Informações, novidades sobre dublagem no HBO Max

e mais uma vez provando que, com um pouco de boa vontade, dava pra terem mantido o Lucindo no Ash, qdo ele tava em portugal. kkkkkry

Olha, a questão do Lucindo foi diferente..
O cliente tava tendo que arcar com os custos do estúdio que o Lucindo estava utilizando pra gravar e a qualidade de áudio dele estava diferente dos demais dubladores, que estavam todos gravando na Centauro. Além de que nas gravações remotas que rolam hoje em dia, os dubladores não recebem o vídeo. Só passa na tela do computador deles via transmissão. Mas no caso do Lucindo em Portugal, eles estavam enviando os episódios pro estúdio de lá, e isso causava uma preocupação com a segurança e confidencialidade.
Foi um conjunto de fatores que levaram o cliente a abrir testes pro Ash em São Paulo, mas ninguém quis fazer e o resto é história.

Atualmente ela está morando em Campinas e disse ter preferência em trabalhar apenas por Home-Studio, mas que faria trabalhos presenciais após a pandemia, se necessário.

Será por isso que ela tem dublado bastante para Campinas atualmente? Conheceu de perto os estúdios e as pessoas?

[Reinaldo]

Será por isso que ela tem dublado bastante para Campinas atualmente? Conheceu de perto os estúdios e as pessoas?

estúdios de Campinas tbem fazem HO e pela resposta ela não faria presencial nem mesmo em Campinas, não acredito que ela ter mudado de cidade seja o motivo principal - sim atrizes que já fez antes seja o maior motivo.

Olha, a questão do Lucindo foi diferente..
O cliente tava tendo que arcar com os custos do estúdio que o Lucindo estava utilizando pra gravar e a qualidade de áudio dele estava diferente dos demais dubladores, que estavam todos gravando na Centauro. Além de que nas gravações remotas que rolam hoje em dia, os dubladores não recebem o vídeo. Só passa na tela do computador deles via transmissão. Mas no caso do Lucindo em Portugal, eles estavam enviando os episódios pro estúdio de lá, e isso causava uma preocupação com a segurança e confidencialidade.
Foi um conjunto de fatores que levaram o cliente a abrir testes pro Ash em São Paulo, mas ninguém quis fazer e o resto é história.

Acho que o problema de segurança não foi tão forte, já que o desenho era lançado bem antes no Japão. Não faz sentido eles terem medo de enviar um arquivo que já passou faz meses na TV e já estava internet a fora.

Acho que o problema de segurança não foi tão forte, já que o desenho era lançado bem antes no Japão. Não faz sentido eles terem medo de enviar um arquivo que já passou faz meses na TV e já estava internet a fora.

Os clientes tratam todo tipo de material com confidencialidade, mesmo que pareça não haver necessidade. Eu falo isso como alguém que trabalha na primeira etapa do processo de dublagem, na tradução. Mesmo que seja um programa antigo, não pode sair do meu computador para outro lugar de forma alguma.

Os clientes tratam todo tipo de material com confidencialidade, mesmo que pareça não haver necessidade. Eu falo isso como alguém que trabalha na primeira etapa do processo de dublagem, na tradução. Mesmo que seja um programa antigo, não pode sair do meu computador para outro lugar de forma alguma.

nem pra fazer xixi?

Estive assistindo Made for Love. Uma boa dublagem, mas é uma pena que a Cinevideo não dubla reações há um tempo...

nem pra fazer xixi?

?????????????????????????????????

?????????????????????????????????

Acho que foi uma piada.

era uma pergunta msm já que nao pode sair pra nada porque pode por em risco as produções

era uma pergunta msm já que nao pode sair pra nada porque pode por em risco as produções

Leia de novo... Você entendeu errado.