A Promessa (La Promesa)

ESTÚDIO:
UP Voice

MÍDIA:
Max / TV Paga (TNT Novelas)

DIREÇÃO:
Carla Gmurczyk / Daniella Faria / Isabela Dentini

TRADUÇÃO:
Camila Pessoa / Cris Gurgel / Kelly Garcia / Mariana Luizetti / Sara Lopes / Maria Luísa Rodrigues / Natália Espinosa / Vinícius Tomazinho



ELENCO DE DUBLAGEM:

Ana Garcés (Mariana “Jana” Expósito): Carla Gmurczyk

Eva Martín (Cruz Ezquerdo): Cátia Massotti

Manuel Regueiro (Alonso de Luján): Samuel Mota

Arturo Sancho (Manuel de Luján Ezquerdo): Josué Galinari

María Castro (Pía Adarre): Gisele Vechin

Joaquín Climent (Rómulo Baeza): Vágner Santos

Andrea del Río (Teresa Villamil): Mariana Luizetti

Carmen Flores Sandoval (Simona Martínez): Regina Remencius

Teresa Quintero (Candela García): Isabela Dentini

Carmen Asecas (Catalina de Luján): Sara Lopes

Xavi Lock (Curro de la Mata Ezquerdo / Marcos de Luján Expósito): Vitor Coldibelli

Amparo Piñero (Martina de Luján): Gabriela Pellegrino

Guillermo Serrano (Lorenzo de la Mata): Ênio Vivona

Mario García (Salvador Romea): Alisson Castanho

Antonio Velázquez (Mauro Moreno): Gustavo Martinez

Alicia Bercán (Leonor de Luján): Thainá Lana

Marga Martínez (Petra Arcos): Rita Oliveira

Enrique Fortún (Lope Ruiz): Gustavo Vergani

Sara Molina (María Fernández): Viviane Munuera

Paula Losada (Jimena do Infantado): Daniella Faria

Alberto González (Barão Juan Ezquerdo): Rodrigo "Digão" Vicente

Rafa de Vera (Sargento Conrado Funes): Leandro Loureiro

Laura Simón (Lola): Mari Guedes

Jordi Coll (Tomás de Luján): Renan Alonso

Anai González (Dolores): Bruna Nogueira

Mario Zorrilla (Tadeo): Rogério Ferreira

Laura Barba (Mercedes, Duquesa do Infantado): Amanda Moreira

Andrés Blanco (José Luis, Duque do Infantado): Mário Spatizziani

Chico García (Padre Camilo / Román): Juliano Luccas

Alicia Moruno (Eugenia Ezquerdo): Claudia Victoria

José Luis Bustillo (Ricardo del Haro): Celso Henrique

Benjamín Zafra (Marquês de Aguinaga): Jonathan Guedes

Mikel Tello (Duque de Belmonte): Edu Rayce

Iván Sánchez (Juan Luis de Belmonte): Alexander Vestri

Fiti Jara (Miguel): Cid Fernandes

Joaquín Oliván (Dr. Quijarro): André Rinaldi

Bruno Lastra (Gregório Castillo): Washington Poppi

Lisi Linder (Elisa de la Vega, Baronesa de Grazalema): Karina Botião

Ramón Merlo (Sr. Notario Carrasco): Luiz Nunes

Pablo Padrón (Segismundo): Carloz Magno

Paula Jornet (Blanca Palomar): Bianca Lua

Antonio Jesús Saldaña (Professor do Curro): Jonathan Guedes (cap. 86)

Zöe Millán (Jana criança): Carla Gmurczyk

Sacerdote: Vitor Paranhos (cap. 85)

Letreiros: Jonathan Guedes

Outras Vozes:
Alexander Vestri, Amanda Moreira, Bruna Nogueira, Cadu Ramos, Cid Fernandes, Edu Rayce, Hannah Kupper, Jonathan Guedes, Juliana Puga, Leandro Loureiro, Lilian Prado, Lucas Marcondes, Mari Guedes, Nadine Burgugi, Rogério Ferreira, Talita Santos.

Fonte: Créditos Max

Atualização:

MÍDIA:
TV Paga (TNT Novelas)

TRADUÇÃO:
Maria Luísa Rodrigues / Natália Espinosa / Vinícius Tomazinho


Xavi Lock (Curro de la Mata Ezquerdo / Marcos de Luján Expósito): Vitor Coldibelli

Amparo Piñero (Martina de Luján): Gabriela Pellegrino

Guillermo Serrano (Lorenzo de la Mata): Ênio Vivona

Mario García (Salvador Romea): Alisson Castanho
*coloca esses nomes embaixo da Catalina

Chico García (Padre Camilo / Román): Juliano Luccas

Alicia Moruno (Eugenia Ezquerdo): Claudia Victoria

José Luis Bustillo (Ricardo del Haro): Celso Henrique

Benjamín Zafra (Marquês de Aguinaga): Jonathan Guedes

Mikel Tello (Duque de Belmonte): Edu Rayce

Iván Sánchez (Juan Luis de Belmonte): Alexander Vestri

Fiti Jara (Miguel): Cid Fernandes

Joaquín Oliván (Dr. Quijarro): André Rinaldi

Bruno Lastra (Gregório Castillo): Washington Poppi

Lisi Linder (Elisa de la Vega, Baronesa de Grazalema): Karina Botião

Ramón Merlo (Sr. Notario Carrasco): Luiz Nunes

Pablo Padrón (Segismundo): Carloz Magno

Paula Jornet (Blanca Palomar): Bianca Lua

Antonio Jesús Saldaña (Professor do Curro): Jonathan Guedes (cap. 86)

Sacerdote: Vitor Paranhos (cap. 85)

Outras Vozes:
Alexander Vestri, Amanda Moreira, Bruna Nogueira, Cadu Ramos, Cid Fernandes, Edu Rayce, Hannah Kupper, Juliana Puga, Leandro Loureiro, Mari Guedes, Nadine Burgugi, Talita Santos.

Fonte: Créditos Max