Chapolin (El Chapulin Colorado) - Multishow

   


ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz/ Unidub (parte de SP)

MÍDIA:
TV Paga (Multishow)/ Multishow Play/ NOW/ Globosat Play

DIREÇÃO:
Peterson Adriano, Leonardo Santhos (Rio) e Carlos Seidl e Sandra Mara (SP)

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Jônatas Holanda



Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chapolin Colorado/ Dr. Chapatin/ Chompiras/ Vários): Daniel Müller

Ramón Valdés (Vários): Carlos Seidl

Carlos Villagrán (Vários): Nelson Machado

Florinda Meza (Vários): Marta Volpiani

Rubén Aguirre (Vários): Mauro Ramos

Edgar Vivar (Vários): Gustavo Berriel

Horácio Gómez (Vários): Alexandre Marconato

María Antonieta de las Nieves (Vários): Sandra Mara Azevedo (episódios de 1973 e 1975)/ Cecília Lemes (episódios de 1976, 1977, 1978 e 1979)



Participações:

Angelines Fernández (Vários): Isaura Gomes

Ricardo de Pascual (Vários): Luis Carlos de Moraes

Maria Luisa Alcalá (Das Dores): Zayra Zordan

Edgar Wald (marido): Cafi Balloussier

Eugenia da Silva (Empregada): Roberta Nogueira

José Antônio Mena (Soldado): Peterson Adriano

José Luis Amaro (Paciente Galã): Carlos Viegas

Rocío Prado (Menina Mentirosa): Lhays Macêdo

Yula Pozo (Escrava): Isabela Quadros

Patrícia Castro (Empregada): Luciana Magalhães (Empregada - episódio "A História de Cleópatra"):

Topo Gigio: Peterson Adriano

César Bono (ele mesmo): Charles Myara

Locutor de Rádio: Mauro Ramos (episódio Quem disse que Sansão não tinha um jeito de tonto?)

Placas: Carlos Viegas

Narração, Títulos: Daniel Müller

Narração (alguns episódios): Peterson Adriano e Mauro Ramos

Outras Vozes:
Alexandre Drummond, Aline Esteves, Antônio Bastos, Carlos Viegas, Fabrício Vila Verde, Leonardo Santhos, Luísa Viotti, Márcio Aguena, Patricia Garcia, Peterson Adriano, Ricardo Góes, Roberta Nogueira, Tônia Mesquita, Wagner Torres. entre outros.


DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas

Carlos Villagrán: Nelson Machado - Canção "Tudo Passa"

Florinda Meza: Sarah Regina - Canção "Tudo Passa"


Fonte: Fórum Chaves, Créditos do Multishow, Leonardo Santhos, Carlos Seidl, Sandra Mara Azevedo, DavidDenis, Jônatas Holanda.

Roberto Gómez Bolaños (Chompiras / Vários): Daniel Müller (pois tem esquetes avulsas com o Chespirito)

Participações:

Yula Pozo (Escrava): Isabela Quadros


Ricardo de Pascual (Vários): ​Luis Carlos de Moraes

Locutor de Rádio (episódio Quem disse que Sansão não tinha um jeito de tonto?): ​Mauro Ramos

Outras Vozes:
Fabrício Vila Verde, Alexandre Drummond, Leonardo Santhos


DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas

Carlos Villagrán: Nelson Machado - Canção "Tudo Passa"

Florinda Meza: Sarah Regina - Canção "Tudo Passa"

Bola de Cristal (episódio A Sessão Espirita): Alexandre Drummond - https://youtu.be/OKbt8dCzS4E?t=717
Narrador (resumos de sagas)eterson Adriano - https://youtu.be/T6tsOZoNSY8?t=62
Fontes: Fórum Chaves, Créditos Multishow - https://twitter.com/ForumChaves/status/1...4129014784

Direção de dublagem: Peterson Adriano (Rio e SP), Leonardo Santhos (Rio) e Carlos Seidl e Sandra Mara (SP)

Fontes: Leonardo comentou em seu Facebook que dirigiu diversos episódios // Carlos e Sandra em entrevistas, links abaixo:
https://www.youtube.com/watch?v=5OmO-aylhpc&t=369s
https://www.youtube.com/watch?v=L-oZJLN5l6g&t=2s

-----------

Correção nas dubladoras da Maria Antonieta (durante o processo de dublagem ocorreu ocorreu uma mudança na divisão de anos)

María Antonieta de las Nieves (Vários): Sandra Mara Azevedo (episódios de 1973 e 1975)/ [B]Cecília Lemes (episódios de 1976, 1977, 1978 e 1979)
[/B]

Participações:

Patrícia Castro (Empregada - episódio "A História de Cleópatra"): Luciana Magalhães
César Bono (ele mesmo): Charles Myara
Topo Gigio: Peterson Adriano - https://youtu.be/HaokzeiyL0Q?t=132

Narração (alguns episódios)eterson Adriano e Mauro Ramos - https://youtu.be/iZ5vrc5Jxa4?t=62 e https://youtu.be/gIyK-Ktgiv0?t=91

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Jônatas Holanda

Fonte: Ele mesmo nos stories do Instagram (Chespirotadas)

Adição:

MÍDIA:
Globosat Play / Globoplay

Menter Globosat Play e retirar Globoplay.

Diferente de Chaves que tem dois episodios da Som de Vera Cruz, todos os ex-inéditos de Chapolin estão com a atual redublagem da RioSound na Globoplay.