Renato R! Escreveu:"Em Busca da Terra do Nunca" está passando agora no Telecine Touch com uma redublagem HORROROSA, provavelmente feita nos EUA. A "dubladora" da Kate Winslet é a mesmíssima que dublou a Nicole Kidman em Cold Mountain.
Essa é a dublagem original -.- hauhauhau
Foi feita na Belas Artes (SP)
Lucifer Escreveu:Essa é a dublagem original -.- hauhauhau
Foi feita na Belas Artes (SP)
Mas a dublagem original não é a do Studio Gábia? Eu nunca tinha ouvido falar dessa versão deprimente antes...
Renato R! Escreveu:Mas a dublagem original não é a do Studio Gábia? Eu nunca tinha ouvido falar dessa versão deprimente antes...
a versão do studio gábia é a redublagem rs
1a vez que assisti a esse filme foi a versão da Belas Artes
Essa do dublagem original é horrivel. Alias, todas as dos EUA ou Amadoras que tentam dublar filmes com atores que ja tem dubladores fixos, ficam ruins. Uma excessão é ConAir, até que ficou legal a dublagem pra DVD. Obviamente, a do SBT bate.
Lucifer Escreveu:Essa é a dublagem original -.- hauhauhau
Foi feita na Belas Artes (SP)
-.-?
A primeira dublagem é a do DVD...
Mas vocês têm certeza de que foi no Belas Artes? Porque meio que virou lugar comum creditar uma dublagem com gente que ninguém conhece e interpretações fracas como sendo deles mas, por exemplo, a dublagem original de "Em Busca da Terra do Nunca" não poderia ser de lá porque na época do lançamento do filme eles nem existiam ainda. Aliás, não existem mais. Hoje o estúdio chama-se Art Way e, dizem, está tentando se reerguer e acertar com os dubladores mais conhecidos no mercado.
E outra, a dublagem medonha da HBO/TV Cultura para a série "Mad Men", que muitos creditavam à Belas Artes, foi feita em um estúdio de Belo Horizonte de acordo com informações de alguns dubladores paulistas.
Heitor Romeu Escreveu:Mas vocês têm certeza de que foi no Belas Artes? Porque meio que virou lugar comum creditar uma dublagem com gente que ninguém conhece e interpretações fracas como sendo deles mas, por exemplo, a dublagem original de "Em Busca da Terra do Nunca" não poderia ser de lá porque na época do lançamento do filme eles nem existiam ainda. Aliás, não existem mais. Hoje o estúdio chama-se Art Way e, dizem, está tentando se reerguer e acertar com os dubladores mais conhecidos no mercado.
E outra, a dublagem medonha da HBO/TV Cultura para a série "Mad Men", que muitos creditavam à Belas Artes, foi feita em um estúdio de Belo Horizonte de acordo com informações de alguns dubladores paulistas.
não lembro a época, mas o Estúdio começou a fazer dublagem depois de uma greve de dubladores, por exemplo: cold mountain, batman e robin e etc...
para reduzirem os custos de dublagem alguns canais (cinemax é o mais conhecido) e algumas distribuidoras começaram a mandar para Belas Artes.
nenhum dublador paulista conhecido dublou nesse estúdio.
Na verdade, o Belas Artes antes chamava-se Áudio Brasil e tinha um curso ministrado pelas mesmas pessoas que hoje comandam e dão aula na Universidade da Dublagem. Depois de uma briga com os dubladores, o dono do estúdio começou a dublar com os alunos formados pelo curso pagando um valor inferior ao praticado pelo mercado. Mas isso tudo muito depois de greve de dubladores, depois do ano 2000. Aí, depois disso ainda, ele mudou o nome pra Belas Artes. Por isso duvido demais que esses filmes que você citou tenham sido dublados lá, e sim nos EUA mesmo. Quer saber o que é Belas Artes mesmo? Pegue o box do Shazam lançado pela Focus, esse sim foi dublado lá.
Heitor Romeu Escreveu:Na verdade, o Belas Artes antes chamava-se Áudio Brasil e tinha um curso ministrado pelas mesmas pessoas que hoje comandam e dão aula na Universidade da Dublagem. Depois de uma briga com os dubladores, o dono do estúdio começou a dublar com os alunos formados pelo curso pagando um valor inferior ao praticado pelo mercado. Mas isso tudo muito depois de greve de dubladores, depois do ano 2000. Aí, depois disso ainda, ele mudou o nome pra Belas Artes. Por isso duvido demais que esses filmes que você citou tenham sido dublados lá, e sim nos EUA mesmo. Quer saber o que é Belas Artes mesmo? Pegue o box do Shazam lançado pela Focus, esse sim foi dublado lá.
kra, sei os filmes, série e desenhos dublados por lá e outra, os dubladores de lá costuma ser atores que não estão no mercado de dublagem, professores de lá mesmo e em alguns casos alunos.
Batman e Robin foi dublado mesmo nos EUA, pois tem o Nizo Neto no elenco, e ele mesmo disse que já dublou lá, e esse filme é da mesma época da última greve dos dubladores que vitimou outros filmes tipo: Jurassic Park 2, Encontro Marcado, Patch Adams e vários outros que saíram em datas próximas.
Cold Mountain não pode ter sido dublado no Belas Artes porque o filme é de 2003 e nessa época, como bem disse o Heitor, esse estúdio se chamava Áudio Brasil, inclusive eu tenho um filme aqui em casa de 2004 chamado "A Casa do Fim do Mundo" com o Colin Farrell e foi dublado lá com o elenco tradicional de SP (Alfredo Rollo, Angélica Santos, etc...)
Se não foi para os EUA mesmo, deve ser algum outro estúdio "clandestino" que existe por aí...
|
