Dublagens Perfeitas

[ATTACH=CONFIG]56549[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Disney+

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Solange Barbosa



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Mauro Ramos

John Leguizamo (Sid): Alexandre Moreno

Denis Leary (Diego): Paulo Flores

Goran Visnjic (Soto): Carlos Seidl

Jack Black (Zeke): Márcio Simões

Cedric The Entertainer (Caio): Marcelo Torreão

Stephen Root (Frank): Maurício Berger

Diedrich Bader (Oscar): Pietro Mário

Alan Tudyk (Lenny): Hélio Ribeiro

Alan Tudyk (Dab): José Santa Cruz

Lorri Bagley (Jennifer): Lina Rossana

Jane Krakowski (Rachel): Mabel Cezar

Kristen Johnston (Sylvia): Sheila Dorfman (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Nizo Neto

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): José Santa Cruz

Stephen Root (Papai Start): Hamilton Ricardo

Tara Strong (Start): Rodrigo Antas

nada a ver ainda bem que chamaram os startalents certos

[ATTACH=CONFIG]56568[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO e TRADUÇÃO
Pádua Moreira



ELENCO DE DUBLAGEM

Owen Wilson (Relâmpago McQueen): Guilherme Briggs

Paul Newman (Doc Hudson): Marcos Miranda

Bonnie Hunt (Sally Carrera): Priscila Fantin

Larry the Cable Guy (Tom Mate): Pádua Moreira

Cheech Marin (Ramon): Manolo Rey

Tony Shalhoub (Luigi): Garcia Júnior

Guido Quaroni (Guido): Danilo de Girolamo

Jenifer Lewis (Flo): Carla Pompilio

Paul Dooley (Sargento): Luiz Carlos Persy

Michael Wallis (Xerife): Jomeri Pozzoli

George Carlin (Fillmore): Cláudio Galvan

Katherine Helmond (Lizzie): Ruth Gonçalves

John Ratzenberger (Mack): Renato Rosenberg

Joe Ranft (Ruivo): Garcia Júnior

Michael Keaton (Chick Hicks): Samir Murad

Richard Petty (O Rei): Márcio Simões

Jeremy Piven (Harv): Marcelo Garcia

Bob Costas (Bob Cutlass): Luiz Feier Motta

Darrell Waltrip (Darrell Cartrip): Carlos Alberto

Richard Kind (Van): Alexandre Moreno

Edie McClurg (Minny): Mabel Cezar

Humpy Wheeler (Tex): Leonardo Serrano

Tom Magliozzi (Ferrugem Rust-eze): Carlos Gesteira

Ray Magliozzi (Poeira Rust-eze): Jorge Vasconcellos

Lynda Petty (Sra. O Rei): Geisa Vidal

Andrew Stanton (Fred): Felipe Grinnan

Dale Earnhardt Jr. (Junior): Ettore Zuim

Michael Schumacher (Ferrari Michael Schumacher): Philippe Maia

Jay Leno (Jay Limo): Carlos Seidl

Mario Andretti (Mario Andretti): Hamilton Ricardo

Sarah Clark (Kori Turbowitz): Izabel Lira

Mike Nelson (Não e o Zé): Eduardo Dascar

Joe Ranft (Peterblit): José Luiz Barbeito

Jonas Rivera (Boost): Duda Espinoza

Lou Romano (Snotrod): Pedro Eugênio

Adrian Ochoa (Wingo): Peterson Adriano

E.J. Holowicki (DJ): Marcelo Sandryni

Elissa Knight (Tia): Christiane Louise

Lindsey Collins (Mia): Mareliz Rodrigues

Tom Hanks (Woody): Alexandre Lippiani

Tim Allen (Buzz Lightyear): Guilherme Briggs

John Ratzenberger (Porquinho): Renato Rosenberg

John Goodman (Sulley): Mauro Ramos

Billy Crystal (Mike): Sérgio Stern

John Ratzenberger (Yeti): Cláudio Galvan

Dave Foley (Flik): Marco Ribeiro

John Ratzenberger (Pulga): Carlos Gesteira

Motorhome Fas de Corrida: Eduardo Borgerth, Duda Ribeiro e Anderson Coutinho


Outras Vozes
Mauro Ramos, Marco Ribeiro, Sérgio Stern, Maurício Berger, Ricardo Telles, Júlio Monjardim, Hikari Yono.

[ATTACH=CONFIG]56702[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ Telecine Play / Netflix

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou




ELENCO DE DUBLAGEM

Mike Myers (Shrek): Carlos Seidl

Eddie Murphy (Burro): Mário Jorge Andrade

Cameron Diaz (Princesa Fiona): Fernanda Crispim

Antonio Banderas (Gato de Botas): Alexandre Moreno

Julie Andrews (Rainha): Emília Rey

John Cleese (Rei): Isaac Bardavid

Rupert Everett (Príncipe Encantado): Ettore Zuim

Eric Idle (Merlin): Waldyr Sant'Anna

Justin Timberlake (Arthur "Artie" Pendragão): Gustavo Pereira

Susanne Blakeslee (Rainha Má): Nair Amorim

Cody Cameron (Pinóquio): Manolo Rey

Larry King (Doris): Maurício Berger

John Krasinski (Lancelot): Ricardo Schnetzer

Ian McShane (Capitão Gancho): Élcio Romar

Cheri Oteri (Bela Adormecida): Gabriela Bicalho

Regis Philbin (Mabel): Márcio Simões

Amy Poehler (Branca de Neve): Ana Lúcia Menezes

Maya Rudolph (Rapunzel): Márcia Coutinho

Amy Sedaris (Cinderela): Fernanda Baronne

Conrad Vernon (Biscoito): Luís Manuel

Conrad Vernon (Rumplestiltskin): Luis Carlos Persy

Aron Warner (Lobo): Dario Lourenço

Conrad Vernon (Cavaleiro Sem Cabeça): Marcelo Coutinho

Latifa Ouaou (Guinevere "Gwen"): Adriana Torres

Walt Dohrn (Mini Babá): Sérgio Stern


Outras Vozes:
Adriana Torres, Alfredo Martins, Anderson Coutinho, Angélica Borges, Cláudio Galvan, Deco Fiori, Doriana Mendes, Duda Espinoza, Dario Lourenço, Dolores Machado, Eduardo Borgerth, Felipe Grinnan, Fernanda Cappelli, Flávia Saddy, Gustavo Nader, Hércules Franco, Isaac Schneider, João Cappelli, Jorge Rebello, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Júlio César, Marcelo Garcia, Nanna Tribuzi, Ricardo Juarez, Ricardo Telles, Ronaldo Júlio, Ruth Gonçalves, Sérgio Muniz, Sérgio Stern.

[ATTACH=CONFIG]56704[/ATTACH]

ESTÚDIO:
TV Group Digital Brasil

MÍDIA:
TV Paga (Disney X.D.)/ Netflix / Disney+

DIREÇÃO:
Sérgio Cantú (RJ) / Diego Marques (SP)

TRADUÇÃO:
Kiko Bertholini



Principais

Robbie Daymond (Peter Parker / Homem-Aranha / Homem-Aranha Superior): Wirley Contaifer

Nadji Jeter (Miles Morales / Homem-Aranha); Yan Gesteira

Laura Bailey (Gwen Stacy / Aranha Fantasma / Gwen-Aranha): Erika Menezes

Max Mittelman (Harry Osborn): João Capelli

Melanie Minichino (Anya Corazon / Garota-Aranha): Jéssica Vieira


Os Vingadores

Mick Wingert (Homem de Ferro / Tony Stark): Alexandre Cruz

Laura Bailey (Viúva Negra / Natasha Romanova): Cassia Bisceglia

Kathreen Khavari (Ms. Marvel / Kamala Khan): Flora Paulita

Roger Craig Smith (Steve Rogers/ Capitão América): Luiz Antônio Lobue


Vilões:

Scott Menville (Doutor Octopus / Otto Octavius / O Cérebro Vivo / Homem-Aranha Superior): Cafi Balouisser

Josh Keaton (Norman Osborn): Sérgio Stern

Charlie Adler (M.O.D.O.K.): Daoiz Cabezudo

John DiMaggio (O Chacal / Raymond Warren): Ricardo Schnetzer

Alastair Duncan (Abutre / Adrian Toomes): Hélio Ribeiro

Jason Spisak (Alistair Smythe): Heitor Assali

Matthew Mercer (Aleksei Sytsevich / Rino): Andreas Avancini

Travis Willingham (Flint Marko / Homem-Areia): Hércules Franco

Sofia Carson (Garota-Areia / Keemia Alvarado): Luísa Palomanes

Aaron Abrams (O Colecionador): Ronalth Abreu

John DiMaggio (Clone do Chacal): Fernando Mendonça

April Stewart (Sabre de Prata): Luísa Viotti

Jim Cummings (Cabeça de Martelo): Paulo Flores

Troy Baker (Kraven): Fábio de Castro


Recorrentes

Fred Tatasciore (Max Modell): Jorge Vasconcellos

Nancy Linari (Tia May Parker): Marlene Costa

Bob Joles (J. Jonah Jameson): José Santa Cruz

Ben Diskin (Flash Thompson): Fabrício Vila Verde


Participações:

Charlie Adler (Sr. Octavius): José Santana

Sumalee Montano (Yuri Watanabe): Élida L'Astorina

Patton Oswalt (Tio Ben): Waldyr Sant'anna

Robbie Daymond (Peter Parker criança): João Victor Granja

Mick Wingert (Pai do Steve): Maurício Berger

Mick Wingert (Agente da I.M.A. #02): Mauro Horta

Matthew Mercer (Ladrão #02): Duda Ribeiro

Scott Menville (avô do garoto jogando bola): Mário Monjardim

Robbie Daymond (garoto jogando bola): Pablo Barros

[ATTACH=CONFIG]56714[/ATTACH]

ESTÚDIO:
TV Group

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ Netflix

DIREÇÃO:
Sheila Dorfman / Vágner Fagundes

TRADUÇÃO:
Mário Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM


Elenco Principal

Bret Iwan(Mickey Mouse): Sérgio Moreno

Russi Taylor (Minnie Mouse): Marli Bortoletto

Bill Farmer (Pateta): Anderson Coutinho

Daniel Ross (Pato Donald): Claudio Galvan

Tress MacNeille (Margarida): Silvia Suzy

Bill Farmer (Pluto): Guilherme Briggs

Nika Futterman (Cuckoo-Loca): Christiane Monteiro


Elenco Secundário:

Jim Cummings (João Bafo de Onça): Antônio Moreno

April Winchell (Clarabela): Patrícia Scalvi

Tress MacNeille (Tico): Manolo Rey

Corey Burton (Teco): Oberdan Júnior

Corey Burton (Prof. Ludovico von Pato): Flávio Dias

Jay Leno (Billy Beagle): César Marchetti

Bill Farmer (Horácio): Guilherme Lopes

Avalon Robbins (Millie Mouse): Hannah Buttel

Grace Kaufman (Melody Mouse): Jéssica Marina

Steve Valentine (Comandante Furto): Eduardo Dascar

Participação

Jimmie Johnson (Jimmie Johnson): Mckeidy Lisita
April Winchell (Hilda): Carmen Cozzi
Bill Farmer (Prefeito McBeagle): Ronaldo Magalhães
Bill Farmer (Sr. Bigby): Nelson Batista

Outras Vozes:
Alfredo Rollo, Fábio Moura, Fábio Vilalonga, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, Luiz Laffey, Maralisi Tartarini, Márcia Regina, Marcos Hailer, Marli Bortoletto, Mauro Castro, Nelson Machado, Raul Schlosser, Renato Márcio, Renato Master, Renato Soares, Silvio Navas, Wellington Lima, entre outros.

Quem dublou o Tico e o Teco nesse desenho?

Quem dublou o Tico e o Teco nesse desenho?

O Manolo fez os dois ao mesmo tempo

[ATTACH=CONFIG]56725[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão/ VHS

DIREÇÃO:
Marlene Costa e Herbert Richers Júnior

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou



ELENCO DE DUBLAGEM:

Wayne Allwine (Mickey Mouse): Sérgio Moreno

Russi Taylor (Minnie Mouse): Marli Bortoletto

Diane Michelle (Margarida): Silvia Suzy

Tony Anselmo (Donald): Cláudio Galvan

Allan Young (Tio Patinhas): Antônio Patiño

Russi Taylor (Huguinho/ Zezinho/ Luizinho): Márcia Regina

Bill Farmer (Pateta): Tatá Guarnieri

Shaun Fleming (Max): Manolo Rey

Jim Cummings (Papai Noel): Orlando Drummond

Jim Cummings (Bafo): Pietro Mário

Gregg Berger (Sr. Anderson): Olney Cazarré

April Winchell (Senhora): Dolores Machado

Jim Cummings (Chefe dos Bombeiros): Isaac Bardavid

Kelsey Grammer (Narrador): Sérgio Moreno

Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Alexandre Moreno, Duda Espinoza, Gabriella Bicalho, Dario Lourenço, Júlio Chaves, Leonardo Serrano, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Garcia, Nádia Carvalho, Oscar Henriques, Philippe Maia, Reginaldo Primo, Ronaldo Júlio, Thiago Farias, Vânia Alexandre.

[ATTACH=CONFIG]56726[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
DVD/ VHS/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO:
Peterson Adriano



ELENCO DE DUBLAGEM

Scott Innes (Scooby-Doo): Orlando Drummond

Billy West (Salsicha Rogers): Mário Monjardim

Frank Welker (Fred Jones): Luís Manuel

Mary Kay Bergman (Daphne Blake): Juraciára Diacovo

B.J. Ward (Velma Dinkley): Nair Amorim

Adrienne Barbeau (Simone Lenoir): Lina Rossana

Tara Strong (Lena Dupree): Priscila Amorim

Cam Clarke (Beau Neville): Hermes Baroli

Jim Cummings (Jacques): Magalhães Graça

Mark Hamill (Snakebite Scruggs): Francisco José

Jennifer Leigh Warren (Chris): Márcia Morelli

Ed Gilbert (Sr. Beeman): Dário de Castro

Placas: Peterson Adriano

Locutor: Ricardo Vooght

Outras Vozes
Dário de Castro, Francisco José, Magalhães Graça.

[ATTACH=CONFIG]56727[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
DVD

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos




ELENCO DE DUBLAGEM

Frank Welker (Scooby-Doo): Orlando Drummond

Matthew Lillard (Salsicha Rogers): Mário Monjardim

FranK Welker (Fred Jones): Luís Manuel

Grey DeLisle (Daphne Blake): Juraciára Diacovo

Mindy Cohn (Velma Dinkley): Nair Amorim

Greg Ellis (Marius Brancusi): Eduardo Dascar

Craig Ferguson (Whitney Doubleday): Ronaldo Júlio

Maurice LaMarche (Archambault): Garcia Neto

Carlos Ferro (Oliverio): Jorge Vasconcellos

Hynden Walch (Lena): Fabíola Martins

Peter Stormare (Wulfric Von Rydingsvard): Clécio Souto

Jeff Dunham (Schmatko): Airam Pinheiro

Carlos Ferro (Sisko): Ronaldo Magalhães

Jess Harnell (Scooby-Doo Humano): Orlando Drummond

Jim Meskimen (Phil Flaxman): Jorge Rosa

Jim Meskimen (Detetive): Marco Moreira

Hynden Walch (Joan): Ana Paula Martins

Jeff Dunham (Condutor): Carlos Gesteira

Jess Harnell (Guarda): Ronaldo Júlio

Placas: Jorge Vasconcellos

Locutor: Ricardo Vooght

Créditos de Dublagem: Jorge Vasconcellos

Outras Vozes
Airam Pinheiro, Carlos Seidl, Christiane Monteiro, Marcelo Mattos, Marco Moreira, Rosane Corrêa, Jorge Rosa.