Chaves (El Chavo del Ocho) - DVD Amazonas Filmes

[rodolfoalbiero]

ESTÚDIO:
Studio Gábia

MÍDIA:
DVD (Amazonas Filmes)

DIREÇÃO:
Patricia Scalvi / Lúcia Helena / Alexandre Marconato

TRADUÇÃO
Fã-Clube Chespirito Brasil



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Tatá Guarnieri

Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Cecília Lemes

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): Giberto Baroli

Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Helena Samara

Raul Padilla (Jaiminho): Gustavo Berriel

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Alexandre Marconato


Participações:

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Leda Figueiró 

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes

José Luis Fernández (Velho do Saco): Armando Tiraboschi

Maribel Fernandez (Gloria - versão de 1972): Isabel de Sá

María Luisa Alcalá (Malicha): Silvia Suzy

Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Leda Figueiró

Edgar Wald (Encanador): Fábio Vilalonga

Gloria: Tânia Gaidarji

Narrador: Elly Moreno

Outras Vozes:
Isabel de Sá, Patricia Scalvi, Wellington Lima. entre outros.

Gloria: Tânia Gaidarji


Participações: Isabel de Sá, Sandra Mara, Patricia Scalvi e Wellington Lima

José Luis Fernández (Velho do Saco): Armando Tiraboschi
https://m.youtube.com/watch?v=njUEGRuYBOI

Tradução:
Fã-Clube Chespirito Brasil

Participações:

María Luisa Alcalá (Malicha): Silvia Suzy - https://youtu.be/-ttnUM5SdUY?t=402

Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Leda Figueiró

Maribel Fernandez (Gloria - versão de 1972): Isabel de Sá - https://www.youtube.com/watch?v=tsXSD1CZoMQ (aos 3:50)

Atualização

Participações

Edgar Wald (Encanador): Fábio Vilalonga

- O Faduli Costa não dublou o Edgar como Seu Barriga, pois ele o dublou apenas em episódios de Chapolin e Chespirito.
- A participação da Sandra Mara foi apenas numa dublagem não lançada de um episódio de Chespirito, portanto não acho que seja válido creditar ela.