Dublagem Alternativa

Tubarão (Jaws) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísiticas (1984)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Renato Márcio

Robert Shaw (Quint): Felipe Di Nardo

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Marcelo Gastaldi

Lorraine Gary (Ellen Brody): Gilmara Sanchez

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Emerson Camargo

Carl Gottlieb (Ben Meadows): João Ângelo

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): José Parisi Júnior

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Nelson Machado

Chris Rebello (Michael Brody): Ivete Jayme

Jay Mello (Sean Brody): Thelma Lúcia

Peggy Scott (Polly): Gessy Fonseca

Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Márcia Gomes

Edward Chalmers (Senhor Denherder): Renato Master

Robert Chambers (Charlie): Cadu Amorim

Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Mário Vilela

Craig Kingbury (Ben Gardner): Mauro de Almeida

Alfred Wilde (Harry Wiseman): Borges de Barros

Peter Benchley (Repórter): João Francisco Garcia

Lee Fierro (Sra. Kintner): Leda Figueiró

Locutor: Gilberto Rocha

Tubarão (Jaws) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
Álamo (1984)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Mauro de Almeida

Robert Shaw (Quint): João Paulo Ramalho

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Aníbal Munhoz

Lorraine Gary (Ellen Brody): Nair Silva

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Líbero Miguel

Carl Gottlieb (Ben Meadows): Gastão Malta

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): Paulo Ivo

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Eduardo Camarão

Chris Rebello (Michael Brody): Rosana Perez

Jay Mello (Sean Brody): Rosana Garcia

Peggy Scott (Polly): Judy Teixeira

Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Neuza Maria Faro

Edward Chalmers (Senhor Denherder): Oswaldo Boaretto

Robert Chambers (Charlie): Ricardo Medrado

Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Waldir Wey

Craig Kingbury (Ben Gardner): Ricardo Marigo

Alfred Wilde (Harry Wiseman): José Carlos Guerra

Peter Benchley (Repórter): Carlos Laranjeira

Lee Fierro (Sra. Kintner): Noeli Mendes

Locutor: Carlos Alberto Amaral

Tubarão (Jaws) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart (2004)

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Hélio Ribeiro

Robert Shaw (Quint): Leonardo José

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Jorge Lucas

Lorraine Gary (Ellen Brody): Teresa Cristina

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Waldyr Santanna

Carl Gottlieb (Ben Meadows): José Santana

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): Reginaldo Primo

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Philippe Maia

Chris Rebello (Michael Brody): Gustavo Pereira

Jay Mello (Sean Brody): Ana Lúcia Menezes

Peggy Scott (Polly): Geisa Vidal

Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Adriana Torres

Edward Chalmers (Senhor Denherder): Élcio Romar

Robert Chambers (Charlie): Márcio Simões

Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Mauro Ramos

Craig Kingbury (Ben Gardner): Júlio Chaves

Alfred Wilde (Harry Wiseman): Ionei Silva

Peter Benchley (Repórter): Marcelo Garcia

Lee Fierro (Sra. Kintner): Marize Motta

Locutor: Malta Júnior

Scooby-Doo, Cadê Você? (Scooby-Doo, Where Are You?) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
TV Cinesom (1970)

DIREÇÃO:
Hélio Porto

Elenco Principal:

Don Messick (Scooby-Doo): Waldir Fiori

Casey Kasem (Salsicha): Cauê Filho

Frank Welker (Fred): Celso Vasconcelos

Indira Stefanianna Christopherson / Heather North (Daphne): Magda Medeiros

Nicole Jaffe / Pat Stevens (Velma): Myriam Thereza

Narrador: Amaury Costa

—-

Scooby-Doo, Cadê Você? (Scooby-Doo, Where Are You?) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
CineCastro (1970)

DIREÇÃO:
Ary de Toledo

Elenco Principal:

Don Messick (Scooby-Doo): Ary de Toledo

Casey Kasem (Salsicha): Ionei Silva

Frank Welker (Fred): Ary Coslov

Indira Stefanianna Christopherson / Heather North (Daphne): Ruth Schelske

Nicole Jaffe / Pat Stevens (Velma): Carmen Sheila

Narrador: Milton Rangel

Pecados de Guerra (Casualties of War) - BKS


   
ESTÚDIO:
Mastersound (2000)

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael J. Fox (Eriksson): Orlando Viggiani

Sean Penn (Sargento Tony Meserve): Tatá Guarnieri

Don Harvey (Cabo Thomas E. Clark): Mauro Eduardo Lima

John C. Reilly (Herbert Hatcher): Flávio Dias

John Leguizamo (Antonio Diaz): Élcio Sodré

Erik King (Brown): Affonso Amajones

Jack Gwaltney (Rowan): Francisco Brêtas

Ving Rhames (Tenente Reilly): Antônio Moreno

Dan Martin (Sargento Hawthorne): Carlos Campanile

Dale Dye (Capitão Hill): Luiz Antônio Lobue

Sam Robards (Chaplain Kirk): Sérgio Moreno

Darren E. Burrows (Cherry): Wendel Bezerra

Narração: Júlio Franco

—-

Pecados de Guerra (Casualties of War) - Dublavídeo



ESTÚDIO:
Marshmallow (2010)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael J. Fox (Eriksson): Vágner Fagundes

Sean Penn (Sargento Tony Meserve): Hermes Baroli

Don Harvey (Cabo Thomas E. Clark): Wendel Bezerra

John C. Reilly (Herbert Hatcher): Silvio Giraldi

John Leguizamo (Antonio Diaz): Márcio Araújo

Erik King (Brown): Luiz Laffey

Jack Gwaltney (Rowan): Alfredo Rollo

Ving Rhames (Tenente Reilly): Guilherme Lopes

Dan Martin (Sargento Hawthorne): Armando Tiraboschi

Dale Dye (Capitão Hill): Leonardo Camillo

Sam Robards (Chaplain Kirk): Affonso Amajones

Darren E. Burrows (Cherry): Marcelo Campos

Narração: Gilberto Rocha Júnior

Batman Begins

   


ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Hércules Franco


ELENCO DE DUBLAGEM:

Christian Bale (Bruce Wayne / Batman): Marcus Jardym

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Domício Costa

Liam Neeson (Henri Ducard / Ra's al Ghul): Leonardo José

Katie Holmes (Rachel Dawes): Guilene Conte

Morgan Freeman (Lucius Fox): José Santana

Gary Oldman (Sargento Jim Gordon): Waldyr Sant'Anna

Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane / Espantalho): José Luiz Barbeito

Tom Wilkinson (Carmine Falcone): Isaac Bardavid

Rutger Hauer (William Earle): Dário de Castro

Ken Watanabe (Ra's Al Ghul): Carlos Seidl

Mark Boone Junior (Detetive Flass): Bruno Rocha

Linus Roache (Thomas Wayne): Ricardo Schnetzer

Sara Stewart (Martha Wayne): Vera Miranda

Larry Holden (Carl Finch): Marco Antônio Costa

Gerard Murphy (Juiz Faden): Jomeri Pozzoli

Colin McFarlane (Comissário Loeb): Pietro Mário

Gus Lewis (Bruce Wayne - 8 anos): Bernardo Coutinho

Emma Lockhart (Rachel Dawes - 8 anos): Ana Elena Bittencourt

Richard Brake (Joe Chill): Luís Manuel

Christine Adams (Jessica): Rosane Corrêa

John Nolan (George Fredericks): Ednaldo Lucena

Breaking Bad

   


ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani e Francisco Brêtas


Elenco Principal:

Bryan Cranston (Walter White): Renato Márcio

Aaron Paul (Jesse Pinkman): Marcelo Campos

Anna Gunn (Skyler White): Lúcia Helena

Dean Norris (Hank Schrader): Nelson Machado

Betsy Brandt (Marie Schrader): Eleonora Prado

RJ Mitte (Walter White "Flynn" Jr.): Bruno Mello

Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring): Cassius Romero (2ª-4ª Temporadas)

Bob Odenkirk (Saul Goodman): Orlando Viggiani (2ª-5ª Temporadas)

Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut): Silvio Navas (2ª-5ª Temporadas)

Jesse Plemons (Todd Alquist): Figueira Júnior (5ª Temporada)

Laura Fraser (Lydia Rodarte-Quayle): Letícia Quinto (5ª Temporada)


Elenco Secundário:

Charles Baker (Skinny Pete): Élcio Sodré

Matt Jones (Brandon "Badger" Mayhew): Márcio Araújo

Steven Michael Quezada (Steven "Gomie" Gomez): Affonso Amajones

Raymond Cruz (Tuco Salamanca): Paulo Porto (1ª-2ª Temporadas)

Christopher Cousins (Ted Beneke): Tatá Guarnieri (2ª-5ª Temporadas)

Krysten Ritter (Jane Margolis): Melissa Garcia (2ª Temporada, 3.11)

Emily Rios (Andrea Cantillo): Luciana Baroli (3ª-5ª Temporadas)

Michael Shamus Wiles (George Merkert): Jonas Mello (2ª-5ª Temporadas)

David Costabile (Gale "Major Tom" Boetticher): Flávio Dias (3ª Temporada, 4.01)

Lavell Crawford (Huell): Mauro Castro (4ª-5ª Temporadas)

Bill Burr (Patrick Kuby): Alfredo Rollo (4ª-5ª Temporadas)


Elenco Recorrente:

Rodney Rush (Christian "Combo" Ortega): Yuri Chesman (1ª-2ª Temporadas, 3.05)

Jessica Hecht (Gretchen Schwartz): Cecília Lemes (1ª-2ª, 5ª Temporadas)

Adam Godley (Elliott Schwartz): Francisco Brêtas (1ª-2ª, 5ª Temporadas)

Carmen Serano (Diretora Carmen Molina): Márcia Regina

Tess Harper (Diane Pinkman): Maralisi Tartarini (1ª-3ª Temporadas)

Michael Bofshever (Adam Pinkman): Sidney Lilla (1ª-3ª Temporadas)

John De Lancie (Donald Margolis): Hélio Vaccari (2ª Temporada)

David House (Dr. Delcavolli): Nestor Chiesse (1ª-2ª Temporadas)

Nigel Gibbs (Detetive Tim Roberts): Válter Santos (2ª, 4ª Temporadas)

Larry Hankin (Velho Joe): Gileno Santoro (3ª, 5ª Temporadas)

Jeremiah Bitsui (Victor): Dado Monteiro (2ª-4ª Temporadas)

Tina Parker (Francesca): Rosely Gonçalves (2ª-5ª Temporadas)

Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 2001



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Carmen Sheila

ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Wahlberg (Leo Davidson): Hermes Baroli

Tim Roth (General Thade): Waldyr Santanna

Helena Bonham Carter (Ari): Nair Amorim

Michael Clarke Duncan (Attar): Márcio Seixas

Cary-Hiroyuki Tagawa (Krull): José Santana

Paul Giamatti (Limbo): Eduardo Dascar

Estella Warren (Daena): Fabíola Giardino

David Warner (Senador Sandar): Jorgeh Ramos

Kris Kristofferson (Karubi): Dário de Castro

Erick Avari (Tival): Pietro Mário

Evan Parke (Gunnar): Marcelo Sandryni

Glenn Shadix (Senador Nado): Allan Lima

Lisa Marie (Nova): Juraciara Diácovo

Chris Ellis (Comandante Karl Vasich): Samir Murad

Anne Elizabeth Ramsay (Grace Alexander): Teresa Cristina

Michael Wiseman (Especialista Hansen): Mário Cardoso

Shonda Farr (Amiga do Leo): Christiane Louise

Mark Christopher Lawrence (Amigo do Leo): Walmir Barbosa

Lorenzo Callendar (Amigo do Leo): Nestor Chiesse

Todd Babcock (Amigo do Leo): Felipe Grinnan

Charlton Heston (Zaius - Pai de Thade): Ênio Santos

Deep Roy (Criança Gorila): Thiago Farias

Placas: Pádua Moreira

Locutor: Luiz Feier Motta

Kick-Ass: Quebrando Tudo (Kick-Ass)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Renato Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Aaron-Taylor Johnson (Dave Lizewski/ Kick-Ass): Vágner Fagundes

Mark Strong (Frank D'Amico): Tatá Guarnieri

Chloë Grace Moretz (Mindy Macready/ Hit Girl): Flora Paulita

Nicolas Cage (Damon Macready/ Big Daddy): Cássius Romero

Christopher Mintz-Plasse (Chris D'Amico/ Red Mist): Thiago Keplmair

Clark Duke (Maty): Rodrigo Andreatto

Evan Peters (Todd): Diego Marques

Lyndsy Fonseca (Katie Deauxma): Samira Fernandes

Michael Rispoli (Big Joe): César Marchetti

Xander Berkeley (Detetive Gigante): Guilherme Lopes

Omari Hardwick (Sarg. Marcus Williams): Luiz Laffey

Sophie Wu (Erika Cho): Rosa Barcellos

Jason Flemyng (Lobby Goon): Marco Antônio Abreu

Tim Plester (Danil): Silvio Giraldi

Kofi Natei (Rasul): Wellington Lima

Yancy Butler (Angie D'Amico): Fátima Silva

Garrett M. Brown (Sr. Lizewski): Jorge Barcellos

Dexter Fletcher (Cody): Ricardo Sawaya

Deborah Twiss (Sra. Zane): Mirna Rodrigues

Stu 'Large' Riley (Guarda Costas de D'Amico): Mauro Castro

Johnny Hopkins (Ladrão 1): Robson Kumode

Ohene Cornelius (Ladrão 2): Renato Soares

Christopher McGuire (Líder da Gangue de rua): Dado Monteiro

Katrena Rochell (Mina do Rasul): Ângela Couto

Locutor/ Placas: Jorge Barcellos

Gattaca A Experiência Genética 

   

ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
VHS / DVD (Edição de Luxo) / Blu-ray / TV Paga / Televisão / HBO Max

DIREÇÃO:
Antônio Moreno 


ELENCO DE DUBLAGEM

Ethan Hawke (Vincent / Jerome): Hermes Baroli

Uma Thurman (Irene): Eleonora Prado

Jude Law (Jerome / Eugene): Sérgio Moreno

Alan Arkin (Detetive Hugo): Luiz Carlos de Moraes

Loren Dean (Anton): Silvio Giraldi

Tony Shalhoub (German): Leonardo Camillo

Elias Koteas (Anton Freeman Sr.): Luiz Antônio Lobue

Jayne Brock (Marie Freeman): Lúcia Helena

Ernest Borgnine (Caesar): Silvio Navas

Xander Berkeley (Dr. Lamar): Carlos Campanile

Chad Christ (Vincent Jovem): Yuri Chesman

Vincent Nielson (Anton Jr. Jovem): Wendel Bezerra

Mason Gamble (Vincent criança): Úrsula Bezerra

Gore Vidal (Diretor): Antônio Moreno

Blair Underwood (Geneticista): Bruno Rocha

Dean Norris (Policial): Guilherme Lopes

Una Damon (Enfermeira Chefe): Alessandra Araújo

Elizabeth Dennehy (Professora da Pré-Escola): Rosa Maria Baroli

Gabrielle Recce (Treinadora da Gattaca): Angélica Santos

Locução e Letreiros: Jorge Barcellos

Missão Impossível II (Mission: Impossible II) - VTI



ESTÚDIO:
Audiovision

DIREÇÃO:
Waldyr Santanna

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Ettore Zuim

Dougray Scott (Sean Ambrose): Guilherme Briggs

Thandie Newton (Nyah Nordolf-Hall): Teresa Cristina

Ving Rhames (Luther Stickell): Waldyr Santanna

Anthony Hopkins (Swanbeck): Pietro Mário

Richard Roxburgh (Hugh Stamp): Luiz Feier Motta

Brendan Gleeson (John C. McCloy): Paulo Flores

Rade Serbedzija (Dr. Nekhorvich): Ednaldo Lucena

William Mapother (Wallis): Nizo Neto

John Polson (Billy Baird): Gutemberg Barros

Letreiros e Titulo: Maurício Berger

—-

Missão Impossível II (Mission: Impossible II) - Delart



ESTÚDIO:
RGA

DIREÇÃO:
Isaac Bardavid

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Marcus Jardym

Dougray Scott (Sean Ambrose): Garcia Júnior

Thandie Newton (Nyah Nordolf-Hall): Christiane Louise

Ving Rhames (Luther Stickell): José Santana

Anthony Hopkins (Swanbeck): Pádua Moreira

Richard Roxburgh (Hugh Stamp): Ricardo Juarez

Brendan Gleeson (John C. McCloy): Júlio Cezar

Rade Serbedzija (Dr. Nekhorvich): Jorge Rosa

William Mapother (Wallis): Cláudio Galvan

John Polson (Billy Baird): José Augusto Sendim

Letreiros e Titulo: Ricardo Telles