Novidades sobre Redublagens

Márcio Júnior · Márcio Júnior 20-07-2021, 15:55 Senior Member

Guerreiro Escreveu:no hbo max tem alguns episódio de looney tunes clássica com uma dublagem nova feita na delart alguém sabe porque o motivo dessa nova dublagem

Que interessante essa caso. No episódio desse trecho que tá no Twitter o Márcio dubla o Patolino, enquanto um dos irmãos Drummond (se não me engano o Dudu) dubla o Chiquinho Gavião, Hércules Franco faz o gavião pai e o Malta Jr a locução. No final tem créditos narrados pelo Manolo Rey, que dirigiu a dublagem desse episódio.

Paseven · Paseven 20-07-2021, 18:13 Posting Freak

Yatogam1 Escreveu:Tanto Angel e Buffy são redublagens da série inteira.

Angel com dublagem na Star+

Paseven · Paseven 20-07-2021, 19:10 Posting Freak

Paixão de Ocasião - Star+ (Internacional) - Estúdio: Dubbing & Mix

Tommy Wimmer · Tommy Wimmer 20-07-2021, 22:26 O Internacional

A direção foi da Márcia Gomes, com tradução da Juçara Calderone

Dlaigelles Riba, Beto Neves, Alberto Bianco, Rosangela Mello, Ricardo Campos, Nathalia Pitty, Luciana Peci

Tommy Wimmer · Tommy Wimmer 21-07-2021, 01:11 O Internacional

O Show dos Muppets - TV Group Rio, alguns episodios

mcbenzi · mcbenzi 21-07-2021, 06:44 Junior Member

Tommy Wimmer Escreveu:O Show dos Muppets - TV Group Rio, alguns episodios

Onde foi exibida essa redublagem? A outra dublagem que temos no DVD da primeira temporada em alguns episódios (como o 1x11 - Lena Horne) é da Álamo.

Chyri1 · Chyri1 21-07-2021, 10:15 Senior Member

mcbenzi Escreveu:Onde foi exibida essa redublagem? A outra dublagem que temos no DVD da primeira temporada em alguns episódios (como o 1x11 - Lena Horne) é da Álamo.

Disney+ provavelmente

Yatogam1 · Yatogam1 21-07-2021, 10:31 Posting Freak

Chyri1 Escreveu:Disney+ provavelmente

No Disney+ Muppets Show está apenas com áudio inglês e várias legendas, incluindo a brasileira. Não há áudio de outros idiomas.

Chyri1 · Chyri1 21-07-2021, 12:08 Senior Member

Yatogam1 Escreveu:No Disney+ Muppets Show está apenas com áudio inglês e várias legendas, incluindo a brasileira. Não há áudio de outros idiomas.

O foco da Disney tá 100% no streaming, acho que não lançam conteúdo em nenhum outro formato então uma redublagem assim só pode ir pra lá ou tv paga?

Márcio Júnior · Márcio Júnior 21-07-2021, 17:03 Senior Member

Bem que a moda de redublar os nomes e bordões dos personagens poderia pegar e fazer a HBO Max/Warner redublar alguns trechos de Batman e Superman: A Série Animada pra apdronizar e corrigir algumas pérolas, como a Disney Plus fez com o Homem-Aranha, né hehe.

Claro que tô brincando, pq envolveria muitas coisas como dubladores já falecidos ou aposentados etc., mas só lançando a divagação aí.