Dublagens Clássicas Que Vieram no DVD, Mas Com Sua Locução Original Removida

16 Replies, 4443 Views

E pq removeram a locução original dessas produções?
É preciso saber viver! Smile
Raposita Escreveu:E pq removeram a locução original dessas produções?

Nunca se sabe, as vezes é pra n dar créditos, as vezes simplesmente pq quer outra voz, já pode ter rolado algo assim por direitos tbm (vai q).

E as vezes tbm pode ser pq não mudou algo no título, assinatura. Vai da distribuição.
- O Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas: sem locução do Vaccari;
- Batman (1989): locução do Márcio Seixas substituída pela do Ricardo Telles;
- Superman II: locução do Ricardo Mariano substituída pela do Ricardo Telles;
- O Fugitivo (blu-ray): sem locução do Márcio Seixas;
- O Silêncio dos Inocentes (blu-ray): sem locução da Herbert Richers.
Filmes do 007: esse aqui é um caso interessante pois quando foram lançados os DVDs intitulados ?edição especial? (da capa cinza/prata), as locuções foram mantidas na íntegra, com exceção de ?007 contra o homem com a pistola de ouro? (sem locução do Mariano). Já quando saíram os DVDs ?ultimate edition? todas as locuções foram omitidas, coisa que também aconteceu nos blu-rays.
Não em questão de DVD, mas sim streaming: a primeira trilogia de Todo Mundo em Pânico possui créditos de distribuição (Europa Filmes) e estúdio de dublagem (Cinevideo).
Já no relançamento remasterizado pela Miramax, esses dois trechos são removidos, mas a locução de título de filmes e placas é mantida em ambos filmes.

(edit: não tenho certeza, mas acho que o relançamento em BD pela Imagem Filmes desses filmes deve ter omitido esses trechos primeiro por razões óbvias)
Neto34 Escreveu:Filmes do 007: esse aqui é um caso interessante pois quando foram lançados os DVDs intitulados ?edição especial? (da capa cinza/prata), as locuções foram mantidas na íntegra, com exceção de ?007 contra o homem com a pistola de ouro? (sem locução do Mariano). Já quando saíram os DVDs ?ultimate edition? todas as locuções foram omitidas, coisa que também aconteceu nos blu-rays.

No Bond 50 mesmo não tem locução nenhuma, só uma ou outra produção que tem letreiros/placas, no máximo.
(Este post foi modificado pela última vez em: 02-12-2023, 09:38 por Gabriel.)
Deviam tirar a mídia específica desse tópico, pra ficar mais abrangente.

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Desabafo sobre dublagens Daniel Felipe 451 67.224 7 horas atrás
Última postagem: SuperBomber3000
  Montagens de Dublagens (para atores) Wallace 14 461 Ontem, 17:45
Última postagem: Wallace
  Novidades sobre Dublagens CH (2025) Thiago. 926 90.947 Ontem, 12:55
Última postagem: Derek Valmont
  Gafes de dublagens Clockwork217 1.492 520.643 Ontem, 12:06
Última postagem: Danilo Powers
  ENQUETE: Comparação de Dublagens BrunaMarzipan 110 21.927 23-02-2026, 14:47
Última postagem: Pedro Pedreira



Usuários navegando neste tópico: