Novidades sobre Redublagens

Já é a 4a dublagem que eu conheço desse episódio. Tem a versão mais conhecida que é a da BKS com o Garcia Júnior, uma carioca com a Iara Riça no Pica-Pau (que o título no YouTube fala que é o Luís Manuel) e essa de polo desconhecido que tem em um DVD, e agora tem essa da VIX. E essa de polo desconhecido do DVD o dublador do Pica-Pau é o mesmo de um dos personagens dos DVDs lançados pela Focus da série Putz! A Coisa Tá Feia (que até hoje também não sei onde foi feita). Até o locutor é o mesmo.
[video]https://m.youtube.com/watch?v=db2yKRr1ols[/video]

[video]https://m.youtube.com/watch?v=Iw0p5mjGQmI[/video]

Eu tenho a versão do DVD e a voz do Pica-Pau é feita por um homem, não é essa dublagem, não. Deve ser a quarta ou quinta versão que eu vejo desse episódio.

Bom, pensei que poderia ser. Mas é aquela coisa, com o episódio sendo parte do domínio público, não há nenhuma lei de propriedade intelectual atribuída sobre ele. Não sei como alterações na faixa de áudio se situariam nessa questão, mas já que existem várias dublagens amadoras circulando por aí, presume-se que não há nenhum impedimento legal em redublá-lo

Bom, pensei que poderia ser. Mas é aquela coisa, com o episódio sendo parte do domínio público, não há nenhuma lei de propriedade intelectual atribuída sobre ele. Não sei como alterações na faixa de áudio se situariam nessa questão, mas já que existem várias dublagens amadoras circulando por aí, presume-se que não há nenhum impedimento legal em redublá-lo

não é muito bem assim. por incrível que possa parecer pica-pau ainda não caiu em dominio público.

Alguém sabe informações sobre essa redublagem de Pica Pau? As vozes ficaram bem estranhas https://www.vix.com/tv/watch/movies/wood...nic_pt/1/1

a dublagem quer emular a dublagem original, fora que eles correm muito para falar um texto, principalmente na leitura de alguns letreiros. acredito que foi um estúdio de minas ou algum novo polo de dublagem (Sul ou brasilia) e o mais bizarro é que as pessoas que estão dublando não possuem nenhuma experiência com dublagem.

A 2ª dublagem (clássica da Record) é a melhor adaptação pra mim, mas a primeira do Luís também é boa. Se virou domínio público depois de 80 anos, vai demorar mais uns 30 pra essas dublagens antigas virarem junto?

Onde tem essa versão com o Luís Manuel?

não é muito bem assim. por incrível que possa parecer pica-pau ainda não caiu em dominio público.

Esse episódio em específico caiu no domínio público. É o único.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Pantry_Pan...%A7%C3%A3o

Último parágrafo

Esse episódio em específico caiu no domínio público. É o único.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Pantry_Pan...%A7%C3%A3o

Último parágrafo

provavelmente deixaram passar esse ou o desenho pertencia a outra empresa, mas no geral a disney costuma fazer um lobby muito forte pra evitar que seus produtos, inclusive seus personagens caiam em domínio público, pois isso causaria um prejuízo muito grande e que prejudicaria a imagem de seus personagens.

pra se ter uma ideia, o primeiro desenho do mickey e seus traços eram pra ter caído em domínio público por 3x e até agora nada e essas decisões de alterar a lei beneficio a todos e prejudica a outros.

https://tecnoblog.net/322005/dominio-pub...-conforto/

Eu sei disso que você falou, mas Pica-Pau nunca foi da Disney. Sempre foi distribuído pela Universal

Eu sei disso que você falou, mas Pica-Pau nunca foi da Disney. Sempre foi distribuído pela Universal

o que vale pra um, serve pra todos. E como falei antes, provavelmente esse episódio não tava no guarda-chuva da universal ou tinha outro acordo comercial, por isso que virou domínio público.