Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max

Eu não vi nenhuma das duas séries, mas olhando apenas as escalas, Raised By Wolves me parece melhor que The White Lotus, onde as vozes aparentemente estão bem fora de lugar.

E eu imagino que com o montante de produção que a HBO Max tem, eles estejam terceirizando produção para o grupo Iyuno-SDI, o que explicaria a predileção pela Atma em especial.

pq eles nao podem contatar diretamente os estúdios? pq precisa desse lyuno sdi?

pq eles nao podem contatar diretamente os estúdios? pq precisa desse lyuno sdi?

Geralmente quando os streamings tem muito trabalho eles usam essas empresas que terceirizam produção para facilitar as coisas. A Netflix faz o mesmo, Amazon idem, e até empresas que nem são necessariamente do streaming já fizeram o mesmo, como a Hasbro e a Pokemon Company, entre várias outras.

Mas em relação às dublagens da HBO Max eu só estou dando um palpite, já que a SDI (hoje Iyuno-SDI) costuma trabalhar com a Atma. A Som de Vera Cruz também é parceira deles, e dublou Stargirl o que também seria explicado por uma possível terceirização de produção.

Mad Men tá dublado gente?

Sim, é dublado. Mas não conheço os dubladores.

Sim, é dublado. Mas não conheço os dubladores.

Só Pode Ser a Dublagem de Bosta que Passava na Cultura

Só Pode Ser a Dublagem de Bosta que Passava na Cultura

a dublagem é feita no Grupo Macias e n é ruim n.

a dublagem é feita no Grupo Macias e n é ruim n.

As duas últimas temporadas foram dubladas no Grupo Macias. As quatro primeiras foram dubladas em Belo Horizonte, e a qualidade era simplesmente amadora. Ainda teve a 5ª temporada dublada pela Unidub se eu me lembro bem.

Lembro que na época a HBO enviou um monte de produções para serem dubladas em Belo Horizonte, especialmente filmes da TV à cabo. O estrago foi enorme.

Lembrando que antes da dublagem mineira, MadMen já tinha uma dublagem paulista feita para DVD pela Etc. Filmes nas primeiras temporadas, mas que foi descontinuada e desconsiderada mesmo quando o seriado voltou a ser dublado em São Paulo a partir da 5ª temporada.

Direção de Jackeline Brandão

Suporte oficial da HBOmax

Fale Conosco

Mail: suporte@hbomax.com

Telefone: 0800 796 1616

WhatsApp: 11 99751-3343


[SIZE=4]Fonte: https://twitter.com/HBOMaxSuporte[/SIZE]

[video=youtube;6ttU1iKSpdA]https://www.youtube.com/watch?v=6ttU1iKSpdA&ab_channel=HBOMax[/video]

Trailer original e sem legenda

[video=youtube;6ttU1iKSpdA]https://www.youtube.com/watch?v=6ttU1iKSpdA&ab_channel=HBOMax[/video]

Trailer Legendado

Em inglês, realmente tá. Como não houve confirmação até agora, pelo visto seguirá com a Netflix. Cheguei a imaginar que ao menos a 3ª temporada já poderia ser exibida pelo HBO Max, parece que não...