Dublagens feitas em Miami

Só recentemente eu assisti o season finale de South Park (23) dublado. Algumas vozes antigas do desenho como o Alex Teixeira no Papai Noel e o Roy Proppenhein no Jesus retornaram.
Por outro lado, só vendo esse episódio que eu me toquei de novo que a voz do Craig mudou mais uma vez. Agora quem dubla ele é o Luciano Monteiro. Da 21ª temporada pra cá era o Paulo Roberto Carvalho, e ainda anteriormente a Carla Cardoso (que foi a voz mais constante no personagem), e ainda o Erlaine Fonseca nas primeiras temporadas.

E também assisti o tal do Infinity Nado, o anime chinês plágio de Beyblade que passa hoje no Cartoon Network. Vi algumas pessoas criticando a dublagem dizendo que era ruim, mas o pouco que eu assisti do desenho em si (independente da dublagem) já foi o suficiente pra me deixar desconfortável e desligar a televisão. A animação é feita em flash e o plágio dos piores aspectos de Beyblade é latente, nem consegui formar uma opinião sobre a dublagem em si justamente porque o desenho já é bem ruim por si só.

Registro raro de Dr. Katz dublado em Miami na Locomotion. Na Wikipedia consta que o desenho nunca tinha sido dublado.

[video=youtube;FPaBbiYPy3c]https://www.youtube.com/watch?v=FPaBbiYPy3c[/video]

Alex Teixeira no Dr. Katz, Roy Fernandez no Ben, Marta Rhaulin na Laura e Ricardo Fábio no Brian.

Registro raro de Dr. Katz dublado em Miami na Locomotion. Na Wikipedia consta que o desenho nunca tinha sido dublado.

[video=youtube;FPaBbiYPy3c]https://www.youtube.com/watch?v=FPaBbiYPy3c[/video]

Alex Teixeira no Dr. Katz, Roy Fernandez no Ben, Marta Rhaulin na Laura e Ricardo Fábio no Brian.

Pra ver como Wikipedia nem sempre tá certa. E isso é uma raridade mesmo.

Eu lembro de Dr Katz na Locomotion. Inclusive o Alex Teixeira reprisou o personagem numa aparição que faz na segunda temporada de South Park.
A Locomotion é cheio de desenho cujas dublagens são perdidas: Aeon Flux(esse surgiu recentemente na internet),The Maxx,O Cabeção,Villas Crapston(todos com dublagem paulista. Até consigo me lembrar de alguns dubladores),as dublagens de Miami de G.I Joe Extreme,Krazy Kat, Faísca e Fumaça,Super Mouse,Cutlass,Kangoo(eu devo ser a única pessoa viva que lembra de Kangoo...)

GloboPlay descobriu o barateamento das dublagens da Universal Cinergia em Miami. Só esse mês, as três novas séries do catálogo são de lá. Péssimo!

GAP YEAR

[ATTACH=CONFIG]49861[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
GloboPlay

DIREÇÃO:
Marta Rhaulin

TRADUÇÃO:
Thais Felício


Elenco Principal
Anders Hayward (Dylan): Erlaine Marotti
Ade Oyefeso (Sean): Davi Moreira
Tim Key (Greg): Gilberto Cardoso
Alice Lee (May): Marta Nogueira
Brittney Wilson (Ashley): Lilian Paiva

Participações
Rachel Redford (Lauren): Maria Rocha
Janeane Garofalo (Sam): Tatiana Ribeiro


Outras Vozes:
Airam Pinheiro, Alan Neves, Alex Nunes, Alberto Martins, Ana Paula Apollonio, Carla Cardoso, Carlos Calmon, Claudio Celso, Danielle Merseguel, Elizabete da Silva, Fernanda Perfeito, Flávia Macedo, Jorge da Rocha Jr., Klaiton Rocha Silva, Lucas Navas, Mariane Macedo, Marcio Ropke, Marcos Ommati, Milene Navas, Ricardo Peres, Roberta Alves, Tatiana Ribeiro, Thiago Mignella de Melo.

EM PRANTOS (THE CRY) - Minissérie

[ATTACH=CONFIG]49862[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
GloboPlay

DIREÇÃO:
Marta Rhaulin

TRADUÇÃO:
Michelline Calatroni


Elenco de Dublagem
Jenna Coleman (Joanna): Marta Nogueira
Ewen Leslie (Alistair): Marcos Ommati
Asher Keddie (Alexandra): Bianca Castanho
Alex Dimitriades (Detetive Peter Alexiades): Michel Le Bellot / Bernardo Martins
Shareena Clanton (Detetive Lorna Jones): Ana Cristina Roma "Tina Roma"
Sophie Kennedy Clark (Kirsty): Maria Rocha
Markella Kavenagh (Chloe): Danielle Merseguel
Stella Gonet (Elizabeth): Tonia Elizabete
Kate Dickie (Morven Davis): Fabiana Alvarez
Shauna Mcdonald (Dra. Wallace): Roberta Alves / Carolina Macedo
David Elliot (Henry McCallum): Davi Moreira / José Henrique dos Santos Jr
Sue Jones (Sra. Wilson): Fabíola Barbosa Martins de Oliveira
Nicholas Farrell (David Fossery): Alexandre Correa
Kim Adis (Comissária de bordo): Elizabete da Silva
Emma King (Jane): Carla Cardoso
Amanda Walker (Sra. Amery): Neusa Martinez
Moya O'Shea (Shazza Morphett): Tatiana Ribeiro de Castro
Patrick Harvey (Declan): Alexandre Neto
Farah Ahmed (Bec Drake): Flávia Macedo
Tim Licata (Alejandro Torres): Ricardo Peres
Angela Koo Reina (Clara Smith): Maria Rocha
Anneika Rose (Jean-Louise Talbot): Carolina Macedo

Outras Vozes:
Arnaldo Ribeiro, Carla Cardoso, Carlos Calmon de Almeida, Cintia Lima, Claudio Celso, Davi Moreira, Elizabete da Silva, Jorge da Rocha Jr, Lilian Paiva, Phydias Barbosa, Ricardo Peres, Sean Stanley.

AS MÃES (MELK) - Série

[ATTACH=CONFIG]50003[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
GloboPlay

DIREÇÃO:
Marta Rhaulin

TRADUÇÃO:
Michelline Calatroni



ELENCO DE DUBLAGEM
Ragnhild H. Myntevik (Ingri): Bianca Castanho
Julia Schacht (Mathilde): Marta Nogueira
Herbert Nordrum (Mats): André Matias
Tinashe Williamson (Stine): Maria Rocha
Caroline Glomnes (Veslemoy): Carolina Macedo
Arnhild Litleré (Gerd): Fabíola Barbosa Martins
Ingar Helge Gimle (Finn): Michael Le Bellot
Nader Khademi (Jo Hansen): Sean Stanley
Frederik Bhaltazar Hauff (Oficial de Polícia): Gilberto Cardoso
Espen Petrus Andersen Lervaag (Instrutor): Claudio Celso
Pernille: Fabiana Alvarez
Celina: Ana Paula Apollonio
Mãe da Ingri: Tônia Elizabeth
Assistente Social: Ricardo Peres
Tove: Fabiana Alvarez
Tia Gina: Ana Cristina Roma "Tina Roma"
Katrine: Lilian Paiva
Ole: Phydias Barbosa

Outras Vozes:
Alexandre Correa, Alexandre Neto, Alex Nunes, Alvaro Alves, Ana Caram, Ana Cristina Roma, Bernardo Martins, Caio Ribeiro, Carla Cardoso, Carlos Calmon de Oliveira, Cintia Lima, Davi Moreira, Elizabete da Silva, Evelyn Guedes de Oliveira, Fabiana Alvarez, Flávia Macedo, Jorge da Rocha Jr., Maria Rocha, Marcos Ommati, Marcio Vecchia, Maycow Morais Rodrigues, Neusa Martinez, Ricardo Peres, Roberta Alves, Tônia Elizabeth.

- Créditos GloboPlay.

TURN: OS EPIÕES DE WASHINGTON (TURN: WASHINGTON'S SPIES) - Série

[ATTACH=CONFIG]50004[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
GloboPlay

DIREÇÃO:
Marta Rhaulin

TRADUÇÃO:
Erlaine Fonseca



ELENCO DE DUBLAGEM
Jamie Bell (Abraham Woodhull): Sean Stanley Seth Numrich (Ben Tallmadge): Bernardo Martins
Daniel Henshall (Caleb Brewster): Arnaldo Ribeiro
Meegan Warner (Mary Woodhull): Fabíola Barbosa Martins
Heather Lind (Anna Strong): Roberta Alves
Kevin McNally (Juiz Richard Woodhull): Michael Le Bellot
Samuel Roukin (John Graves Simcoe): Claudio Celso
Burn Gorman (Major Hewlett): Airam Pinheiro
JJ Field (Major John Andre): Adilson Paixão
Robert Beitzel (Selah Strong): André Matias
Patience Wright: Ana Paula Apollonio
Melissa Charles (Lydia Ketcham): Lilian Paiva (2ª temp.)

Outras Vozes:
Adilson Paixão, Alberto Martins, Alexandre Correa, Alexandre Neto, Alex Nunes, Alvaro Alves, Ana Paula Apollonio, Caio Ribeiro, Carlos Calmon de Oliveira, Cléber de Castro, Danielle Merseguel, Davi Moreira, Erlaine Marotti, Fernada Perfeito, Gilberto Cardoso, José Ricardo Amorim, Joseph Ceschin, Klaiton Rocha, Luis Ramos, Maria Rocha, Marcio Scheer, Marcos Ommati, Maycow Morais Rodrigues, Michael Le Bellot, Milene Navas, Phydias Barbosa, Renato Schneider, Ricardo Peres, Thiago Mignella.

- Créditos GloboPlay.

CÍRCULO DE CONFIANÇA (DEN INRE CIRCKELN)

[ATTACH=CONFIG]50005[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
GloboPlay

DIREÇÃO:
Marta Rhaulin

TRADUÇÃO:
Gregor Izidro



ELENCO DE DUBLAGEM
Niklas Engdahl (David Ehrling): Alexandre Teixeira
Nanna Blondell (Lena Nilsdotter): Roberta Alves
Ebba Hultkvsit (Josephine Sparre): Marta Nogueira
Olle Sarri (Joel Ehrling): Marcos Ommati
Melinda Kinnaman (Astrid Pahlawi): Bianca Castanho
Anna Bjelkerud (Elvira Kropp): Fabíola Barbosa Martins "Fabíola Giardino"
Fredrik Dolk (Dan Silén): Alexandre Correa
Evamaria Björk (Ann-Louise Hegel): Neusa Martinez
Max Lapitskij (Sergej): Klaiton Rocha Silva
Lars Lind (Henning Ehrling): Jorge da Rocha Jr.
Ellen Sarri Littorin (Klara Ehrling): Danielle Merseguel
Josef Waldfogel (Rasmus Ehrling): Bernardo Martins
Anita Wall (Aja Henning): Sylvia Gonzalves
Anna Littorin (Victoria Stahl): Lilian Paiva
Johanna Wilson (Ingrid Ehrling): Ana Cristina Roma "Tina Roma"
Ester Sjögren (Vanja): Carolina Macedo

Outras Vozes:
Airam Pinheiro, André Milan, Carlos Calmon de Almeida, Cintia Lima, Jorge da Rocha Jr, Lilian Paiva.