Alguns recordes na dublagem

Viva! A Babá Morreu

Dublagem paulista (VHS)
VTI (Globo)
ETC Filmes (DVD)
Dublavideo (Cinemax/Record/Google Play)

Yuri Chesman dublou o Keith Coogan nas duas últimas versões.

Acredito que até hoje Dragon Ball (a primeira fase, com o Goku criança) seja a série de anime com mais dublagens. Evangelion vai igualar a marca em breve, mas Dragon Ball ainda tem o primeiro lugar, penso eu.

O Exorcista

Herbert Richers - dublagem clássica
Delart - Globo
Wan Macher - versão do diretor
Wan Macher - Avião, com o mesmo elenco da versão do diretor. Exceto o Demônio (dublado aqui pelo Sílvio Navas)

Vera Miranda e Newton da Matta participaram das 4 dublagens.
====
O Expresso de Marrakesh

Clone - VHS, com a Eleonora Prado na Kate Winslet
Dublagem carioca - Globo, com a Christiane Louise nela
Cinevideo - com a Mônica Rossi nela
Centauro - Netflix/Crackle, com a Tatiane Keplmair nela
====
Casablanca

Cinecastro
Herbert Richers, com o Ênio Santos no Humphrey Bogart
Telecine

Dizem que o Ênio Santos participou das três dublagens. Na dublagem da HR ele dublou o Bogart, e Claude Rains nas outras.
====
Um Drink no Inferno

Estados Unidos (Band)
Herbert Richers (Band)
Drei Marc (Universal Channel) - mantiveram três dos dubladores
Sigma (VHS)
Sigma (AXN/FX) - mantiveram o Campanile no Agente Chase

Chaves - O exame de recuperação - parte 2 (1976)
Gábia #1 - https://www.youtube.com/watch?v=ec_lhyPPHUs
Gábia #2 - https://www.youtube.com/watch?v=16Zm6FU9JEY
Rio Sound / Dubrasil - https://www.youtube.com/watch?v=h_wqDNojeCM
Som de Vera Cruz / Unidub - https://youtu.be/yUVfh1H2-ok?t=48
Dessas quatro dublagens, a Marta Volpiani e a Cecília Lemes dublaram todas elas.

Temos um novo empate.

Canção do Sul

Continental Discos - Primeira dublagem (Cinema), com Dircinha Batista e Silvio Caldas no elenco

Tecnisom - Segunda dublagem (Cinema).

Herbert Richers - Globo

Herbert Richers - SBT http://dublanet.com.br/forum1/showthread...South)-SBT

S&C - VHS http://dublanet.com.br/forum1/showthread...the-South)

[video=youtube;BQnLgiHwVJY]https://www.youtube.com/watch?v=BQnLgiHwVJY[/video]
[video=youtube;7z0Nzwhagyg]https://www.youtube.com/watch?v=7z0Nzwhagyg[/video] (trechos das últimas três dublagens)

Mad Men

Unidub/Grupo Macias
Etc Filmes - DVD
Belo Horizonte

Dumbo:

Sonofilms - anos 1940
Tecnisom - anos 1970, com o Francisco Milani, Miriam Teresa, Mário Monjardim, Selma Lopes, Drummond, Francisco Milani, Ênio Santos e Carmen Sheila no elenco
Double Sound - anos 1990. O VHS possui os créditos da Tecnisom.

Mantiveram a tradução musical do Aloysio de Oliveira nas três versões.

https://casadadublagem10.blogspot.com/20...dumbo.html

https://disneyinternationaldubbings.weeb...-cast.html

[Reinaldo]

O Exorcista
O Poderoso Chefão

Álamo - Band/VHS, com Gastão Malta no Marlon Brando, Mário Jorge Montini, Marcos Miranda, Nelson Batista, Luiz Pini e Francisco José no elenco
Herbert Richers - Globo
Herbert Richers - VHS (O Épico)
Double Sound

o Épico é uma compilação das partes I e II deveria estar a parte dessa lista..

Mad Men

Unidub/Grupo Macias
Etc Filmes - DVD
Belo Horizonte

não são 3 dublagens; apenas 2. os DVDs não foram todas temporadas dubladas e a versão da HBO começo dublada em BH depois foi pra SP a partir da 4a. temporada senão engano.

o Épico é uma compilação das partes I e II deveria estar a parte dessa lista..




não são 3 dublagens; apenas 2. os DVDs não foram todas temporadas dubladas e a versão da HBO começo dublada em BH depois foi pra SP a partir da 4a. temporada senão engano.

Então nunca redublaram nenhuma das temporadas que foram primeiro pra BH em SP?

[Reinaldo]

Então nunca redublaram nenhuma das temporadas que foram primeiro pra BH em SP?

que eu saiba não. passou na TV Cultura e na Netflix com a versão da HBO nas primeiras temporadas