+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Off-Topic
+--- Fórum: Fala Povo! (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Tópico: Significado das Profissões em Inglês (/showthread.php?tid=41109)
Significado das Profissões em Inglês - Danilo Powers - 02-07-2023
Quando Vai Ver o Elenco de um Filme no IMDB e Depara com Certas Palavras de Profissão Como Personagens, As Vezes Tem que Recorrer ao Google, Aqui uns Exemplos:
Real Estate Agent - Agente Imobiliário ou Corretor de Imóveis
Engineer - Estagiário
Tem Vez que Aparece uma Palavra Bem Difícil que Nem o Google te Ajuda, Exemplo:
Bar Patron - Parece Soar Como Patrão de Bar, Mas Patron é Padrão, É Pessoa que Trabalha em um Bar, Mas o que Representa, Eu Não Sei.
Significado das Profissões em Inglês - Dunkinho - 02-07-2023
Engineer é engenheiro mesmo, estagiário é trainee
Physician - Médico (físico em inglês é physicist)
Significado das Profissões em Inglês - Tommy Wimmer - 02-07-2023
Danilo Powers Escreveu:Bar Patron - Parece Soar Como Patrão de Bar, Mas Patron é Padrão, É Pessoa que Trabalha em um Bar, Mas o que Representa, Eu Não Sei.
Parece ser um freguês?
Significado das Profissões em Inglês - Duke de Saturno - 03-07-2023
Na época q eu fazia curso de inglês, eu achava q CEO fosse dono de empresa, mas na realidade é diretor executivo
Significado das Profissões em Inglês - Danilo Powers - 03-07-2023
Tommy Wimmer Escreveu:Parece ser um freguês?
Pode Ser, Tem Cenas de Bar nos Filmes Onde Tem Vários Fregueses.
Significado das Profissões em Inglês - Bruna' - 03-07-2023
Patron é freguês, cliente, contribuinte, etc. Tanto que geralmente pessoas que apoiam criadores de conteúdo e/ou artistas no Patreon são chamadas de "patrons", porque você apoia aquele criador de conteúdo e em troca ganha pequenas regalias como acesso antecipado, coisas exclusivas, enfim...
Raposita Escreveu:Na época q eu fazia curso de inglês, eu achava q CEO fosse dono de empresa, mas na realidade é diretor executivoMas acho que em elencos do Dublanet dá pra deixar como CEO mesmo.
"O Segredo de Vera Drake" tinha vários termos que eu tive dificuldade pra descobrir o que significavam, tanto que encurtei o elenco por causa disso (e o elenco já ficou grande, ia ter ficado ainda maior): WPC, gaoler, magistrate's clerk, prosecution barrister, usher...
No caso de WPC, descobri que era apenas a sigla que usavam na época para policiais mulheres, pois na época o "mulher/woman" era um prefixo necessário para oficiais mulheres, WPC no caso é sigla para "Woman Police Constable", aí nos créditos traduzidos deixei só como "Policial".
Significado das Profissões em Inglês - Danilo Powers - 03-07-2023
Obrigado Bruna, Eu Já Imaginava o que Seria Patron, Coisa que o Google Não Explica.
Significado das Profissões em Inglês - Danilo Powers - 23-10-2023
Bus Clerk - Traduzidamente Seria Balconista do Ônibus, Mas Acho que Ela Queria Dizer a Extinta Profissão de Trocador (O Cara da Catraca), Me Ajudem.