Dublagem Alternativa

[ATTACH=CONFIG]57280[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ VHS/ TV Paga/ Televisão/ GloboPlay / Netflix / Telecine Play

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou



ELENCO DE DUBLAGEM

Mike Myers (Shrek): Marco Ribeiro

Eddie Murphy (Burro): Mário Jorge Andrade

Cameron Diaz (Princesa Fiona): Fernanda Crispim

Antonio Banderas (Gato de Botas): Alexandre Moreno

Julie Andrews (Rainha): Emília Rey

John Cleese (Rei): Jomeri Pozzoli

Rupert Everett (Príncipe Encantado): Ricardo Schnetzer

Jennifer Saunders (Fada Madrinha): Márcia Coutinho

Cody Cameron (Pinóquio): Manolo Rey

Conrad Vernon (Biscoito): Pedro Eugênio

Mark Moseley (Espelho Mágico): Márcio Simões

Larry King (Irmã Feia): Maurício Berger

Aron Warner (Lobo): Mauro Ramos

Guillaume Aretos (Jerome, o recepcionista): Jorge Lucas

Joan Rivers (Joan Rivers): Mônica Rossi

Conrad Vernon (Mensageiro do Baile Real): Pádua Moreira

Conrad Vernon (Cedric): Nizo Neto

Kelly Cooney (Empregada do Fast-Food): Márcia Morelli

Mark Valley (Ciclope): Jorge Vasconcellos

Wendy Bilanski (Rã): Carmen Sheila

Chris Miller (Espelho Mágico): José Santanna

Chris Miller (Garçom): Waldyr Sant'Anna

Latifa Ouaou (Jill): Fernanda Baronne

Alina Phelan (Camponesa #1): Flávia Saddy

Ericka Thomas (Camponesa #2): Mabel Cezar

[ATTACH=CONFIG]57282[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma (diálogos)/ Double Sound (canções)

MÍDIA:
Cinema / VHS / DVD / Televisão / Telecine Play / Disney+

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

TRADUÇÃO:
Juçara Caldarone



ELENCO DE DUBLAGEM:

Andrew Lawrence (Theodore J. 'T.J.' Detweiler): Úrsula Bezerra

Rickey D'Shon Collins (Vincent Pierre "Vince" LaSalle): Alex Wendel

Pamela Adlon (Ashley Spinelli): Angélica Santos

Jason Davis (Michael "Mikey" Blumberg): Jaime Queiroz

Courtland Mead (Gustav Patton "Gus" Griswald): Thiago Keplmair

Ashley Johnson (Gretchen Prunella Grundler): Elisa Villon

Lane Toran Caudell (Rei Bob): Sérgio Cavalcanti

Melissa Joan Hart (Becky Detweiler): Silvia Suzy

Dabney Coleman (Diretor Pete Prickley): César Leitão*

Allyce Beasley (Senhorita Grotkey): Raquel Marinho

April Winchell (Muriel Finster): Gilmara Sanches

James Woods (Dr. Phillium Benedict): Tatá Guarnieri

Peter MacNicol (Professor Fenwick): Márcio Araújo

Robert Goulet (Mikey Blumberg - canções): Sandro Christopher

Locução: Jorge Barcellos

*uma pequena simulação honesta onde César Leitão vive mais pra dublar o diretor prekley

ESTÚDIO
Sigma

MÍDIA
DVD/ Televisão



ELENCO DE DUBLAGEM

Rica Matsumoto (Ash Ketchum): Vágner Fagundes

KAORI (May): Tatiane Keplmair

Fushigi Yamada (Max): Thiago Keplmair

Yuji Ueda (Brock): Ulisses Bezerra

Noriko Hidaka (Tory Lund): Pedro Alcântara

Kōichi Yamadera (Professor Lund): Carlos Campanille

Takako Uehara (Yuko): Marli Bortoletto

Becky (Rebecca): Tânia Gaidarji

Kenji Nojima (Rafe): Diego Marques

Makoto Higo (Sid): Thiago Longo

Megumi Hayashibara (Jessie): Isabel de Sá

Shinichiro Miki (James): Mauro Eduardo Lima

Inuko Inuyama (Meowth): Armando Tiraboschi

Chinami Nishimura (Policial Jenny): Letícia Quinto

Nana Mizuki (Audrey): Angélica Santos

Maria Yamamoto (Kathryn): Jussara Marques

Narrador: Fábio Moura

Locutor: Jorge Barcellos

Outras vozes:
Flora Paulita, Jussara Marques, Orlando Viggiani, Priscila Ferreira, Renato Soares.

[ATTACH=CONFIG]57292[/ATTACH]

ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Netflix/ Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Glauco Marques / Marcelo Campos

TRADUÇÃO:
Marcelo Del Greco



Piratas do Chapéu de Palha

Mayumi Tanaka (Monkey D. Luffy): Mariana Zink

Kazuya Nakai (Roronoa Zoro): Glauco Marques

Akemi Okamura (Nami): Luiza Porto

Kappei Yamaguchi (Usopp): Marco Aurélio Campos

Hiroaki Hirata (Sanji): Felipe Zilse

Ikue Ōtani (Tony Tony Chopper): Agatha Paulita

Yuriko Yamaguchi (Nico Robin): Samira Fernandes


Os Três Poderes

Hiroshi Naka (Monkey D. Garp): Luiz Carlos de Moraes

Ginzo Matsuo / Mahito Ohba (Smoker): Cássius Romero

Junko Noda (Tashigi): Bianca Gagliotti

Kazuki Yao (Jango): Tatá Guarnieri

Mika Doi (Coby): Pedro Alcântara

Koichi Nagano (Helmeppo): Dlaigelles Riba

Banjou Ginga (Mão-de-Machado Morgan): Affonso Amajones

Hideo Ishikawa (Fullbody): Raphael Rosatto

Tamotsu Nishiwaki (Nezumi): Alex Wendel

Shinichi Yamada (Brannew): Sérgio Corcetti

Masaharu Satou / Eiji Takemoto / Hisao Egawa (John Giant): Francisco Júnior

Masaya Takatsuka (Mashikaku): Mauro Ramos

Tetsu Inada (Pudding Pudding): Raul Rosa

Shinobu Satouchi (Lines): Júnior Nanetti

Tomoko Naka (Hina): Cecília Lemes

Felipe Zilse no Sanji ia ficar perfeito. Aí sim seria a escolha certeira. Boa, Lucão ^_^

Felipe Zilse no Sanji ia ficar perfeito. Aí sim seria a escolha certeira. Boa, Lucão ^_^

Valeu moleque, fiz exatamente como deveria ser do jeitinho que muitos imaginam, :confusao:jae:jae:jae

Futurama


ESTÚDIO:
BKS/ Álamo

DIREÇÃO:
Márcia Gomes (BKS)/ Wellington Lima (Álamo)




ELENCO DE DUBLAGEM

Philip J. Fry: Ulisses Bezerra

Leela: Rosely Gonçalves

Bender: Flávio Dias

Professor Farnsworth: Eleu Salvador/ Carlos Campanile

Doutor Zoidberg: Jorge Barcellos

Hermes Conrad: Sérgio Moreno/ Élcio Sodré/ Wellington Lima

Amy Wong: Eleonora Prado/ Alessandra Araújo/ Márcia Regina

Zapp Brannigan: Paulo Celestino/ Luiz Antônio Lobue

[ATTACH=CONFIG]57295[/ATTACH]

ESTÚDIO
Mastersound/ BKS/ TV Group Digital



ELENCO DE DUBLAGEM

Ash Ketchum: Vágner Fagundes

Misty: Eleonora Prado

Brock: Ulisses Bezerra

Tracey Sketchit: Alfredo Rollo

May: Tatiane Keplmair

Max: Thiago Keplmair

Dawn: Fernanda Bullara

Iris: Agatha Paulita

Cilan: Francisco Freitas

Clément: Bruno Mello

Serena: Michelle Giudice

Bonnie: Jussara Marques

Jessie: Isabel de Sá

James: Mauro Eduardo Lima

Meowth: Nelson Machado

Giovanni: Armando Tiraboschi

Gary Carvalho: Fábio Lucindo

[ATTACH=CONFIG]57337[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Álamo (Fase Santuário)/ Dubrasil (Fase Inferno e Elíseos)

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Cartoon Network, apenas Fase Santuário)/ Televisão (Band/ Manchete)/ Netflix/ Crunchyroll

DIREÇÃO:
Marcelo Campos (Álamo)/ Hermes Baroli e Gilberto Baroli (Dubrasil)

TRADUÇÃO:
Marcelo Del Greco

TEMA MUSICAL:
"Pegasus Forever": Ricardo Cruz

Abertura: Larissa Tassi (1ª abertura)/ ​Ricardo Cruz (2ª abertura)

Encerramento: Larissa Tassi (1º e 2º encerramento)



ELENCO DE DUBLAGEM


Keiko Han / Fumiko Orikasa (Saori Kido / Deusa Atena): Letícia Quinto


Cavaleiros de Bronze

Toru Furuya / Masakazu Morita (Seiya de Pégaso): Hermes Baroli

Hirotaka Suzuoki / Takahiro Sakurai (Shiryu de Dragão): Sérgio Rufino

Kouichi Hashimoto / Hiroaki Miura (Hyoga de Cisne): Francisco Brêtas

Ryo Horikawa / Yuuta Kasuya (Shun de Andrômeda): Ulisses Bezerra

Hideyuki Hori / Katsuyuki Konishi (Ikki de Fênix): Leonardo Camilo

Hideo Ishikawa (Jabu de Unicórnio): Marcelo Campos (Fase Santuário)/ Tiaggo Guimarães (Fase Infenro e Elíseos)

Masaya Onosaka (Ichi de Hidra): Carlos Silveira

Kazunari Kojima (Nachi de Lobo): Cássius Romero

Naoki Imamura (Ban de Leão Menor): Wellington Lima

Kouhei Fukuhara (Geki de Urso): Ronaldo Artnic


Cavaleiros de Ouro

Nobuo Tobita (Shion de Áries): Luiz Laffey

Takumi Yamazaki (Mu de Àries): Marcelo Campos (Fase Santuário)/ Duda Ribeiro (Fase Inferno)

Tesshō Genda (Aldebaran de Touro): Maurício Berger

Ryotaro Okiayu (Saga de Gêmeos e Kanon de Gêmeos): Gilberto Baroli

Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Paulo Celestino

Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): Luiz Antônio Lobue (Fase Santuario)/ Ricardo Vasconcellos (Fase Inferno)

Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Mauro Ramos

Kenyuu Horiuchi (Dohko de Libra): Wellington Lima (Fase Santuário)/ Sérgio Moreno (Fase Inferno)

Kôji Yada (Dohko de Libra/ Mestre Ancião): Arakén Saldanha

Yūsaku Yara (Aioros de Sagitário): Paulo Porto

Toshihiko Seki (Miro de Escorpião): Márcio Araújo

Takeshi Kusao (Shura de Capricórnio): Fábio Moura

Nobutoshi Canna (Camus de Aquário): Carlos Seidl

Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): Tatá Guarnieri


Deuses do Submundo

Akio Ohtsuka (Hades, Imperador do Submundo): Newton da Matta*

Issei Futamata (Hypnos, Deus do Sono): Nestor Chiesse

Toshio Furukawa (Thanatos, Deus da Morte): Felipe Grinnan


Espectros de Hades

Shingo Horii (Niobe de Deep): Renato Soares

Bin Shimada (Zelos de Sapo): Vágner Fagundes

Kazuya Nakai (Laime de Verme): Rodrigo Andreatto

Hisao Egawa (Giganto de Ciclope): Antônio Moreno

Atsushi Kisaichi (Myu de Pappillon): Alexandre Marconato

Yasuhiko Kawazu (Rock de Golem): Alexandre Soares

Eiji Takemoto (Valentine de Harpia): Douglas Peter

Shiro Saito (Caronte de Aqueronte: Nelson Machado

Keiji Hirai (Iwan de Troll): Ramon Campos

Kiyoyuki Yanada (Flégias de Lycaon): Rodrigo Najar

Susumu Chiba (Lune de Byron): Sérgio Corcetti

Naoki Tatsuta (Markino de Esqueleto): Roberto Leite

Junichi Suwabe (Faraó de Esfinge): Waldemar Dias

Tetsu Inada (Sylphid de Basilisco): Christiano Torreão

Yusei Oda (Queen de Mandrágora): Figueira Júnior

H.I.R.O. (Gordon de Minotauro): Edson Montenegro

Takehito Koyasu (Radamanthys de Wyvern): Paulo Wolf*

Kouichi Toochika (Minos de Griffon): Ricardo Sawaya

Shinichiro Miki (Aiacos de Garuda): Guilherme Lopes


Cavaleiros de Prata

Mami Koyama/ Yuka Komatsu (Shina de Cobra): Maralisi Tartarini

Fumiko Inoue (Marin de Águia): Isabel de Sá

Takayuki Sasada (Misty de Lagarto): Jaime Queiroz

Takaya Kuroda (Babel de Centauro): Guilherme Lopes

Katsuyuki Konishi (Kapela de Auriga): Hélio Vaccari

Kazunari Kojima (Dante de Cerbero): Affonso Amajones

Masaya Onosaka (Algol de Perseu): Aníbal Munhoz

Hidehiko Kaneko (Mouses de Baleia): João Ângelo

Ryouichi Tanaka (Dios de Mosca): Ivo Roberto

Yoshihiro Takayama (Sirius de Cão Maior): Marcelo Pissardini

Naoki Imamura (Argeti de Hércules): Mauro Castro

Hiroshi Kamiya (Orfeu de Lira): Robson Kumode


Outros Personagens:

Maaya Sakamoto (Pandora): Miriam Ficher

Yukitoshi Hori (Tokumaru Tatsumi): José Soares

Eriko Satoh/ Ai Bandou (Shunrei): Luciana Baroli

Takako Ohkoshi (Minu): Rita Almeida

Keiichi Nanba (Julian Solo/ Poseidon): Wendel Bezerra

Tomomichi Nishimura (Buda): Márcio Seixas

Yoku Shioya (Sorento de Sirene): Daoiz Cabezudo

Ryou Hirohashi (Europe): Flora Paulita

Yuko Nagashima (Eurídice): Priscila Franco

Satsuki Yukino (Seika): Melissa Garcia

Umeka Shouji (Kiki): Fátima Noya

Saki Yasuda (Makoto): Kauã Marcondes

Fumiko Inoue (Hyoga criança): Gabriel Noya

Machiko Toyoshima (Ikki criança): Zezinho Cútolo

Akemi Satō (Shaka criança): Thiago Keplmair



* se Newton da Matta fosse vivo na época
*se Paulo Wolf fosse vivo na época

[ATTACH=CONFIG]57379[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dubrasil

MÍDIA:
Games

DIREÇÃO:
Hermes Baroli


TRADUÇÃO:
Nelson Machado



ELENCO DE DUBLAGEM


Cavaleiros de Bronze

Masakazu Morita (Seiya de Pégaso): Hermes Baroli

Takahiro Sakurai (Shiryu de Dragão): Élcio Sodré

Hiroaki Miura (Hyoga de Cisne): Francisco Brêtas

Yuuta Kasuya (Shun de Andrômeda): Ulisses Bezerra

Katsuyuki Konishi (Ikki de Fênix): Leonardo Camilo

Hideo Ishikawa (Jabu de Unicórnio): Tiaggo Guimarães

Masaya Onosaka (Ichi de Hidra): Carlos Silveira


Cavaleiros de Prata

Yuka Komatsu (Shina de Cobra): Maralisi Tartarini

Fumiko Inoue (Marin de Águia): Isabel de Sá

Hiroshi Kamiya (Orfeu de Lira): Robson Kumode


Cavaleiros de Ouro

Nobuo Tobita (Shion de Áries): Luiz Laffey

Takumi Yamazaki (Mu de Áries): Marco Aurélio Campos

Tessho Genda (Aldebaran de Touro): Ronaldo Artnic

Ryotaro Okiayu (Saga de Gêmeos): Gilberto Baroli

Ryotaro Okiayu (Kanon de Gêmeos): Carlos Silveira

Ryoichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Paulo Celestino

Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): Luiz Antônio Lobue

Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Gilberto Baroli

Kenyu Horiuchi (Dohko de Libra): Wellington Lima

Toshihiko Seki (Miro de Escorpião): Márcio Araújo

Yuusaku Yara (Aioros de Sagitário): Paulo Porto

Takeshi Kusao (Shura de Capricórnio): Fábio Moura

Nobutoshi Canna (Camus de Aquário): Mauro Castro

Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): Carlos Seidl


Guerreiros Deuses

Yuusaku Yara (Thor de Phecda): Carlos Campanile

Toshihiko Seki (Fenrir de Alioth): Wendel Bezerra

Bin Shimada (Hägen de Merak): Cássius Romero

Yuji Mitsuya (Mime de Benetnasch): Caio César Oliveira

Shigeru Nakahara (Alberich de Megrez): Sérgio Moreno

Yuu Mizushima (Shido de Mizar): Renan Gonçalves

Yuu Mizushima (Bado de Alcor): Armando Tiraboschi

Mitsuaki Madono (Siegfried de Dubhe): Mauro Castro

Mitsuko Horie (Hilda de Polaris): Marli Bortoletto


Generais

Show Hayami (Bian de Cavalo Marinho): Wendel Bezerra

Issei Futamata (Io de Scylla): Nelson Batista

Masaharu Satou (Krishna de Chrysaor): Gilberto Baroli

Keaton Yamada (Kasa de Lymnades): Marcelo Pissardini

Ryusei Nakao (Isaac de Kraken): Sérgio Rufino

Yoku Shioya (Sorento de Sirene): Daoiz Cabezudo

Ryotaro Okiayu (Kanon de Dragão Marinho): Antônio Moreno


Espectros de Hades

Takehito Koyasu (Radamanthys de Wyvern): Paulo Wolf

Koichi Tochika (Minos de Griffon): Ricardo Sawaya

Shinichiro Miki (Aiacos de Garuda): Jorge Vasconcellos


Deuses

Fumiko Orikasa (Saori Kido/ Athena): Letícia Quinto

Keiichi Nanba (Julian Solo/ Poseidon): Flávio Dias

Akio Otsuka (Hades): Newton da Matta

Issei Futamata (Hypnos): Nestor Chiesse

Toshio Furukawa (Thanatos): Clécio Souto


Outros Personagens

Koji Yada (Mestre Ancião): Arakén Saldanha

Maaya Sakamoto (Pandora): Miriam Ficher

Maria Kawamura (Freya): Carla Pompilio

Ai Bandou (Shunrei): Flávia Saddy

Umeka Shouji (Kiki de Appendix): Fátima Noya

Banjou Ginga (Cássius): Pietro Mário

Hiromu Miyazaki (Locutor da Guerra Galática): Sérgio Rufino

Hideyuki Tanaka (Narrador): Ronaldo Artnic