Seriado: Marco Moreira - Chaves (Episódios Inéditos)
Seriado: Carlos Seidl - Chaves (Multishow), Chapolin (Multishow)
Seriado: Carlos Seidl - Chespirito (DVD)
Obs: algumas esquetes de 1981, de quando o Ramón Valdés voltou a trabalhar temporariamente com Chespirito, chegaram a ser dubladas pra DVD pela Gábia. Esquetes que contavam com Ramón no elenco. E portanto essas esquetes só tiveram apenas essa dublagem da Gábia, nunca tendo sido dubladas nem pela BKS/Parisi para a CNT, nem pela Gota Mágica para o SBT.
A única exceção são os episódios Aventuras em Marte, de 1981, que foram dublados pela MaGa (e veiculados como um filme), obviamente também com o Seidl no Ramón.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
(23-06-2025, 12:24 )RHCSSCHR Escreveu: Seriado: Marco Moreira - Chapolin (Versão de 2025 para o Amazon Prime Vídeo)
Obs: estrearam nesta segunda (25/06) os episódios da primeira temporada, 1973, de Chapolin, na Amazon Prime Vídeo. Os episódios inéditos que tinham sido dublado pela Som de Vera Cruz para o Multishow em 2018 foram redublados pela Rio Sound e pela Universal Cinergia.
Seriado:
Carlos Seidl (2ª Voz - Universal Cinergia) - Chapolin (Dublagem de 2025 para o Amazon Prime Vídeo)
O Marco Moreira fez o seu trabalho na Rio Sound (2025), enquanto o Seidl gravou os episódios que foram para a Universal Cinergia.
E sim, tá uma bagunça essa dublagem
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
