[ATTACH=CONFIG]56335[/ATTACH]
Chaves - Multishow
Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Marcelo Gastaldi
Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes
Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl
Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Marta Volpiani
Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): Gilberto Baroli
Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Helena Samara
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos
Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel
Florinda Meza Garcia (Popis): Marta Bolpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo
Horacio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes
María Luisa Alcalá (Malu): Zayra Zordan
Janet Arceo (Dona Edwiges, a louca da escadaria): Gessy Fonseca
José Antonio Mena (Seu Furtado): Luiz Carlos de Moraes
José Luis Fernández (Roupa Velha): José Carlos Guerra
Ana Lílian de la Macorra (Paty): Cecília Lemes
Abraham Stavans (Dono do Parque): Silton Cardoso
(Este post foi modificado pela última vez em: 02-01-2021, 16:18 por Lucas San Martín.)
[ATTACH=CONFIG]56487[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Mário Monjardim (2 temporada)
TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú (a partir da 2a temporada)
ELENCO DE DUBLAGEM
Elenco Principal
Jeff Bergman (Pernalonga): Mário Monjardim
Jeff Bergman (Patolino): Márcio Simões
Bob Bergen (Gaguinho): Manolo Rey
Kristen Wiig (Lola Bunny): Adriana Torres
Fred Armisen (Ligeirinho): Pedro Eugênio
Jim Cummings (Taz): Paulo Flores
Jennifer Esposito/Annie Mumolo (Tina Russo): Márcia Morelli (ep. 1.12)/ Jullie
Maurice LaMarche (Eufrazino): Ronaldo Magalhães
Elenco Secundário
June Foray (Vovó/ Emma Webster): Lina Rossana
Jeff Bergman (Frajola): Márcio Simões
Jeff Bergman (Piu-Piu): Sylvia Salustti
Billy West (Hortelino): Carlos Marques
Jeff Bergman (Frangolino): Mário Monjardim
Kwesi Boakye (Gossamer): João Victor Granja
John Kassir (Pete Puma): Anderson Coutinho
Rene Auberjonois/Jeff Bergman (Pepe Le Pew): Guilherme Briggs
Roz Ryan (Bruxa Lezah): Carla Pompilio
Eric Bauza (Marvin, o Marciano): Guilherme Briggs
Rob Paulsen (Mac): Renan Freitas
Jess Harnell (Tosh): Rodrigo Antas
O Paulo Flores é a melhor voz pro taz, não curto muito o Ricardo....... talvez por ser forçado, assim como não gosto do Alexandre dublando o pernalonga.
[ATTACH=CONFIG]56540[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Studio Gábia
MÍDIA:
DVD
DIREÇÃO:
Patricia Scalvi / Lucia Helena / Alexandre Marconato
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Chaparron / Bonaparte / Chompiras /Dr. Chapatin): Marcelo Gastaldi
Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira): Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujinha/ Governanta Genoveva): Cecília Lemes
Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refugio/ Rafael): Osmiro Campos
Edgar Vivar (Sr. Barriga/ Botijão/ Nhonho): Mário Vilela
Angelines Fernandez (Dona Clotilde / Diversos): Helena Samara
Horacio Gomez (Diversos): Alexandre Marconato
Raul "Chato" Padilla (Diversos): Gustavo Berriel
Moisés Suárez (Seu Cecílio/ Celório): Carlos Campanile
Ramón Valdés (Vários): Carlos Seidl
Anabelle Gutierrez (Dona Espotaverderona, mãe da Chimoltrufia): Rosa Maria Baroli
Paulina Gomez (Vizinha do Chaparron): Tânia Gaidarji / Fatima Noya (episódio "Casinha linda pra cachorro")
Arnoldo Picazzo (Guarda Miguel/ Vários): Affonso Amajones, Fábio Moura, Leonardo Camilo
Maria Goretti (Susana, filha do Don Caveira): Denise Reis
Participações:
Juan António Edwards (Hipólito): Figueira Júnior
Xavier Ximenez (Policial): Olney Cazarré (episódio "O Amigo do Defunto")
Eduardo Lugo (Vendedor de Guarda-Chuvas): Leonardo Camilo
Paco Ibañez (Hóspede Estelionatário): Armando Tiraboschi
Ricardo de Pascual (Vendedor): Fábio Vilalonga
Rafael de Quevedo (Sr. Serápio Olhão): Carlos Silveira
Angélica Belén (Esposa do Sr. Serápio): Patrícia Scalvi
Arnoldo Picazzo (comprador): Fábio Moura (episódio "Casinha linda pra cachorro")
[ATTACH=CONFIG]56546[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz / Unidub (parte de SP)
MÍDIA:
TV Paga (Multishow)/ Multishow Play/ Now
DIREÇÃO:
Peterson Adriano, Leonardo Santhos (Rio) e Carlos Seidl e Sandra Mara (SP)
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel
Elenco Principal
Roberto Gómez Bolaños (Chapolin Colorado / Dr. Chapatin/ Chompiras/ Vários): Marcelo Gastaldi
Ramón Valdés (Vários): Carlos Seidl
Carlos Villagrán (Vários): Nelson Machado
Florinda Meza (Vários): Marta Volpiani
Rubén Aguirre (Vários): Osmiro Campos
Edgar Vivar (Vários): Mário Vilela
Horácio Gómez (Vários): Silton Cardoso
María Antonieta de las Nieves (Vários): Sandra Mara Azevedo (episódios de 1973 e 1975)/ Cecília Lemes (episódios de 1976, 1977, 1978 e 1979)
Participações:
Angelines Fernández (Vários): Helena Samara
Ricardo de Pascual (Vários): Luiz Carlos de Moraes
Maria Luisa Alcalá (Das Dores): Zayra Zordan
Edgar Wald (marido): Nelson Batista
Eugenia da Silva (Empregada): Roberta Nogueira
José Antônio Mena (Soldado): Peterson Adriano
José Luis Amaro (Paciente Galã): Carlos Viegas
Rocío Prado (Menina Mentirosa): Lhays Mâcedo
Yula Pozo (Escrava): Isabela Quadros
Patrícia Castro (Empregada): Luciana Magalhães (Empregada - episódio "A História de Cleópatra"):
Topo Gigio: Peterson Adriano
César Bono (ele mesmo): Charles Myara
Locutor de Rádio: Osmiro Campos (episódio Quem disse que Sansão não tinha um jeito de tonto?)
Placas: Carlos Viegas
Narração, Títulos: Marcelo Gastaldi
[ATTACH=CONFIG]56549[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Disney+
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
TRADUÇÃO:
Solange Barbosa
ELENCO DE DUBLAGEM
Ray Romano (Manfred "Manny"): Mauro Ramos
John Leguizamo (Sid): Alexandre Moreno
Denis Leary (Diego): Paulo Flores
Goran Visnjic (Soto): Carlos Seidl
Jack Black (Zeke): Márcio Simões
Cedric The Entertainer (Caio): Marcelo Torreão
Stephen Root (Frank): Maurício Berger
Diedrich Bader (Oscar): Pietro Mário
Alan Tudyk (Lenny): Hélio Ribeiro
Alan Tudyk (Dab): José Santa Cruz
Lorri Bagley (Jennifer): Lina Rossana
Jane Krakowski (Rachel): Mabel Cezar
Kristen Johnston (Sylvia): Sheila Dorfman (cena deletada)
Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Nizo Neto
Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): José Santa Cruz
Stephen Root (Papai Start): Hamilton Ricardo
Tara Strong (Start): Rodrigo Antas
