Luluzinha e Seus Pequenos Amigos (Little Lulu to Chitcha na Nakama / Ritoru Ruru to Chitchai Nakama)

[ATTACH=CONFIG]52311[/ATTACH]


ESTÚDIO
Elenco Produções Artísticas (estúdios da TVS)

MÍDIA
Televisão (SBT)

DIREÇÃO
Felipe Di Nardo / Potiguara Lopes

ADAPTAÇÃO
Carlos Brisola / Renato de Aviz

DIREÇÃO MUSICAL
Mário Lúcio de Freitas

Canção de Abertura e músicas: Mário Lúcio de Freitas & Sarah Regina



ELENCO DE DUBLAGEM:

Eiko Masuyama / Minori Matsushima (Luluzinha): Sandra Mara Azevedo

Keiko Yamamoto (Bolinha): Siomara Naggy (1ª voz) / Leda Figueiró (2ª voz)

Noriko Ohara (Dona Marta, mãe da Luluzinha): Isaura Gomes

Masayuki Kato (Seu Jorge, pai da Luluzinha): Borges de Barros

(Dona Marieta, mãe do Bolinha): Helena Samara / Ivete Jayme

Sachiko Chijimatsu (Alvinho): Leda Figueiró

Yoneko Matsukane (Carequinha): Thelma Lúcia

Junko Hori (Aninha): Denise Simonetto

Noriko Ohara (Plínio Raposo): Zezinho Cutolo

(Juca): Márcia Gomes

(Zico, líder da Turma da Zona Norte): Isaura Gomes


Curiosidade:
Estreou em 1983 no SBT (TVS) dentro do Show do Bozo.


Fonte: Rodinei Silveira, Sarah Regina & Créditos do SBT / TVS

MÍDIA:
VHS (?)

Eiko Masuyama / Minori Matsushima (Luluzinha):*Cecília Lemes / Sandra Mara Azevedo

Sobre a Dona Marieta, Eu não colocaria especificações pois não temos informações suficientes para saber quem dublou seu personagem primeiro ou sequer se a Ivete Jaime dublou a Dona Marieta (Segundo um usuário do fórum, a Sandra Mara já confirmou ter dublado a Lulu). Porém, eu acho melhor não retirar as informações, pois a maioria delas estava correta e nada impede que estas estejam certas tbm.

MÍDIA:
VHS (?)

Eiko Masuyama / Minori Matsushima (Luluzinha):*Cecília Lemes / Sandra Mara Azevedo

Sobre a Dona Marieta, Eu não colocaria especificações pois não temos informações suficientes para saber quem dublou seu personagem primeiro ou sequer se a Ivete Jaime dublou a Dona Marieta (Segundo um usuário do fórum, a Sandra Mara já confirmou ter dublado a Lulu). Porém, eu acho melhor não retirar as informações, pois a maioria delas estava correta e nada impede que estas estejam certas tbm.

Ainda não se tem certeza se a Cecília teria dublado a Luluzinha nessa dublagem, ou numa possível segunda dublagem. Sabemos que a Cecília dublou a Luluzinha, mas não se sabe se ela foi a segunda voz na versão da Elenco. Por enquanto, até haver maiores informações, acho melhor tirar o nome da Cecília, e até o da mídia VHS, pois não se sabe se essa dublagem foi veiculada em VHS, ou foi redublado pra esta mídia (talvez na BKS).

E não só a Sandra confirmou em diversas ocasiões que dublou a personagem, como também o nome dela aparece na abertura, nos créditos aos dubladores como o primeiro da lista.
A partir de 0:18:

[video=youtube;NHIhcaRjv74]https://m.youtube.com/watch?v=NHIhcaRjv74[/video]


E aparentemente essa animação estreou em 1983, e não em 1985.

Ainda não se tem certeza se a Cecília teria dublado a Luluzinha nessa dublagem, ou numa possível segunda dublagem. Sabemos que a Cecília dublou a Luluzinha, mas não se sabe se ela foi a segunda voz na versão da Elenco. Por enquanto, até haver maiores informações, acho melhor tirar o nome da Cecília, e até o da mídia VHS, pois não se sabe se essa dublagem foi veiculada em VHS, ou foi redublado pra esta mídia (talvez na BKS).

E não só a Sandra confirmou em diversas ocasiões que dublou a personagem, como também o nome dela aparece na abertura, nos créditos aos dubladores como o primeiro da lista.
A partir de 0:18:

[video=youtube;NHIhcaRjv74]https://m.youtube.com/watch?v=NHIhcaRjv74[/video]


E aparentemente essa animação estreou em 1983, e não em 1985.

Tem um vídeo da dublagem da Cecília (https://www.youtube.com/watch?v=U_cJbemt0-I) que tem boa parte do elenco creditado aqui (Siomara Naggy, Denise Simonetto, Thelma Lúcia, Borges de Barros, Zezinho Cutolo, Isaura Gomes), eu francamente penso que se não há certeza se trata da mesma dublagem, talvez seria melhor remover a informação da Sandra Mara por enquanto e deixar a da Cecília que está coerente com as informações do tópico.