Chaves (El Chavo del Ocho)

[rodolfoalbiero]

   


ESTÚDIO:
MaGa (TVS / Marshmallow)

MÍDIA:
Televisão (SBT/ CNT Gazeta) / VHS / TV Paga (TLN Network/ Cartoon Network/ TBS/ Boomerang/ Multishow) / Youtube / Netflix / DVD (Imagem Filmes) / Multishow Play (extinto) / NOW / Amazon Prime Vídeo / +SBT / Globoplay

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi, Potiguara Lopes, Osmiro Campos, Nelson Machado, José Soares, Carlos Seidl (MaGa) / Guilherme Lopes (Marshmallow)

TRADUÇÃO:
Nelson Machado / Potiguara Lopes / Marcus Fornicola / Iria Pollini

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas



Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Dr. Chapatín / Chompiras): Marcelo Gastaldi /? (última fala no ep. "A fonte dos desejos" - 1979)

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Nelson Machado / Marcelo Gastaldi (ep. "Quem semeia moeda" - alguns loops)

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Carlos Seidl / Nelson Machado (ep. "Ajudem-se uns aos outros" - alguns loops)

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Marta Volpiani / Sandra Mara Azevedo (ep. "A chegada das novas vizinhas - Parte 2" - alguns loops)

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Sandra Mara Azevedo (1ª voz) / Cecília Lemes (2ª voz)

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Potiguara Lopes (1ª voz) / Osmiro Campos (2ª voz)

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Lagartixa): Mário Vilela

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Helena Samara

Participações

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): José Soares (1ª voz) / Silton Cardoso (2ª voz) / Élcio Sodré (3ª voz)

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Gervásio Marques (1ª voz) / Older Cazarré (2ª voz) / Potiguara Lopes (3ª voz)

Ana Lilian de la Macorra (Paty - versão de 1978): Leda Figueiró (1ª e 4ª voz) / ? (2ª voz) / Cecília Lemes (3ª voz)

Regina Torné (Glória - versão de 1978): Sandra Campos

Maria Luisa Alcalá (Malu / Malicha): **Cecília Lemes / Zayra Zordan / Leda Figueiró (3ª voz)

German Robles (Seu Madroga / Seu Romão): Luiz Carlos de Moraes (1ª dublagem) / Jorge Pires (2ª dublagem)

Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Cecília Lemes (1ª voz) / Leda Figueiró (2ª voz)

Maribel Fernández (Glória - versão de 1972): ? (1ª voz) / Noeli Santisteban (2ª voz)

Olivia Leiva (Gloria - versão de 1975): ? (1ª voz) / Leda Figueiró (2ª voz)

Rosita Bouchot (Paty - versão de 1975): Leda Figueiró (1ª voz) / Cecília Lemes (2ª voz)

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Potiguara Lopes

Ricardo de Pascual (Sr. Furtado): Luiz Carlos de Moraes

Ángel Roldan (Cândida): Noeli Santisteban

Marta Zabaleta (Elizabeth): Márcia Gomes

Janet Arceo (Dona Edwiges): Gessy Fonseca

Angelica Maria (Yara): Liria Marçal

Héctor Bonilla (ele mesmo): Luiz Carlos de Moraes

Abraham Stavans (Dono do Parque de Diversões): Olney Cazarré

Abraham Stavans (Cliente do Restaurante): Fabio Vilalonga

Ricardo de Pascual (Garçom): José Soares

Jose Luís Amaro (Policial): Olney Cazarré

José Luis Fernández (Homem da Roupa Velha): José Carlos Guerra

Edgar Wald (Encanador): Aldo César

Maria Antonieta de Las Nieves (Narradora do Concurso de Miss Universo): Neuza Azevedo

Rubén Aguirre (Locutor da Rádio XEW): Osmiro Campos

Não-Identificado (Locutor da Partida entre Alemanha Ocidental e Alemanha Oriental): Orlando Viggiani

José Antonio Mena (Vendedor de Bexigas): Fábio Vilalonga (ep. "Ajudem-se uns aos outros")

Participações em Esquetes

José Luis Fernández (Contrabandista #2): Jorge Pires (esquete "Os contrabandistas de joias" - 2ª dublagem)

Beatriz Moreno (Dolores): Maria Inês Nodial (esquete "Dom Quixote de La Mancha")

Maria Antonieta de Las Nieves / Florinda Meza / Jorge Gutiérrez Zamora / Rubén Aguirre (Narração): Marcelo Gastaldi / Osmiro Campos (ep. "O jogo de pingue-pongue - Parte 2" - 1ª dublagem) / Daniel Müller (Multishow)

Canções

Roberto Gómez Bolaños (Chaves): Marcelo Gastaldi

Ramon Valdés (Seu Madruga): Mário Lúcio de Freitas

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis): Sarah Regina

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Valerie Firmo / Cecília Lemes

Rubén Aguirre (Professor Girafales): Mário Lúcio de Freitas / Osmiro Campos

Locução e Titulos dos Episódios: Marcelo Gastaldi / Daniel Müller (Multishow) / Flávio Dias (VHS Cosmos Vídeo)

Locução da abertura: Tatá Guarnieri (Cartoon Network/ TBS/ Boomerang/ Prime Video [2019/20])


Outras Vozes:
Fábio Vilalonga, Luiz Carlos de Moraes, Márcia Gomes, Mauro Eduardo Lima, entre outros.


**No caso da Cecília e da Zayra, como não se sabe quem dublou a Malicha primeiro nos episódios dublados em 1988, preferi evitar de colocar 1ª e 2ª voz.


Fonte: Dublanet, Taz, RHCSSCHR, Anderson Tadeu (Phoenix), gregoryluis09, matheus153854, Carlos Seidl

Na primeira dublagem (1984) do episódio da máquina de lavar da Dona Florinda, o Jaiminho foi dublado pelo Eleu Salvador, o Potiguara Lopes que dublou o Jaiminho nesse episódio na dublagem de 1990, dublou o Prof. Girafaless na dublagem de 1984.

[taz]

E ainda falta O Homem da Roupa Velha que me parece o José Carlos Guerra, mas não tenho certeza.

Alguns papéis pouco importantes:

Narradora do Concurso de Miss Universo - Neusa Azevedo
Narrador do Jogo de Futebol no episódio do Choque - Orlando Viggiani
Locutor de Rádio no Episódio "O Radinho do Quico" - Osmiro Campos

Horácio Gómez Bolaños (Godinez): José Soares (episodio: A Aula de Matemática)

Horácio Gómez Bolaños (Godinez): Marcelo Gastaldi (1 cena do episódio: "Uma Aula de História")

Ramon Valdez (Seu Madruga): Nelson Machado (1 cena do episódio: "Ajudem-se uns aos Outros")

María Luiza Alcalá (Malu): Zaira Zordan (Episódio: "Como Sujar uma Roupa de Festa")

Narrador: Osmiro Campos (1ª dublagem do episódio "O Jogo de Ping-Pong - Parte 2")

Atualizando

Raul Padilla (Jaiminho): Eleu Salvador (1ª voz) / Older Cazarré (2ª voz) / Potiguara Lopes(Episódio 'Antes um tanque funcionando que uma lavadora encreencada').

José Luis Fernández (Contrabandista #2): Jorge Pires

Narrador: Daniel Muller (Multishow)

Acho que deveria ter um espaço aí para os dubladores das esquetes, pois tiveram várias delas dublada pela MAGA.

Esquetes

Roberto Gomez Bolaños (Chompiras / Dr. Chapatín / Vários): Marcelo Gastaldi

Ramon Valdez (Peterete): Carlos Seidl

Maria Antonieta de las Nieves (Enfermeira / Vários): Sandra Mara Azevedo (1ª voz)/ Cecília Lemes (2ª voz)

Participações

Beatriz Moreno (Dolores): Maria Inês Nodial (esquete "Dom Quixote de La Mancha")

https://www.youtube.com/watch?v=RdKpH2Cd...3rumChaves

Neste link é falado os diretores e tradutores do seriado e alguns não constam no tópico.

Participações

José Antonio Mena (Vendedor de Bexigas): Fábio Vilalonga (episódio "Ajudem-se uns aos outros")

Fonte: https://youtu.be/7SMdK0jg-Q4?feature=shared&t=464

MÍDIA:
SBT+

Locução e Titulos dos Episódios: Flávio Dias (VHS Cosmos Vídeo)

Fonte: https://youtu.be/q1-44bZwFkc?feature=shared&t=1 e https://youtu.be/YBj8XPZG_Pk?feature=shared&t=56

[Hades]

O PedroJúnior17 me lembrou de q, com exceção do Multishow, tds as exibições de Chaves e Chapolin com dublagem MaGa na TV Paga foram exibidas com a abertura original dos respectivos programas, q recebeu narração em português gravada pelo Tatá Guarnieri. Estou adicionando esse dado ao OP, e assino embaixo, pois cheguei a assistir às duas séries com tal abertura dublada.

O PedroJúnior17 me lembrou de q, com exceção do Multishow, tds as exibições de Chaves e Chapolin com dublagem MaGa na TV Paga foram exibidas com a abertura original dos respectivos programas, q recebeu narração em português gravada pelo Tatá Guarnieri. Estou adicionando esse dado ao OP, e assino embaixo, pois cheguei a assistir às duas séries com tal abertura dublada.

Não foram todas as mídias que exibiram a abertura do Tatá, as que exibiram foram essas: Cartoon Network, TBS, Boomerang e Prime Vídeo (2019/20).

Mídia: Globoplay.