Novidades sobre a Crunchyroll

Aliás, se a gente olhar a mixagem no básico, sem considerar erros como os apontados, a do Black Clover é a pior entre os três animes da Som de Vera Cruz. As vozes tem pouca ou quase nenhuma ambiência ... o áudio original japonês é mais ou menos assim também, mas a versão brasileira poderia melhorar isso como a americana fez. As dublagens de Free e Re:Zero até agora, nesse aspecto, se saíram melhor.

Numa ordem do melhor pro pior, até o presente momento, acho que o ranking das dublagens da CR fica assim:

1 - Mob Psycho 100
2 - Youjo Senki: Saga of Tanya the Evil
3 - Bungou Stray Dogs
4 - Free!
5 - Re:Zero
6 - Black Clover
7 - Kobayashi-san Chi no Maid Dragon


Dessas todas, as únicas que até agora realmente possuem problemas não-subjetivos são Black Clover (falta de ambiência na mixagem, som cru demais + erros de mixagem do episódio 3) e Kobayashi-san (honoríficos).

Dos três estúdios, a UniDub conseguiu manter um padrão alto e constante até agora. A Wan Marc fez um excelente trabalho em Youjo Senki, mas em Kobayashi nem tanto graças especialmente ao honoríficos, embora estes provavelmente sejam exigência do cliente.

No entanto, uma coisa que TODAS as dublagens não fizeram, e que ao meu ver é ruim, foi colocar eco nos pensamentos individuais dos personagens. Não ter eco pra diferenciar os pensamentos das falas, mesmo que no áudio original japonês seja assim é coisa não muito boa.

A propósito, a CR vai maratonar alguns dos animes dublados no dia 26 de agosto no Twitch: http://anmtv.xpg.com.br/crunchyroll-real...no-twitch/

Por hora, os títulos vão ser apenas Free e Youjo Senki. Mas quem tiver interesse, olhem aí depois.

[Reinaldo]

E a Haruno, a secretária da Agência me pareceu ser dublada pela Rebeca Zadra, mas não estou 100% certo também, já que são poucas falas que ela tem.

Não consegui identificar nenhuma semelhança naquela voz com a da Jussara.

é a Rebecca na secretária sim. e a Jussara na Naomi - fazendo voz histérica.

sobre os funcionários do orfanato achei melhor não colocar, só aparecem vultos não da pra saber quem é quem na sequencia que expusam o principal... a voz feminina parecia ser da Júlia Ribas mas não tenho certeza.

é a Rebecca na secretária sim. e a Jussara na Naomi - fazendo voz histérica.

sobre os funcionários do orfanato achei melhor não colocar, só aparecem vultos não da pra saber quem é quem na sequencia que expusam o principal... a voz feminina parecia ser da Júlia Ribas mas não tenho certeza.

Boa, então meu ouvido tá bom

Sobre a funcionária do orfanato no ep. 1, ela só tem 1 ou 2 loops, então sendo um vulto ou não nem faz muita diferença. Mas confesso que me pareceu a Renata Villaça quando eu escutei.
No entanto, talvez possa ser a Júlia também. Eu pretendo reescutar de novo.

Quanto aos funcionários homens do orfanato, eu ouvi o Zeca na primeira voz que aparecia (o que dava a entender que ele era o funcionário 1) e o Dlaigelles na segunda voz masculina que eu consegui escutar (o que dá a entender que é o funcionário 2). Sei que há um terceiro funcionário, mas esse eu não reconheci.

[Reinaldo]

pode ser chatisse minha mas em Black Cover tem muita repetição de voz... nos 4 episódios pelo menos em 3, o Alexandre Maguolo, Leo Rabelo e o Yuri Calandrino participaram em pontas e depois em algum personagem mediano/grande -falando só de dubladores que reconheço a voz, devem ter mais.

Em Mob, Reconheci o Rodrigo Andreatto em alguém do grupo de telepatia e a Maira Paris e Tess Amorim em alunas.

Em Mob, Reconheci o Rodrigo Andreatto em alguém do grupo de telepatia e a Maira Paris e Tess Amorim em alunas.

Também tem a Melissa Garcia em outra aluna. As clientes que não reparei o nome são Samira Fernandes e Tatiane Keplmair.

pode ser chatisse minha mas em Black Cover tem muita repetição de voz... nos 4 episódios pelo menos em 3, o Alexandre Maguolo, Leo Rabelo e o Yuri Calandrino participaram em pontas e depois em algum personagem mediano/grande -falando só de dubladores que reconheço a voz, devem ter mais.

Iiiihhh se eu te mostrar o elenco de Winx Club (que eu to montando)...

Em Mob, Reconheci o Rodrigo Andreatto em alguém do grupo de telepatia e a Maira Paris e Tess Amorim em alunas.

O Rodrigo Andreatto dublou o Inugawa, certo?

http://mob-psycho-100.wikia.com/wiki/Telepathy_Club

[Reinaldo]

Iiiihhh se eu te mostrar o elenco de Winx Club (que eu to montando)...

kkkk eu sei que é comum isso mas em episódios seguidos com frequencia fica ruim.

imagino a fase das Winx na Audionews... Marco Ribeiro em quase toda ponta masculinas.. o.O