Em Destiladores (reality show do Discovery), como a série se passa num contexto caipira, no interior dos EUA, a direção optou em, na verdade, dublar todo mundo com sotaque de paulista do interior.
Uma ou outra voz até soa meio caricata, mas, ao meu ver, até funciona no geral, não atrapalha a experiência.
Respondendo à pergunta do tópico, sim. Mas só quando o sotaque é do personagem, e não do ator. Caso contrário, todas as dublagens do Schwarzenegger e do Jackie Chan (só para citar 2 exemplos) teriam que ser com sotaque também kk.
No jogo do Esquadrão Suicida, o André Sauer faz um sotaque mineiro p dublar o Capitão Bumerangue. O personagem é australiano, tem o sotaque bem forte.
Bem curioso essa adaptação.
No quinto ep da sexta temporada de Slow Horses, o personagem do Gary Oldman menciona um sotaque russo da personagem da Zrinka Cvitešić, mas, na dublagem, essa personagem n tem sotaque algum. Fiquei tentando achar o motivo pelo qual a Mariana n falou com um sotaque, sendo que sotaque russo sempre foi feito na dublagem. Nunca foi um empecilho.
Mas aí, acho que entra um pouco aquela questão de que esse sotaque, por mais que faça, de certa forma, parte da trama (é citado), é de fato da atriz e n necessariamente da personagem. Fica totalmente sem sentido, mas é como é a nossa dublagem.
É uma limitação que ainda n conseguimos resolver — só adaptar sotaque se for do personagem. Se n for, mas é algo mencionado na trama n vai fazer sentido nenhum.
