Mtcs Escreveu:Falando em I Love Lucy, eu fui pesquisar e achei esse vídeo aqui, da série "O Show da Lucy", também com a Lucille Ball. O vídeo em questão
[video=youtube;FeH_x85MqiA]https://www.youtube.com/watch?v=FeH_x85MqiA[/video]
Estou pesquisando pra ver se acho informações sobre essa dublagem, mas até agora não encontrei nada. Pela qualidade do áudio do vídeo, não parece ser uma dublagem dos anos 80, parece ser uma dublagem recente. Inclusive, li que quando o SBT exibiu O Show da Lucy nos anos 80, a série foi criticada por causa da dublagem
Lembrando que o que o SBT exibiu nos anos 80 não foi I Love Lucy e sim essa série aí
Essa redublagem de O Show da Lucy parece que foi feita na Belas Artes algum tempo atrás ou isso é uma fandub, e não sabia que a dublagem original dessa série, exibida no SBT nos anos 80 foi criticada, estranho...
Alguém confirma se essa redublagem foi feita ou não na Belas Artes
No YouTube, achei três trechos de I Love Lucy com a dublagem original da CineCastro, avisando que esses trechos foram gravados em emissoras diferentes, a TV Cultura, a Rede 21 (sim, eles exibiram a série lá em 2004 com várias outras séries clássicas) e o SBT em 2015
Vídeos em questão:
[video=youtube;-F1-OdXYoLE]http://www.youtube.com/watch?v=-F1-OdXYoLE[/video]
[video=youtube;wopu8aivre0]http://www.youtube.com/watch?v=wopu8aivre0[/video]
[video=youtube;_08f7fiRVjk]http://www.youtube.com/watch?v=_08f7fiRVjk[/video]