Chapolin (El Chapulin Colorado)

[rodolfoalbiero]

   


ESTÚDIO:
MaGa (TVS/ Marshmallow)

MÍDIA:
Televisão (SBT/ CNT Gazeta) / TV Paga (TLN Network/ Cartoon Network/ TBS/ Boomerang/ Multishow) / Netflix / Multishow Play (extinto) / NOW / Amazon Prime Video / +SBT / Globoplay

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi / Potiguara Lopes / Osmiro Campos / Nelson Machado

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chapolin Colorado / Dr. Chapatin/ Chompiras / Vários): Marcelo Gastaldi

Carlos Villagran (Vários): Nelson Machado

Ramon Valdez (Vários): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Vários): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Vários): Sandra Mara Azevedo (1ª voz) / Cecília Lemes (2ª voz)

Ruben Aguirre (Vários): Potiguara Lopes (1ª voz) / Osmiro Campos (2ª voz)

Edgar Vivar (Vários): Mário Vilela

Angelines Fernandez (Vários): Helena Samara

Raul Padilla (Vários): José Soares / Eleu Salvador

Horacio Gomez Bolaños (Vários): Silton Cardoso (1ª voz) / Élcio Sodré (2ª voz) / Mário Vilela (ep. "Cleópatra" - 1ª dublagem) / José Soares (ep. "O futebol é minha melhor medicina")


Participações

Edgar Wald (Conde Terranova): Luiz Carlos de Moraes

Ricardo de Pascual (Pouco Pelo): Élcio Sodré

José Luis Fernández (Mata Fácil): Nelson Batista

Arturo García Tenorio (Bebê Jupiteriano): Cecília Lemes

Edgar Wald (Marido): João Paulo Ramalho

Ramiro Orci (Capataz): Nelson Batista

Jose Antonio Mena (Astronauta): Dráusio de Oliveira (ep. "Aventuras em Vênus")

Luz Elena Silva (Empregada): Helena Samara

Rosita Bouchot (Empregada - ep. "Cléopatra"): Sandra Mara Azevedo (1ª dublagem)/ Zodja Pereira (2ª dublagem)

Guillermo Cardenas (Aldeão): Fábio Vilalonga (ep. "O alfaiate valente - Parte 3")

José Antonio Mena (Arruaceiro #1 / Mafioso): Eudes Carvalho (ep. "Os Arruaceiros")

Raúl Padilla "Choforo" (Arruaceiro #2): Francisco Brêtas (ep. 'Os Arruaceiros')

Arturo Garcia Tenório (Arruaceiro #3): Tatá Guarnieri (ep. 'Os Arruaceiros'):

José Antonio Mena (Soldado #1 / Policial no Tribunal): Nelson Batista (ep. "Parabéns, sargento!" / "O julgamento")

Raúl Padilla "Choforo" (Soldado #2): Eudes Carvalho (ep. "Parabéns, sargento!")

Ricardo de Pascual (Soneca): Nelson Batista

Imagem na TV: Maria Antonieta de Las Nieves (Desenhista): Marta Volpiani (episódio "Cada um vale pelo que é")

Narração - ep. "Branca de Neve": Felipe Di Nardo/ Marcelo Gastaldi

Narrador: Marcelo Gastaldi / Daniel Müller (Multishow)

Locução da abertura: Tatá Guarnieri (Cartoon Network/ TBS/ Boomerang/ Prime Video [2019/20])


Outras Vozes:
José Soares, Márcia Gomes, entre outros.

MÍDIA:
TV Paga (Multishow)/ Multishow Play/ NowO Multishow também exibe os episódios com dublagem clássica, a nova dublagem feita na SVC é apenas para episódios inéditos

Participações

Edgar Wald (Marido): João Paulo Ramalho

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo
Fonte: https://www.facebook.com/forumchaves/pho...652822828/

Raúl Padilla (Vários): Potiguara Lopes (episódio "A Despedida do Chapolin")
Raúl Padilla "Choforo" (Arruaceiro #2): Francisco Brêtas - https://youtu.be/7wV6qzATLMM?t=387
Arturo Garcia Tenório (Arruaceiro #3): Tatá Guarnieri - https://youtu.be/7wV6qzATLMM?t=534

Participações


José Luis Fernández (Mata Fácil): Nelson Batista

Luz Elena Silva (Empregada): Helena Samara

https://youtu.be/HxUNF-VuAdI?t=45m23s


Rosita Bouchot (Empregada): Sandra Mara Azevedo (1ª dublagem) / ? (2ª dublagem)

1ª dublagem

- https://www.youtube.com/watch?v=R2p5rf6UOh8 (aos 1:00)

2ª dublagem

- https://www.youtube.com/watch?v=ewzXNAC6L3I (aos 0:59)


Narrador: Daniel Müller (Multishow)
Ele está narrando alguns titulos de episódios que o Gastaldi não narrou.
https://youtu.be/p1EMUvCbY6Y?t=55s[/align]

CORREÇÕES e ESPECIFICAÇÕES:

Participações:

Guillermo Cardenas (Aldeão): Fábio Vilalonga (episódio "O alfaiate valente - parte 3")

Rosita Bouchot (Empregada): Sandra Mara Azevedo (1ª dublagem - episódio Cléopatra)

Rosita Bouchot (Empregada / Escrava): Zodja Pereira (2ª dublagem - episódio Cléopatra)

Era melhor agrupar as duas no mesmo espaço assim:

Rosita Bouchot (Empregada - episódio "Cleópatra"): Sandra Mara Azevedo (1ª dublagem) / Zodja Pereira (2ª dublagem)

Jose Antonio Mena (Astronauta, Empregado): Dráusio de Oliveira

Esse dado tá meio incorreto pois a única participação do Mena que o Dráusio dublou foi como Astronauta, então é melhor deixar assim:

José Antonio Mena (Astronauta): Dráusio de Oliveira (episódio "Aventuras em Vênus)

Jose Antonio Mena (Mafioso): Eudes Carvalho (episódio 'Os Arruaceiros')

Esse dado tá meio incompleto pois o Eudes dublou dois personagens interpretados pelo Mena, então fica basicamente assim:

José Antonio Mena (Arruaceiro #1 / Mafioso): Eudes Carvalho (episódio 'Os Arruaceiros")

ADIÇÕES:

Participação

José Antonio Mena (Soldado #1 / Policial no Tribunal): Nelson Batista (episódio "Parabéns, sargento!" / "O julgamento")

Raúl Padilla "Choforo" (Soldado #2): Eudes Carvalho (episódio "Parabéns, sargento!")

Outras Vozes (adição):
José Soares

MÍDIA:
SBT+

[Hades]

O PedroJúnior17 me lembrou de q, com exceção do Multishow, tds as exibições de Chaves e Chapolin com dublagem MaGa na TV Paga foram exibidas com a abertura original dos respectivos programas, q recebeu narração em português gravada pelo Tatá Guarnieri. Estou adicionando esse dado ao OP, e assino embaixo, pois cheguei a assistir às duas séries com tal abertura dublada.

O PedroJúnior17 me lembrou de q, com exceção do Multishow, tds as exibições de Chaves e Chapolin com dublagem MaGa na TV Paga foram exibidas com a abertura original dos respectivos programas, q recebeu narração em português gravada pelo Tatá Guarnieri. Estou adicionando esse dado ao OP, e assino embaixo, pois cheguei a assistir às duas séries com tal abertura dublada.

Aqui algumas das mídias que exibiram a abertura do Tatá: Cartoon Network, TBS, Boomerang e Prime Vídeo (2019/20)

Mídia: Globoplay.