Dublagem Alternativa

Golpe de Mestre (The Sting) 



ESTÚDIO:
Álamo (1984)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM:

Paul Newman (Henry Gondorff): Cadu Amorim

Robert Redford (Johnny Hooker): Mauro de Almeida

Robert Shaw (Doyle Lonnegan): Antônio Cardoso

Robert Earl Jones (Luther Coleman): Renato Restier

Charles Durning (Tenente William Snyder): João Paulo Ramalho

Ray Walston (J.J. Singleton): José Carlos Guerra

Eileen Brennan (Billie): Judy Teixeira

Harold Gould (Kid Twist): Gastão Malta

John Heffernan (Eddie Niles): Raimundo Duprat

Jack Collins (Duke Boudreau): Rogério Márcico

Dimitra Arliss (Loretta): Maximira Figueiredo

Dana Elcar (Agente especial Polk, do FBI): Gilberto Rocha

Jack Kehoe (Joe Erie / Erie Kid): Nelson Machado
 
James Sloyan (Mottola): Líbero Miguel

Sally Kirkland (Crystal): Nair Silva

Locutor: Carlos Alberto Amaral

Lilo e Stitch



ELENCO DE DUBLAGEM

Daveigh Chase (Lilo Pelekai): Victoria Ficher

Chris Sanders (Stitch): Márcio Simões (mantido)

David Ogden Stiers (Dr. Jumba Jookiba): Elcio Romar

Kevin McDonald (Pleakley): José Luiz Barbeito

Tia Carrere (Nani Pelekai): Mabel Cezar

Jason Scott Lee (David Kawena): Marcus Jardym

Ving Rhames (Cobra Bubbles): José Santana

Kevin Michael Richardson (Comandante Gantu): Alfredo Martins

Liliana Mumy (Mertle Edmonds): Jéssica Marina

Zoe Caldwell (Cônsul Alienígena): Maria Helena Pader

Amy Hill (Sra. Hasagawa): Vânia Alexandre

Doug Stone (Engenheiro Getco): Hércules Franco

Debra Jean (Primeira Oficial Ombit): Christiane Louise

Steve Blum (segurança tubarão martelo):

Susan Hegarty (Funcionária do abrigo de animais): Ana Lúcia Menezes

Susan Silo (computador): Priscila Amorim

Donnie Darko - 1ª Dublagem

   


ESTÚDIO:
Marshmallow (2003)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jake Gyllenhaal (Donald "Donnie" Darko): Dado Monteiro

Jena Malone (Gretchen Ross): Melissa Garcia

James Duval (Frank): Hermes Baroli

Mary McDonnell (Rose Darko): Neuza Azevedo

Holmes Osborne (Eddie Darko): Daoiz Cabezudo

Maggie Gyllenhaal (Elizabeth Darko): Eleonora Prado

Katharine Ross (Dra. Lilian Thurman): Nair Silva

Drew Barrymore (Karen Pomeroy): Marli Bortoletto

Patrick Swayze (Jim Cunningham): Sérgio Moreno

Noah Wyle (Professor Kenneth Monnitoff): Orlando Viggiani

Daveigh Chase (Samantha Darko): Flora Paulita

David Moreland (Diretor Cole): Nelson Machado

Beth Grant (Kitty Farmer): Maralisi Tartarini

Stuart Stone (Ronald Fisher): Figueira Júnior

Gary Lundy (Sean Smith): Ulisses Bezerra

Alex Greenwald (Seth Devlin): Alfredo Rollo

Jolene Purdy (Cherita Chen): Jussara Marques

Arthur Taxier (Dr. John Fisher): Silvio Navas

David St. James (Bob Garland): Sérgio Galvão

Kristina Malota (Susie Bates): Priscila Ferreira

Scotty Leavenworth (David): Raphael Ferreira

Fran Kranz (Amigo de Frank): Élcio Sodré

Lee Weaver (Leroy, zelador): Eudes Carvalho

DO INFERNO




ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Inspetor Frederick Abberline): Marco Antônio Costa

Heather Graham (Mary Kelley): Marisa Leal

Ian Holm (Sir William Gull): Pádua Moreira

Robbie Coltrane (Sargento Peter Godley): Mauro Ramos

Ian Richardson (Sir Charles Warren): Isaac Bardavid

Jason Flemyng (Netley): José Augusto Sendim

Paul Rhys (Dr. Ferral): Hércules Franco

Terence Harvey (Benjamin "Ben" Kidney): Luiz Feier Motta

Peter Eyre (Lorde Hallsham): Alfredo Martins

Mark Dexter (Albert Sickert / Príncipe Edward Albert Victor): Felipe Grinnan

Joanna Page (Ann Crook): Adriana Torres

Samantha Spiro (Martha Tabram): Nair Amorim

Annabelle Apsion (Polly Nichols): Márcia Morelli

Katrin Cartlidge (Dark Annie Chapman): Geisa Vidal

Susan Lynch (Liz Stride): Guilene Conte

Lesley Sharp (Kate Eddowes): Marly Ribeiro

Estelle Skornik (Ada): Ana Lúcia Menezes

Liz Moscrop (Rainha Vitoria): Selma Lopes

Ian McNeice (Legista Drudge): José Santa Cruz

David Schofield (McQueen): Márcio Simões

Ralph Ineson (Gordie): Jorge Vasconcellos

Transformers (2007)


  DUBLANET IMAGES (1334) (1).jpeg (Tamanho: 47,41 KB / Downloads: 85)

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema / DVD / TV Paga / Televisão / Netflix / Amazon Prime Video / HBO Max / Star+ / Disney+ / Paramount+ / Globoplay (Telecine) / iTunes

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Shia LaBeouf (Sam Witwicky): Andreas Avancini

Megan Fox (Mikaela Banes): Iara Riça 

Josh Duhamel (Capitão William Lennox): Francisco Quintiliano

Tyrese Gibson (Sargento Robert Epps): Guilherme Briggs

Rachael Taylor (Maggie Madsen): Fernanda Baronne

Anthony Anderson (Glen Whitmann): Paulo Vignolo

Jon Voight (Secretario de Defesa John Keller): Júlio Chaves

John Turturro (Agente Seymour Simmons): Ricardo Schnetzer

Kevin Dunn (Ron Witwicky): Carlos Seidl

Julie White (Judy Witwicky): Marlene Costa

Amaury Nolasco (Soldado Jorge "Fig" Figueroa): Marcelo Garcia

Zack Ward (Sargento Donnelly): Duda Espinoza

John Robinson (Miles): Peterson Adriano

Bernie Mac (Bobby Bolivia): José Luiz Barbeito

Johnny Sanchez (Juan): Jorge Lucas

Glenn Morshower (General Sharp): Leonardo José

William Morgan Sheppard (Capitão Archibald Witwicky): Waldir Fiori

Travis Van Winkle (Trent DeMarco): Ettore Zuim

Peter Jacobson (Sr. Hosney): Márcio Simões

Omar Benson Miller (Omar, Primo do Glen): Marcos Souza

Michael O'Neill (Tom Banacheck): Alfredo Martins

Peter Cullen (Optimus Prime - voz): Sérgio Fortuna

Mark Ryan (Bumblebee - voz): Reginaldo Primo

Darius McCrary (Jazz - voz): Jorge Lucas

Robert Foxworth (Ratchet - voz): Dário de Castro

Jess Harnell (Ironhide - voz): Claudio Galvan

Hugo Weaving (Megatron - voz): Luiz Carlos Persy

Charles Adler (Starscream - voz): Élcio Romar

Jess Harnell (Barricade - voz): Luiz Feier Motta

Carlos Moreno, Jr. (Manny, primo do Juan): Guto Nejaim

Samantha Smith (Sarah Lennox): Christiane Louise

Ashkan Kashanchi (Mahfouz): Luciano Monteiro

Brian Stepanek (Agente do Setor 7): Marco Antônio Costa

Andrew Altonji (Garoto na Lanchonete 01): Andreas Avancini

Sophie Bobal (Garotinha): Bruna Laynes

Odette Annable (Socialite): Carol Kapfer

Rick Gomez (Delegado): Clécio Souto

Ravi Patel (Telefonista): Leonardo "Léo" Rabelo

---

Transformers - A Vingança dos Derrotados (Transformers: Revenge of the Fallen)

   

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema / DVD / TV Paga / Televisão / Amazon Prime Video / Netflix / Star+ / Disney+ / Paramount+ / Globoplay (Telecine) / iTunes

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Shia LaBeouf (Sam Witwicky): Andreas Avancini

Megan Fox (Mikaela Banes): Iara Riça

Josh Duhamel (Major William Lennox): Francisco Quintiliano

Tyrese Gibson (Sargento Robert Epps): Guilherme Briggs

John Turturro (Agente Seymour Simmons): Ricardo Schnetzer

Ramon Rodriguez (Leonardo Ponce de Leon "Leo" Spitz): Gustavo Nader

Kevin Dunn (Ron Witwicky): Carlos Seidl

Julie White (Judy Witwicky): Marlene Costa

Isabel Lucas (Alice): Flavia Fontenelle

John Benjamin Hickey (Theodore Galloway): Hélio Ribeiro

Glenn Morshower (General Morshower): Leonardo José

Rainn Wilson (Professor Colan): Mário Tupinambá

Annie Korzen (Sra. Simmons, dona do açougue): Maria Helena Pader

Walker Howard (Sharsky): Jorge Lucas

Peter Cullen (Optimus Prime - voz): Sérgio Fortuna

Hugo Weaving (Megatron - voz): Luiz Carlos Persy

Tony Todd (Fallen - voz): Isaac Bardavid

Mark Ryan (Jetfire - voz): Eduardo Dascar

Jess Harnell (Ironhide - voz): Claudio Galvan

Robert Foxworth (Ratchet - voz): Dário de Castro

Reno Wilson (Mudflap - voz): Mário Jorge Andrade

Tom Kenny (Skids - voz): Manolo Rey

Andre Sogliuzzo (Sideswipe - voz): Eduardo Borgerth

Charles Adler (Starscream - voz): Élcio Romar

Grey DeLisle (Arcee - voz): Adriana Torres

Calvin Wimmer (Wheelbot - voz): Pedro Eugênio

Frank Welker (Soundwave - voz): Waldyr Sant'anna

Calvin Wimmer (Demolishor - voz): Jorge Vasconcellos

John DiCrosta (Doutor - voz): Garcia Júnior

Michael York (Prime #1 - voz): Miguel Rosenberg

Kevin Michael Richardson (Prime #2 - voz): Bruno Rocha

Robin Atkin Downes (Prime #3 - voz): Walmir Barbosa

John Eric Bentley (Ajudante do General Morshower): Gutemberg Barros

Jareb Dauplaise (Cara da Faculdade #2): Marcos Souza

Deep Roy (Guarda Egípcio): Carlos Marques

Eric Pierpoint (Oficial de Segurança do Aeroporto): Alfredo Martins

David Bowe (Guarda do Museu Smithsonian): Duda Ribeiro

Michael A. Templeton (Deputado do Governo): Luiz Feier Motta

John Nielsen (Capitão da Marinha Americana): Reinaldo Pimenta

Placas: Carlos Gesteira

Titulo: Sérgio Fortuna

---

Transformers - O Lado Oculto da Lua (Transformers: Dark of the Moon)

   

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / TV Paga / Televisão / Netflix / Star+ / Disney+ / Pluto TV / Paramount+ / Globoplay (Telecine) / iTunes

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Shia LaBeouf (Sam Witwicky): Andreas Avancini

Josh Duhamel (Tenente-Coronel William Lennox): Francisco Quintiliano

John Turturro (Agente Seymour Simmons): Ricardo Schnetzer

Tyrese Gibson (Sargento Robert Epps): Guilherme Briggs

Rosie Huntington-Whiteley (Carly Brooks-Spencer): Evie Saide

Patrick Dempsey (Dylan Gould): Alexandre Moreno

Frances McDormand (Charlotte Mearing): Lina Rossana

John Malkovich (Bruce Brazos): Júlio Chaves

Kevin Dunn (Ron Witwicky): Carlos Seidl

Julie White (Judy Witwicky): Marlene Costa

Alan Tudyk (Dutch): Leonardo "Léo" Martins

Ken Jeong (Jerry Wang): Sérgio Cantú

Glenn Morshower (General Morshower): Leonardo José

Buzz Aldrin (Buzz Aldrin): José Santa Cruz

Lester Speight (Eddie Hardcore): Gutemberg Barros

Bill O'Reilly (Bill O'Reilly): Alfredo Martins

Mikal Veja (Hooch): José Augusto Sendim

Josh Kelly (Stone): Philippe Maia

Brett Stimely (Presidente John F. Kennedy): Marcelo Coutinho

John Tobin (Presidente Richard Nixon): Maurício Berger

Don Jeanes (Neil Armstrong - 1969): Duda Ribeiro

Ravil Isyanov (Voshkod): Júlio Chaves

Elya Baskin (Cosmonauta Dimitri): Isaac Bardavid

Patrick Pankhurst (Diretor da NASA): Luiz Feier Motta

Peter Cullen (Optimus Prime - voz): Sérgio Fortuna

Hugo Weaving (Megatron - voz): Luiz Carlos Persy

Leonard Nimoy (Sentinel Prime - voz): Márcio Seixas

Jess Harnell (Ironhide - voz): Claudio Galvan

Charles Adler (Starscream - voz): Élcio Romar

Robert Foxworth (Ratchet - voz): Dário de Castro

James Remar (Sideswipe - voz): Júlio Chaves

Francesco Quinn (Dino - voz): Gutemberg Barros

George Coe (Que - voz): José Santana

Tom Kenny (Wheelie - voz): Marcelo Coutinho

Reno Wilson (Brains - voz): Marco Ribeiro

Frank Welker (Soundwave - voz): Mauro Ramos

John DiMaggio (Leadfoot - voz): Bruno Rocha

Keith Szarabajka (Laserbeak - voz): Ádel Mercadante

Greg Berg (Igor - voz): Eduardo Borgerth

Ken Takemoto (Executivo Japonês): Ayrton Cardoso

Jay Gates (Repórter da CNN): Mauro Horta

Rebecca Cooper (Repórter da CNN): Silvia Goiabeira

Imagem de arquivo: Walter Cronkite: Pietro Mário

Locutor: Sérgio Fortuna/ Reynaldo Buzzoni (Globo)

Transformers: A Era da Extinção (Transformers: Age of Extinction)

   

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema / DVD / Blu-ray / Telecine Play / TV Paga / Televisão / Star+ / Amazon Prime Video / Netflix / Disney+ / Pluto TV / Paramount+ / Globoplay (Telecine) / iTunes

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Wahlberg (Cade Yeager): Marcus Jardym

Stanley Tucci (Joshua Joyce): Hélio Ribeiro

Kelsey Grammer (Harold Attinger): Gutemberg Barros

Nicola Peltz (Tessa Yeager): Ana Lúcia Menezes

Jack Reynor (Shane Dyson): Philippe Maia

Titus Welliver (James Savoy): Ronaldo Júlio

Sophia Myles (Darcy Tirrel): Mônica Rossi

Bingbing Li (Su Yueming): Adriana Torres / Flávia Saddy (em 1h:54:45 e 1h:56:20)

T.J. Miller (Lucas Flannery): Jorge Lucas

Thomas Lennon (Chefe de Gabinete): Clécio Souto

Charles Parnell (Diretor da CIA): Maurício Berger

Peter Cullen (Optimus Prime - voz): Sérgio Fortuna

Ken Watanabe (Drift - voz): Mauro Ramos

Robert Foxworth (Ratchet - voz): Dário de Castro

Mark Ryan (Lockdown - voz): Bruno Rocha

Frank Welker (Galvatron - voz): Luiz Carlos Persy

John DiMaggio (Crosshairs - voz): José Augusto Sendim

John Goodman (Hound - voz): Alfredo Martins

Reno Wilson (Brains - voz): Sérgio Stern

James Bachman (Gill Wembley): Flávio Back

Richard Riehle (senhorio): André Bellisar

Cleo King (Corretora de Imóveis): Carmen Sheila

Kevin Covais (Motorista): Nizo Neto

---

Transformers: O Último Cavaleiro (Transformers: The Last Knight)

   

ESTÚDIO:
Alcatéia & Gramophone

MÍDIA:
Cinema / DVD / Blu-ray / TV Paga / Televisão / Star+ / Amazon Prime Video / Netflix / Disney+ / Pluto TV / Globoplay (Telecine)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Wahlberg (Cade Yeager): Marcus Jardym

Josh Duhamel (Coronel William Lennox): Francisco Quintiliano

Stanley Tucci (Merlin): Hélio Ribeiro

Anthony Hopkins (Sir Edmund Burton): Waldyr Sant'anna

Laura Haddock (Vivian Wembly): Aline Ghezzi

Isabela Merced (Izabella): Pamella Rodrigues

Jerrod Carmichael (Jimmy): Marcos Souza

Santiago Cabrera (Comandante Santos): Marcelo Garcia

John Turturro (Agente Seymour Simmons): Ricardo Schnetzer

Liam Garrigan (Rei Arthur): Leonardo "Léo" Rabelo

Glenn Morshower (General Morshower): Leonardo José

Gil Birmingham (Chefe Sherman): Márcio Simões

Phoebe Nicholls (Tia Helen): Marlene Costa

Rebecca Front (Tia Marie): Sheila Dorfman

Sara Stewart (Mãe de Vivian): Juraciara Diácovo

Maggie Steed (Avó de Viviane): Geisa Vidal

Peter Cullen (Optimus Prime / Nemesis Prime - voz): Sérgio Fortuna

Erik Aadahl (Bumblebee - voz): Reginaldo Primo

John Goodman (Hound - voz): Alfredo Martins

Ken Watanabe (Drift - voz): Mauro Ramos

John DiMaggio (Crosshairs - voz): José Augusto Sendim

Jim Carter (Cogman - voz): José Santana

Omar Sy (Hot Rod - voz): Jorge Lucas

Reno Wilson (Sqweeks - voz): Rodrigo Antas

Reno Wilson (Mohawk - voz): Peterson Adriano

Tom Kenny (Wheelie - voz): Marcelo Coutinho

Steve Buscemi (Daytrader - voz): Hércules Franco

Mark Ryan (Bulldog - voz): Luiz Sérgio Navarro

Mark Ryan (Tenente - voz): Júlio Chaves

Steven Barr (Topspin - voz): Walmir Barbosa

Frank Welker (Canopy - voz): Rodrigo Oliveira

Frank Welker (Megatron - voz): Luiz Carlos Persy

John DiMaggio (Nitro Zeus - voz): Guilherme Briggs

Jess Harnell (Barricade - voz): Garcia Júnior

Gemma Chan (Quintessa - voz): Roberta Nogueira

Não Creditado (Berseker - voz): Maurício Berger

Não Creditado (Onslaught - voz): Ricardo Telles

Steelbane: Hélio Ribeiro

Juliocesar Chavez (Criança): Arthur Salerna

Nicola Peltz (Tessa Yeager - voz): Ana Lúcia Menezes

Star Trek (2009)


  20108900.jpg (Tamanho: 75,39 KB / Downloads: 60)

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ TV Paga/ Telecine Play/ Televisão / NOW / Clarovídeo / Netflix / Amazon Prime Video / Paramount+

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes


ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Pine (James T. Kirk): Clécio Souto

Zachary Quinto (Spock): José Augusto Sendim

Eric Bana (Nero): Eduardo Dascar

Bruce Greenwood (Capitão Christopher Pike): Júlio Chaves

Karl Urban (Dr. Leonard "Magro" McCoy): Reginaldo Primo

Zoe Saldana (Nyota Uhura): Maíra Góes

Simon Pegg (Montgomery "Scotty" Scott): Gutemberg Barros

Anton Yelchin (Pavel Chekov): João Cappelli

John Cho (Hikaru Sulu): Duda Espinoza

Ben Cross (Sarek): Roberto Macedo

Winona Ryder (Amanda Grayson): Élida L'Astorina

Clifton Collins, Jr. (Ayel): Airam Pinheiro

Chris Hemsworth (George Kirk): Mauro Horta

Jennifer Morrison (Winona Kirk): Angélica Borges

Rachel Nichols (Gaila): Andrea Murucci

Faran Tahir (Robau, Capitão da USS Kelvin): Júlio Cezar

Majel Barrett (Computador da Frota Estelar - voz): Marlene Costa

Tony Elias (Pitts, oficial da Kelvin): Nizo Neto

Kelvin Yu (Oficial médico da Kelvin): Claudio Galvan

Billy Brown (Piloto da nave de evacuação 37): Duda Ribeiro

Jimmy Bennett (Jovem James T. Kirk): Fabrício Vila Verde

Greg Grunberg (Padrasto de Jim Kirk - voz): Mário Tupinambá

Jeremy Fitzgerald (Policial de Iowa): Alfredo Martins

Jacob Kogan (Jovem Spock): Erick Bougleux

William Morgan Sheppard (Ministro da Academia de Ciências de Vulcano): Miguel Rosenberg

Tyler Perry (Almirante Richard Barnett): Márcio Simões

Darlene Tejeiro (Oficial de voo confrontando Magro): Silvia Goiabeira

Jeffrey Byron (Supervisor do teste do Kobayashi Maru #1): Mário Cardoso

Reggie Lee (Supervisor do teste do Kobayashi Maru #2): Júlio Monjardim

Jonathan Dixon (Oficial do teste do Kobayashi Maru): Philippe Maia

Paul McGillion (Comandante na doca de naves auxiliares #1): Hélio Ribeiro

Lisa Vidal (Comandante na doca de naves auxiliares #2): Sheila Dorfman

Alex Nevil (Oficial na porta da nave auxiliar): Élcio Romar

Oz Perkins (Tenente de comunicações da Enterprise): Ádel Mercadante

Amanda Foreman (Tenente Hannity): Aline Ghezzi

Greg Ellis (Engenheiro-chefe Olson): Christiano Torreão

Marlene Forte (Chefe do teletransporte da Enterprise): Melise Maia

Jason Matthew Smith (Cadete): Renato Rosenberg

Leonard Nimoy (Spock do Futuro): Márcio Seixas

Encontro Marcado

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Newton da Matta



ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Joe Black): Marcus Jardym

Anthony Hopkins (William Parrish): Joméri Pozzoli

Claire Forlani (Susan Parrish): Adriana Torres

Jake Weber (Drew): Jorge Lucas

Jeffrey Tambor (Quince): Mauro Ramos

Marcia Gay Harden (Allison Parrish): Sheila Dorfman

David S. Howard (Eddie Sloane): Orlando Drummond

Lois Kelly-Miller (Senhora jamaicana);: Selma Lopes

Jahnni St. John (Filha da senhora jamaicana): Sarito Rodrigues

June Squibb (Helen, a empregada): Carmem Sheila

Richard Clarke (Mordomo): Francisco José

Placas: José Santana

Locutor: Gilberto Lisieux