Sem Trapaça Não Tem Graça (BASEketball)

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
VHS / DVD / Televisão / TV Paga (FX)/ Netflix / iTunes

DIREÇÃO:
José Santana


ELENCO DE DUBLAGEM

Trey Parker (Joe Cooper): Alexandre Moreno

Matt Stone (Doug Renner): Clécio Souto

Dian Bachar (Kenny "Squeak" Scolari): Peterson Adriano

Yasmine Bleeth (Jenna Reed): Flávia Saddy

Ernest Borgnine (Theodore "Ted" Denslow): Orlando Drummond

Jenny McCarthy (Yvette Denslow): Christiane Louise

Robert Vaughn (Baxter Cain): Newton da Matta

Trevor Einhorn (Joey Thomas): Ana Lúcia Menezes

Bob Costas (Ele mesmo): Carlos Seidl

Al Michaels (Ele mesmo): José Santana

Reggie Jackson (Ele mesmo): Felipe Grinnan

Robert Stack (Ele mesmo): Pietro Mário

Dan Patrick (Ele mesmo): Ricardo Vooght

Jim Lampley (Ele mesmo): Jorge Rosa

Tim McCarver (Ele mesmo): Pietro Mário

Kenny Mayne (Ele mesmo): Luiz Carlos Persy

Mark Goodson (Dirk Jensen, jogador do Dallas Felons): Jorge Destez

Matt Sloan (Darcy, jogador do Dallas Felons): Luiz Carlos Persy

Peter Navy Tuiasosopo (Ed Turtle): Jorge Destez

Casey Hendershot (Zane, jogador do San Franscico Ferries): Jorge Rosa

Cory Oliver (Brittany Kaiser): Izabel Lira

Francis X. McCarthy (Doutor Kaiser): Jorge Rosa

Blair Besten (Stephanie): Gabriella Bicalho

Stanley G. Sawicki (Spark Steve): Jorge Destez

Matt Murray (Doug Remer criança): Mariana Torres

Kevin Michael Richardson (Jogador em Minnesota): Sérgio Stern

Jill Gascoine (Enfermeira): Carla Pompilio

Robert E. Lee (Jogador dos Informantes de Nova Jersey #): Hermes Baroli

Greg Grunberg (Jogador dos Informantes de Nova Jersey #2): Sérgio Muniz

Michael Garvey (Jogador do San Antonio Defender): Hermes Baroli

Andrew Herman (Taxista): Romeu D'Angelo

Richard Johnson (Arbitro #1): Jorge Rosa

Joey Diaz (Pete, arbitro #2): Romeu D'Angelo

John Fink (Cirurgião): Sérgio Muniz

Charlote Zucker (Enfermeira da cirurgia): Márcia Morelli

Iqbal Theba (Gerente da fábrica em Calcutá): Luiz Carlos Persy 

Stephen McHattie (Narrador - voz): José Santana

Letreiros: José Santana e ???

Locutor: Gilberto Lisieux

Titulo dado pelo locutor: "Basketball"

Outras vozes:
Carla Pompilio, Christiano Torreão, Gabriella Bicalho, Hermes Baroli, Izabel Lira, Jorge Rosa, Luiz Carlos Persy, Mário Cardoso, Pietro Mário, Ricardo Vooght, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, entre outros.

[Lionel23]

Nota: O DVD que ilustra o tópico, foi lançado pela Universal do Brasil com dublagem (e também foi disposto em VHS nas mesmas condições). Possivelmente é a mesma versão, mas não darei certeza - Por Lionel23, em 30/08/2023

Bom, uma vez que tive acesso a uma parcial dessa dublagem, agora posso dar total certeza. 

Atualização: O arquivo que foi disposto inicialmente, estava com a dublagem corrompida. Um tempo depois repostaram um outro arquivo com a dublagem plenamente sincronizada, e só hoje que tive tempo de analisá-la por inteiro. Não ouvi Duda Espinoza por aqui, logo o removi. O Raphael Sbarge não foi o Barbeito como eu tinha apontado; a pessoa que dividiu as placas/letreiros com o José Santana, também não foi o Leonardo Serrano; e o Dan Patrick foi o Ricardo Vooght. O Persy foi o Kenny Mayne (que divide a cena com o Dan). E com o arquivo corrompido, não percebi. - em 20/04/2026


Adições: 

MÍDIA
VHS / DVD

Ernest Borgnine (Theodore "Ted" Denslow): Orlando Drummond

Trevor Einhorn (Joey Thomas): Ana Lúcia Menezes

Dan Patrick (Ele mesmo): Luiz Carlos Persy

Cory Oliver (Britany Kaiser): Izabel Lira

Blair Besten (Stephanie): Gabriella Bicalho

Stanley G. Sawicki (Spark Steve): Jorge Destez

Raphael Sbarge (Palestrante de Minnesota): José Luiz Barbeito

Stephen McHattie (Narrador - voz): José Santana

Justin Chapman (Joe Cooper criança): Sylvia Salusti?

Matt Murray (Doug Remer criança): Mariana Torres

Kevin Michael Richardson (Jogador em Minnesota): Sérgio Stern

Francis X. McCarthy (Doutor Kaiser): Jorge Rosa

Mark Goodson (Dirk Jensen, jogador do Dallas Felons): Jorge Destez

Matt Sloan (Darcy, jogador do Dallas Felons): Luiz Carlos Persy

Jim Lampley (Ele mesmo): Jorge Rosa

Tim McCarver (Ele mesmo): Pietro Mário

Kenny Mayne (Ele mesmo): Luiz Carlos Persy

Peter Navy Tuiasosopo (Ed Turtle): Jorge Destez

Casey Hendershot (Zane, jogador do San Franscico Ferries): Jorge Rosa

Robert E. Lee (Jogador dos Informantes de Nova Jersey #): Hermes Baroli

Greg Grunberg (Jogador dos Informantes de Nova Jersey #2): Sérgio Muniz

Michael Garvey (Jogador do San Antonio Defender): Hermes Baroli

Andrew Herman (Taxista): Romeu D'Angelo

Richard Johnson (Arbitro #1): Jorge Rosa

Joey Diaz (Pete, arbitro #2): Romeu D'Angelo

John Fink (Cirurgião): Sérgio Muniz

Charlote Zucker (Enfermeira da cirurgia): Márcia Morelli

Iqbal Theba (Gerente da fábrica em Calcutá): Luiz Carlos Persy

Letreiros: José Santana e Leonardo Serrano

Locutor: Gilberto Lisieux

Titulo dado pelo locutor: "Basketball"

Outras vozes:
Carla Pompilio, Christiano Torreão, Gabriella Bicalho, Hermes Baroli, Izabel Lira, Jorge Rosa, Luiz Carlos Persy, Pietro Mário, Ricardo Vooght, Sérgio Stern