em 2012

cara realmente parando pra pensar meu elenco nao ta muito fiel aos elencos da centauro nessa epoca (vide yu gi oh e ryukendo) realmente é um elenco bem fora da realidade, na verdade so escolhi esse estudio por ser estudio do nelson machado e nao sabia que o nelson nao dirigia na centauro nessa epoca ele nao é fundador da centauro? enfim, mas queria saber por que voce escolheu o guilherme lopes no seu madruga, nao acha uma voz muito grossa pro seu madruga?

Eu montei o elenco levando em conta as escalas típicas da diretora e acho que o Guilherme Lopes até que poderia mandar bem por ser um papel cômico de um personagem meio malandro (e se analisarmos bem, o Carlos Seidl dublou o Seu Madruga na Gábia com uma voz bem pesada também né? rsrsrs)

Mas a Álamo já tinha fechado em 2012

Ele está falando do elenco de Chaves.

e nao sabia que o nelson nao dirigia na centauro nessa epoca ele nao é fundador da centauro?

O fundador da Centauro é um colombiano chamado Gustavo Nieto Roa; você não está confundindo com a Capricórnio?

Call of Duty: Advanced Warfare


ESTÚDIO:
Sérgio Moreno Filmes (Synthesis)

MÍDIA:
Games (PC, Playstation 3 e 4, Xbox 360 e One)

DIREÇÃO:
Alexandre Drummond (Exo Zombies)



ELENCO DE DUBLAGEM:

Troy Baker (Jack Mitchell): Fred Mascarenhas

Kevin Spacey (Jonathan Irons): Márcio Simões

Paul Telfer (Will Irons): Thiago Fagundes

Gideon Emery (Gideon): Alexandre Moreno

Russell Richardson (Cormack): Gustavo Ottoni

Angela Gots (Ilona): Daniela Schmitz

Khary Payton (Knox): Ronaldo Júlio

Adetokumboh M'Cormack (Ajani): Nill Marcondes

Primeiro Ministro: Roney Villela

Outras Vozes
Élcio Romar e Felipe Drummond


Exo Zombies

John Malkovich (Oz): Júlio Chaves

Rose McGovern (Lilith Swann): Fernanda Baronne

Bill Paxton (Kahn): Ricardo Schnetzer

Jon Bernthal (Decker): Reginaldo Primo

Bruce Campbell (Lennox): Hélio Ribeiro

Outras Vozes:
Dudu Fevereiro e Marcus Vinnicius Morenno.